social-inertia.html - en to pl translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overcoming Social Inertia - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Nadchodzi Bezwładność Społeczna - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overcoming Social Inertia
pl: Przezwyciężanie Bezwładności Społecznej

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Almost two decades have passed since the combination of GNU and Linux first made it possible to use a PC in freedom.  We have come a long way since then.  Now you can even buy a laptop with GNU/Linux preinstalled from more than one hardware vendor&mdash;although the systems they ship are not entirely free software.  So what holds us back from total success?
pl: Prawie dwie dekady minęły od&nbsp;czasu gdy kombinacja GNU i&nbsp;Linuksa po&nbsp;raz pierwszy sprawiła, że&nbsp;używanie PC było możliwe z&nbsp;zachowaniem wolności. Minęło wiele czasu od&nbsp;tego wydarzenia. Teraz możecie nawet kupić laptopa z&nbsp;zainstalowanym GNU/Linuksem od&nbsp;wielu sprzedawców sprzętu&nbsp;&ndash; jednak&nbsp;te systemy nie działają tylko na&nbsp;wolnym oprogramowaniu. Więc&nbsp;czego nam brakuje do&nbsp;całkowitego sukcesu?

note: type: Content of: <div><p>
en: The main obstacle to the triumph of software freedom is social inertia.  It exists in many forms, and you have surely seen some of them.  Examples include devices that only work on Windows, commercial web sites accessible only with Windows, and the BBC's iPlayer handcuffware, which runs only on Windows.  If you value short-term convenience instead of freedom, you might consider these reason enough to use Windows.  Most companies currently run Windows, so students who think short-term want to learn how to use it and ask their schools to teach it.  Schools teach Windows, produce graduates that are used to using Windows, and this encourages businesses to use Windows.
pl: Główną przeszkodą do&nbsp;triumfu wolności oprogramowania jest bezwładność społeczna. Przejawia się ona w&nbsp;wielu formach i&nbsp;prawdopodobnie zetknęliście się z&nbsp;nią. Przykłady obejmują sprzęt działający tylko pod&nbsp;Windowsem, strony internetowe dostępne tylko pod&nbsp;Windowsem oraz&nbsp;kajdankowe oprogramowanie iPlayer BBC, który działa tylko pod&nbsp;Windows. Jeśli krótkowzrocznie patrzycie na&nbsp;kwestię wolności to prawdopodobnie te przyczyny są wystarczające abyście używali Windowsa. Wiele firm obecnie używa Windowsa, więc&nbsp;studenci, którzy są lekkomyślni, chcą się uczyć używać go i&nbsp;proszą swoje szkoły o nauczanie go. Szkoły uczą Windowsa, produkują absolwentów, którzy są przyzwyczajeni do&nbsp;używania go, a&nbsp;to zachęca przedsiębiorstwa do&nbsp;używania Windowsa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft actively nurtures this inertia: it encourages schools to inculcate dependency on Windows, and contracts to set up web sites that then turn out to work only with Internet Explorer.
pl: Microsoft aktywnie pielęgnuje ten bezwład: zachęca szkoły do&nbsp;zaszczepiania zależności od&nbsp;Windowsa i&nbsp;zawiera kontrakty z&nbsp;webmasterami, których strony potem okazują się działać tylko pod&nbsp;Internet Explorerem.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few years ago, Microsoft ads argued that Windows was cheaper to run than GNU/Linux.  Their comparisons were debunked, but it is worth noting the deeper flaw in their argument, the implicit premise which cites a form of social inertia: &ldquo;Currently, more technical people know Windows than GNU/Linux.&rdquo; People who value their freedom would not give it up to save money, but many business executives believe ideologically that everything they possess, even their freedom, should be for sale.
pl: Kilka lat temu reklamy Microsoftu mówiły, że&nbsp;Windows jest tańszy w&nbsp;eksploatacji niż GNU/Linux. Ich porównania oczywiście zostały obalone, ale&nbsp;warto zwrócić uwagę na&nbsp;to, iż&nbsp;w ich argumentacji można znaleźć ukryte założenia nawiązujące do&nbsp;bezwładu społecznego: &bdquo;Aktualnie więcej wykształconych ludzi zna Windowsa niż GNU/Linuksa.&rdquo; Ludzie, którzy cenią swoją wolność nie poddaliby się nawet wtedy, gdyby to miało oszczędzić ich pieniądze, ale&nbsp;wielu biznesmenów wierzy, że&nbsp;wszystko co mają, nawet ich wolność, powinno być na&nbsp;sprzedaż.

note: type: Content of: <div><p>
en: Social inertia consists of people who have given in to social inertia.  When you surrender to social inertia, you become part of the pressure it exerts on others; when you resist it, you reduce it.  We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.
pl: Bezwładność społeczna składa się z&nbsp;ludzi, którzy sami się do&nbsp;niej oddali. Kiedy kapitulujecie wobec bezwładu społecznego, stajecie się częścią osób wywierających nacisk na&nbsp;innych; kiedy mu się opieracie, zmniejszacie go. Pokonujemy bezwładność społeczną poprzez&nbsp;jej identyfikację i&nbsp;podjęcie decyzji o nieuczestniczeniu w&nbsp;niej.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here a weakness holds our community back: most GNU/Linux users have never even heard the ideas of freedom that motivated the development of GNU, so they still judge matters based on short-term convenience rather than on their freedom.  This makes them vulnerable to being led by the nose by social inertia, so that they become part of the inertia.
pl: Te słabości wstrzymują naszą społeczność: wiele użytkowników GNU/Linuksa nigdy nie słyszało o&nbsp;idei wolności, która motywowała rozwój GNU, więc&nbsp;nadal bazują na&nbsp;wygodach krótkoterminowych, które są dla nich ważniejsze od&nbsp;wolności. To czyni ich podatnym na&nbsp;bycie wodzonym przez nos przez bezwładne masy przez co stają się oni ich częścią.

note: type: Content of: <div><p>
en: To build our community's strength to resist, we need to talk about free software and freedom&mdash;not merely about the practical benefits that open source supporters cite. And we need to resist nonfree software by <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> taking action each time we can</a>, voicing our reasons out loud. As more people recognize what they need to do to overcome the inertia, we will make more progress.
pl: Aby&nbsp;sprawić by nasza społeczność była silna musimy rozmawiać o wolnym oprogramowaniu i&nbsp;wolności&nbsp;&ndash; nie tylko o praktycznych korzyściach, na&nbsp;jakie zazwyczaj powołują się zwolennicy otwartego oprogramowania. Musimy przeciwstawić się niewolnemu oprogramowaniu, <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">podejmując działania za&nbsp;każdym razem, gdy możemy</a>, głośno wyrażając nasze powody. Coraz więcej ludzi dostrzega, co trzeba robić aby&nbsp;pokonać bezwład, więc&nbsp;robimy postępy.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Oskar Gałecki 2010; poprawki Jan Owoc 2010, 2013, 2024, Daniel Oźminkowski 2010, Marcin Wolak 2010.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
