software-literary-patents.html - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software Patents and Literary Patents - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Brevets logiciels et brevets littéraires - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Software Patents and Literary Patents
fr: Brevets logiciels et brevets littéraires

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: When politicians consider the question of software patents, they are usually voting blind; not being programmers, they don't understand what software patents really do.  They often think patents are similar to copyright law (&ldquo;except for some details&rdquo;)&mdash;which is not the case.  For instance, when I publicly asked Patrick Devedjian, then Minister for Industry in France, how France would vote on the issue of software patents, Devedjian responded with an impassioned defense of copyright law, praising Victor Hugo for his role in the adoption of copyright.  (The misleading term <a href="/philosophy/not-ipr.html"> &ldquo;intellectual property&rdquo;</a> promotes this confusion&mdash;one of the reasons it should never be used.)
fr: Quand les politiciens examinent la question des brevets logiciels, ils votent généralement à l'aveuglette ; n'étant pas programmeurs, ils ne comprennent pas ce que font vraiment les brevets logiciels. Ils pensent souvent que les brevets sont semblables au droit d'auteur (à part quelques détails) – ce qui n'est pas le cas. Par exemple, quand j'ai demandé publiquement à Patrick Devedjian, alors ministre de l'Industrie, comment la France voterait sur la question des brevets logiciels, Devedjian répondit avec une défense passionnée du droit d'auteur, faisant l'apologie de Victor Hugo pour son rôle dans l'adoption de cette législation (le terme trompeur « <a href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a> » encourage cette confusion ; une des raisons pour lesquelles il ne doit jamais être utilisé).

note: type: Content of: <div><p>
en: Those who imagine effects like those of copyright law cannot grasp the disastrous effects of software patents.  We can use Victor Hugo as an example to illustrate the difference.
fr: Ceux qui imaginent des effets comme ceux du droit d'auteur ne peuvent pas appréhender les effets désastreux des brevets logiciels. Nous pouvons nous servir de Victor Hugo comme exemple pour illustrer cette différence.

note: type: Content of: <div><p>
en: A novel and a modern complex program have certain points in common: each one is large, and implements many ideas in combination.  So let's follow the analogy, and suppose that patent law had been applied to novels in the 1800s; suppose that states such as France had permitted the patenting of literary ideas.  How would this have affected Victor Hugo's writing? How would the effects of literary patents compare with the effects of literary copyright?
fr: Un roman et un programme moderne complexe ont certains points communs : chacun d'eux est long et met en œuvre beaucoup d'idées. Alors poursuivons l'analogie et supposons que le droit des brevets ait été appliqué aux romans dans les années 1800 ; supposons que des États comme la France aient permis de breveter des idées littéraires. Comment cela aurait-il affecté l'écriture de Victor Hugo ? Les effets des brevets littéraires seraient-ils comparables aux effets du droit d'auteur littéraire ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider Victor Hugo's novel <cite> Les Mis&eacute;rables</cite>.  Since he wrote it, the copyright belonged only to him.  He did not have to fear that some stranger could sue him for copyright infringement and win.  That was impossible, because copyright covers only the details of a work of authorship, not the ideas embodied in them, and it only restricts copying.  Hugo had not copied <cite>Les Mis&eacute;rables</cite>, so he was not in danger from copyright.
fr: Considérons le roman « Les Misérables » écrit par Hugo. Puisqu'il l'avait écrit, les droits n'appartenaient qu'à lui et à personne d'autre. Il n'avait pas à craindre qu'un inconnu le poursuive en justice pour violation de droits d'auteur, et gagne. C'était impossible, car le droit d'auteur ne couvre que les détails d'une œuvre originale et ne restreint que la copie. Hugo n'avait pas copié « Les Misérables », il n'était donc pas en danger.

note: type: Content of: <div><p>
en: Patents work differently.  Patents cover ideas; each patent is a monopoly on practicing some idea, which is described in the patent itself.  Here's one example of a hypothetical literary patent:
fr: Les brevets fonctionnent différemment. Les brevets couvrent des idées ; chaque brevet est un monopole sur la mise en application d'une certaine idée, qui est décrite dans le brevet lui-même. Voici un exemple de brevet littéraire hypothétique :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who has been in jail for a long time and becomes bitter towards society and humankind.
fr: Revendication 1 : un processus de communication qui représente dans l'esprit du lecteur le concept d'un personnage qui a été longtemps en prison et qui devient amer envers la société et l'humanité.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 2: a communication process according to claim 1, wherein said character subsequently finds moral redemption through the kindness of another.
fr: Revendication 2 : un processus de communication se conformant à la revendication 1, où ledit personnage trouve finalement la rédemption morale dans la gentillesse d'un autre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 3: a communication process according to claims 1 and 2, wherein said character changes his name during the story.
fr: Revendication 3 : un processus de communication se conformant aux revendications 1 et 2, où ledit personnage change de nom pendant l'histoire.

