software-patents-and-literary-patents.html - en to de translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software Patents and Literary Patents - GNU Project - Free Software Foundation
de: Softwarepatente und literarische Patente - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Software Patents and Literary Patents
de: Softwarepatente und literarische Patente

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: When politicians consider the question of software patents, they are usually voting blind; not being programmers, they don't understand what software patents really do.  They often think patents are similar to copyright law (&ldquo;except for some details&rdquo;)&mdash;which is not the case.  For instance, when I publicly asked Patrick Devedjian, then Minister for Industry in France, how France would vote on the issue of software patents, Devedjian responded with an impassioned defense of copyright law, praising Victor Hugo for his role in the adoption of copyright.  (The misleading term <a href="/philosophy/not-ipr.html"> &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> promotes this confusion&mdash;one of the reasons it should never be used.)
de: Wenn Politiker die Frage der Softwarepatente bedenken, entscheiden sie sich üblicherweise blindlings; da sie keine Programmierer sind, verstehen sie nicht, was es mit Softwarepatenten wirklich auf sich hat. Oft glauben sie, Patente und Urheberrechte sind ähnlich (<em>abgesehen von einigen Details</em>)&#160;&#8209;&#160;was nicht der Fall ist. Als ich beispielsweise Patrick Devedjian, damals Frankreichs Industrieminister, öffentlich fragte, wie Frankreich über die Frage der Softwarepatente abstimmen würde, antwortete Devedjian mit einer leidenschaftlichen Verfechtung des Urheberrechts, indem er Victor Hugo für seine Rolle bei der Einführung des selbigen lobte (der irreführende Begriff <em>geistiges Eigentum</em> fördert dieses Durcheinander, was einer der Gründe dafür ist, warum er niemals benutzt werden sollte).

note: type: Content of: <div><p>
en: Those who imagine effects like those of copyright law cannot grasp the disastrous effects of software patents.  We can use Victor Hugo as an example to illustrate the difference.
de: Wer sich die Auswirkungen wie die des Urheberrechts vorstellt, kann die desaströsen Auswirkungen von Softwarepatenten nicht begreifen. Wir können Victor Hugo als Beispiel nehmen, um die Unterschiede zu beleuchten.

note: type: Content of: <div><p>
en: A novel and a modern complex program have certain points in common: each one is large, and implements many ideas in combination.  So let's follow the analogy, and suppose that patent law had been applied to novels in the 1800s; suppose that states such as France had permitted the patenting of literary ideas.  How would this have affected Victor Hugo's writing? How would the effects of literary patents compare with the effects of literary copyright?
de: Ein Roman und ein modernes komplexes Programm haben bestimmte Punkte gemein: beide sind umfangreich und setzen zahlreiche Ideen in Kombination um. Folgen wir also der Analogie und nehmen an, dass Patentrecht sei bereits im 19. Jahrhundert bei Romanen angewandt worden; nehmen wir an, dass Staaten wie Frankreich die Patentierung literarischer Ideen erlaubt hätte. Welche Auswirkungen hätte das auf Victor Hugos Schriften gehabt? Wie wären die Auswirkungen literarischer Patente mit literarischem Urheberrecht zu vergleichen?

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider Victor Hugo's novel <cite> Les Mis&eacute;rables</cite>.  Since he wrote it, the copyright belonged only to him.  He did not have to fear that some stranger could sue him for copyright infringement and win.  That was impossible, because copyright covers only the details of a work of authorship, not the ideas embodied in them, and it only restricts copying.  Hugo had not copied <cite>Les Mis&eacute;rables</cite>, so he was not in danger from copyright.
de: Betrachten wir Victor Hugos Roman <cite>Les Mis&eacute;rables</cite>. Da er ihn schrieb, gehörte ausschließlich ihm das Urheberrecht. Er musste nicht befürchten, dass irgendjemand ihn wegen Verletzung des Urheberrechts verklagen und gewinnen könnte. Das war unmöglich, weil Urheberrecht nur die Details über ein Werk der Autorschaft umfasst, nicht die darin verkörperten Ideen, und es beschränkt nur das Kopieren. Hugo hatte <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> nicht kopiert, also war er durch das Urheberrecht nicht gefährdet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Patents work differently.  Patents cover ideas; each patent is a monopoly on practicing some idea, which is described in the patent itself.  Here's one example of a hypothetical literary patent:
de: Mit Patenten verhält es sich anders. Patente decken Ideen ab; jedes Patent ist ein Monopol auf die Ausübung einer Idee, die in dem Patent selbst beschrieben ist. Hier ist ein Beispiel für ein hypothetisches literarisches Patent:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who has been in jail for a long time and becomes bitter towards society and humankind.
de: Patentantrag 1: ein Kommunikationsprozess, der im Bewusstsein eines Lesers das Konzept eines Charakters darstellt, der lange im Gefängnis gewesen ist und verbittert gegenüber Gesellschaft und Menschheit wird.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 2: a communication process according to claim 1, wherein said character subsequently finds moral redemption through the kindness of another.
de: Patentantrag 2: ein Kommunikationsprozess im Sinne von Patentantrag 1, worin besagter Charakter nachträglich moralische Wiedergutmachung durch die Liebenswürdigkeit eines anderen findet.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 3: a communication process according to claims 1 and 2, wherein said character changes his name during the story.
de: Patentantrag 3: ein Kommunikationsprozess im Sinne von Patentantrag 1 und 2, worin besagter Charakter seinen Namen während der Geschichte ändert.

note: type: Content of: <div><p>
en: If such a patent had existed in 1862 when <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> was published, the novel would have conflicted with all three claims, since all these things happened to Jean Valjean in the novel.  Victor Hugo could have been sued, and if sued, he would have lost.  The novel could have been prohibited&mdash;in effect, censored&mdash;by the patent holder.
de: Hätte solch ein Patent 1862, als <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> veröffentlicht wurde, bestanden, wäre der Roman mit allen drei Patentanträgen in Konflikt geraten, da all diese Dinge Jean Valjean im Roman passierten. Victor Hugo hätte verklagt werden können und hätte in diesem Falle verloren. Der Roman hätte verboten werden können&#160;&#8209;&#160;im Endeffekt zensiert&#160;&#8209;&#160;vom Patentinhaber.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now consider this hypothetical literary patent:
de: Betrachten wir nun dieses hypothetische literarische Patent:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who has been in jail for a long time and subsequently changes his name.
de: Patentantrag 1: ein Kommunikationsprozess, der im Bewusstsein eines Lesers das Konzept eines Charakters darstellt, der lange im Gefängnis gewesen ist und anschließend seinen Namen ändert.

note: type: Content of: <div><p>
en: <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> would have been prohibited by that patent too, because this description too fits the life story of Jean Valjean.  And here's another hypothetical patent:
de: <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> wäre auch durch dieses Patent untersagt worden, weil diese Beschreibung ebenfalls zur Lebensgeschichte von Jean Valjean passt. Hier ist ein weiteres hypothetisches Patent:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who finds moral redemption and then changes his name.
de: Patentantrag 1: ein Kommunikationsprozess, der im Bewusstsein eines Lesers das Konzept eines Charakters darstellt, der moralische Wiedergutmachung findet und dann seinen Namen ändert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Jean Valjean would have been forbidden by this patent too.
de: Jean Valjean wäre auch durch dieses Patent verboten worden.

note: type: Content of: <div><p>
en: All three patents would cover, and prohibit, the life story of this one character.  They overlap, but they do not precisely duplicate each other, so they could all be valid simultaneously; all three patent holders could have sued Victor Hugo.  Any one of them could have prohibited publication of <cite>Les Mis&eacute;rables</cite>.
de: Alle drei Patente würden die Lebensgeschichte dieses einen Charakters abdecken und verbieten. Sie überlappen, aber duplizieren einander nicht genau, somit können sie alle gleichzeitig gültig sein; alle drei Patentinhaber hätten Victor Hugo verklagen können. Jeder einzelne von ihnen hätte die Veröffentlichung von <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> verbieten können.

note: type: Content of: <div><p>
en: This patent also could have been violated:
de: Auch gegen dieses Patent hätte mit

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that presents a character whose given name matches the last syllable of his family name.
de: Patentantrag 1: ein Kommunikationsprozess, der einen Charakter darstellt, dessen Vorname mit der letzten Silbe seines Familiennamens übereinstimmt.

note: type: Content of: <div><p>
en: through the name &ldquo;Jean Valjean,&rdquo; but at least this patent would have been easy to avoid.
de: durch den Namen <em>Jean Valjean</em> verstoßen werden können, aber zumindest wäre dieses Patent leicht zu vermeiden gewesen.

note: type: Content of: <div><p>
en: You might think that these ideas are so simple that no patent office would have issued them.  We programmers are often amazed by the simplicity of the ideas that real software patents cover&mdash;for instance, the European Patent Office has issued a patent on the progress bar, and a patent on accepting payment via credit cards.  These patents would be laughable if they were not so dangerous.
de: Man könnte meinen, dass diese Ideen so simpel sind, dass kein Patentamt sie ausstellen würde. Wir Programmierer sind oft von der Einfachheit der Ideen erstaunt, die wirkliche Softwarepatente abdecken. So hat das Europäische Patentamt beispielsweise ein Patent auf die Fortschrittsleiste ausgestellt und ein Patent, um die Zahlung über Kreditkarten zu akzeptieren. Diese Patente wären lachhaft, wenn sie nicht so gefährlich wären.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other aspects of <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> could also have run afoul of patents.  For instance, there could have been a patent on a fictionalized portrayal of the Battle of Waterloo, or a patent on using Parisian slang in fiction.  Two more lawsuits.  In fact, there is no limit to the number of different patents that might have been applicable for suing the author of a work such as <cite>Les Mis&eacute;rables</cite>.  All the patent holders would say they deserved a reward for the literary progress that their patented ideas represent, but these obstacles would not promote progress in literature, they would only obstruct it.
de: Andere Aspekte von <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> hätten ebenfalls mit Patenten ins Gehege kommen können. Man hätte beispielsweise ein Patent auf eine fiktionalisierte Darstellung der Schlacht von Waterloo ausstellen können oder ein Patent, Pariser Slang in Literatur zu verwenden. Zwei weitere Klagen. Es gibt de facto keine Grenze für die Anzahl verschiedener Patente, die für das Verklagen des Autors eines Werks wie <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> hätten anwendbar sein können. Alle Patentinhaber würden sagen, dass sie eine Belohnung für den literarischen Fortschritt verdienten, den ihre patentierten Ideen darstellen, doch diese Hindernisse würden den Fortschritt in der Literatur nicht fördern, sondern behindern.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, a very broad patent could have made all these issues irrelevant.  Imagine a patent with broad claims like these:
de: Jedoch könnte ein sehr ausgedehntes Patent all diese Streitpunkte irrelevant werden lassen. Stellen Sie sich ein Patent mit ausgedehnten Ansprüchen wie diesen vor:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A communication process structured with narration that continues through many pages.
de: Ein Kommunikationsprozess mit strukturierter Erzählung, die sich über viele Seiten fortsetzt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A narration structure sometimes resembling a fugue or improvisation.
de: Eine Erzählungsstruktur, die manchmal einer Fugue oder Improvisation ähnelt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intrigue articulated around the confrontation of specific characters, each in turn setting traps for the others.
de: Artikulierte Intrigen um die Konfrontation von bestimmten Charakteren, von denen jeder dem anderen wiederum Fallen stellt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Narration that presents many layers of society.
de: Erzählung, die viele Gesellschaftsschichten darstellt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Narration that shows the wheels of hidden conspiracy.
de: Erzählung, die die Machenschaften heimlicher Verschwörung aufzeigt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Who would the patent holders have been? They could have been other novelists, perhaps Dumas or Balzac, who had written such novels&mdash;but not necessarily.  It isn't required to write a program to patent a software idea, so if our hypothetical literary patents follow the real patent system, these patent holders would not have had to write novels, or stories, or anything&mdash;except patent applications.  Patent parasite companies, businesses that produce nothing except threats and lawsuits, are booming nowadays.
de: Wer wären die Patentinhaber gewesen? Es hätte sich um andere Romanautoren, vielleicht Dumas oder Balzac, handeln können, die solche Romane geschrieben hätten&#160;&#8209;&#160;aber nicht unbedingt. Es wird nicht verlangt ein Programm zu schreiben, um eine Softwareidee patentieren zu lassen. Wenn also unsere hypothetischen literarischen Patente dem wirklichen Patentsystem folgen, hätten diese Patentinhaber keine Romane schreiben müssen oder Geschichten oder irgendetwas&#160;&#8209;&#160;nur Patentanmeldungen. Patentschmarotzende Firmen, Unternehmen, die nichts außer Drohungen und Prozessen produzieren, haben derzeit Hochkonjunktur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given these broad patents, Victor Hugo would not have reached the point of asking what patents might get him sued for using the character of Jean Valjean, because he could not even have considered writing a novel of this kind.
de: Angesichts dieser weitreichenden Patente wäre Victor Hugo wohl niemals in den Sinn gekommen zu fragen, aufgrund welcher Patente man ihn für die Verwendung eines Charakters wie Jean Valjean hätte verklagen können, weil er nicht einmal daran hätte denken können, einen derartigen Roman zu schreiben.

note: type: Content of: <div><p>
en: This analogy can help nonprogrammers see what software patents do. Software patents cover features, such as defining abbreviations in a word processor, or natural order recalculation in a spreadsheet.  Patents cover algorithms that programs need to use.  Patents cover aspects of file formats, such as Microsoft's OOXML format.  MPEG 2 video format is covered by 39 different US patents.
de: Diese Analogie kann Nichtprogrammierern helfen zu erkennen, was Softwarepatente wirklich anrichten. Softwarepatente umfassen Eigenschaften wie das Definieren von Abkürzungen in einem Textverarbeitungsprogramm oder die automatische Neuberechnung von Zellinhalten in einer Tabellenkalkulation. Patente decken Algorithmen ab, die Programme verwenden müssen. Patente decken Aspekte von Dateiformaten wie Microsofts OOXML-Format ab. Das MPEG 2-Videoformat wird durch 39 verschiedene US-Patente abgedeckt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just as one novel could run afoul of many different literary patents at once, one program can be prohibited by many different patents at once.  It is so much work to identify all the patents that appear to apply to a large program that only one such study has been done.  A 2004 study of Linux, the kernel of the GNU/Linux operating system, found 283 different US software patents that seemed to cover it.  That is to say, each of these 283 different patents forbids some computational process found somewhere in the thousands of pages of source code of Linux.  At the time, Linux was around one percent of the whole GNU/Linux system.  How many patents might there be that a distributor of the whole system could be sued under?
de: Genauso wie ein Roman mit vielen verschiedenen literarischen Patenten auf einmal in Konflikt geraten könnte, kann ein Programm durch viele Patente auf einmal verboten werden. Es bedeutet eine Menge Arbeit alle Patente zu identifizieren, die für ein großes Programm zu gelten scheinen, sodass nur eine einzige solche Untersuchung durchgeführt wurde. Eine 2004 durchgeführte Untersuchung von Linux, dem Betriebssystemkern vom GNU/Linux-Betriebssystem, fand 283 verschiedene US-Softwarepatente, die es abzudecken schienen. Das heißt, dass jedes dieser 283 unterschiedlichen Patente irgendeinen Rechenprozess verbietet, der sich irgendwo in den Tausenden von Seiten des Linux-Quellcodes befindet. Zu der Zeit machte Linux etwa ein Prozent des gesamten GNU/Linux-Systems aus. Wie viele Patente mag es geben, unter denen ein Distributor eines Gesamtsystems verklagt werden könnte?

note: type: Content of: <div><p>
en: The way to prevent software patents from bollixing software development is simple: don't authorize them.  This ought to be easy, since most patent laws have provisions against software patents.  They typically say that &ldquo;software per se&rdquo; cannot be patented.  But patent offices around the world are trying to twist the words and issuing patents on the ideas implemented in programs.  Unless this is blocked, the result will be to put all software developers in danger.
de: Der Weg, das Verpfuschen von Softwareentwicklung durch Softwarepatente zu verhindern, ist einfach: keine Autorisierung. Das sollte einfach sein, da die meisten Patentrechte Regelungen gegen Softwarepatente beinhalten. Typischerweise heißt es, dass <em>Software per se</em> nicht patentierbar sei. Weltweit versuchen Patentämter jedoch, die Wörter zu verdrehen und Patente für in Programmen umgesetzte Ideen umzusetzen. Solange das nicht gestoppt ist, wird das Ergebnis alle Softwareentwickler in Gefahr bringen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The first version of this article was published in <cite>The Guardian</cite>, of London, on June 23, 2005.  It focused on the proposed European software patent directive.
de: Die englische Originalausgabe erschien am 20. Juni 2005 bei The Guardian, London, unter dem Titel <cite><span xml:lang="en" lang="en">Patent absurdity</span></cite>. Hauptaugenmerk war die vorgeschlagene EU-Softwarepatent-Richtlinie.<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[1]</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
de: Dieser Aufsatz wurde englischsprachig in <cite><a href="//shop.fsf.org/product/free-software-free-society/" xml:lang="en" lang="en">Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</a></cite> veröffentlicht.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[1]</a> EU-Softwarepatent-Richtlinie <em>über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen</em>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2009, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2005, 2009, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