note: type: Content of: <div><p>
en: If such a patent had existed in 1862 when <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> was published, the novel would have conflicted with all three claims, since all these things happened to Jean Valjean in the novel.  Victor Hugo could have been sued, and if sued, he would have lost.  The novel could have been prohibited&mdash;in effect, censored&mdash;by the patent holder.
fr: Si un tel brevet avait existé en 1862 quand « Les Misérables » a été publié, ce roman aurait violé les trois revendications puisque ces trois choses arrivent à Jean Valjean dans le roman. Victor Hugo aurait pu être poursuivi, et dans ce cas il aurait perdu. Le roman aurait pu être interdit – en fait censuré – par le détenteur du brevet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now consider this hypothetical literary patent:
fr: Considérons maintenant ce brevet littéraire hypothétique :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who has been in jail for a long time and subsequently changes his name.
fr: Revendication 1 : un processus de communication qui représente dans l'esprit du lecteur le concept d'un personnage qui a été longtemps en prison et qui, par la suite, change de nom.

note: type: Content of: <div><p>
en: <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> would have been prohibited by that patent too, because this description too fits the life story of Jean Valjean.  And here's another hypothetical patent:
fr: « Les Misérables » aurait été interdit par ce brevet également, car cette description s'applique aussi à l'histoire de la vie de Jean Valjean. Et voici un autre brevet hypothétique :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that represents in the mind of a reader the concept of a character who finds moral redemption and then changes his name.
fr: Revendication 1 : un processus de communication qui représente dans l'esprit du lecteur le concept d'un personnage qui trouve la rédemption morale et qui change ensuite de nom.

note: type: Content of: <div><p>
en: Jean Valjean would have been forbidden by this patent too.
fr: Jean Valjean aurait été interdit par ce brevet aussi.

note: type: Content of: <div><p>
en: All three patents would cover, and prohibit, the life story of this one character.  They overlap, but they do not precisely duplicate each other, so they could all be valid simultaneously; all three patent holders could have sued Victor Hugo.  Any one of them could have prohibited publication of <cite>Les Mis&eacute;rables</cite>.
fr: Ces trois brevets couvriraient tous, et interdiraient, l'histoire de ce personnage. Ils se recouvrent, mais aucun n'est l'exacte réplique d'un autre, ils peuvent donc tous être valides simultanément ; les détenteurs des trois brevets auraient pu poursuivre Victor Hugo. N'importe lequel d'entre eux aurait pu faire interdire la publication des « Misérables ».

note: type: Content of: <div><p>
en: This patent also could have been violated:
fr: Ce brevet aussi aurait pu être violé :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Claim 1: a communication process that presents a character whose given name matches the last syllable of his family name.
fr: Revendication 1 : un processus de communication qui présente un personnage dont le prénom correspond à la dernière syllabe de son nom de famille.

note: type: Content of: <div><p>
en: through the name &ldquo;Jean Valjean,&rdquo; but at least this patent would have been easy to avoid.
fr: &hellip; à cause du nom « Jean Valjean », mais au moins ce brevet aurait pu être facilement contourné.

note: type: Content of: <div><p>
en: You might think that these ideas are so simple that no patent office would have issued them.  We programmers are often amazed by the simplicity of the ideas that real software patents cover&mdash;for instance, the European Patent Office has issued a patent on the progress bar, and a patent on accepting payment via credit cards.  These patents would be laughable if they were not so dangerous.
fr: Ces idées sont si simples, pensez-vous peut-être, qu'aucun office de brevets n'accorderait de brevets pour cela. Nous autres programmeurs sommes souvent abasourdis par la simplicité des idées que couvrent les brevets logiciels réels ; par exemple, l'Office européen des brevets a accordé un brevet sur la barre de progression et un autre sur le paiement par carte de crédit. Ces brevets seraient risibles s'ils n'étaient pas si dangereux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other aspects of <cite>Les Mis&eacute;rables</cite> could also have run afoul of patents.  For instance, there could have been a patent on a fictionalized portrayal of the Battle of Waterloo, or a patent on using Parisian slang in fiction.  Two more lawsuits.  In fact, there is no limit to the number of different patents that might have been applicable for suing the author of a work such as <cite>Les Mis&eacute;rables</cite>.  All the patent holders would say they deserved a reward for the literary progress that their patented ideas represent, but these obstacles would not promote progress in literature, they would only obstruct it.
fr: D'autres aspects du roman « Les Misérables » auraient pu avoir des démêlés avec les brevets. Par exemple, il aurait pu y avoir un brevet sur la description romancée de la bataille de Waterloo ou un brevet sur l'usage de l'argot parisien dans un roman. Deux autres procès. En fait, il n'y a pas de limite au nombre de brevets différents qui auraient pu servir à poursuivre l'auteur d'une œuvre comme « Les Misérables ». Tous les détenteurs de brevets vous diraient qu'ils méritent une récompense pour le progrès en littérature que leurs idées brevetées représentent, mais ces obstacles ne constitueraient pas une promotion du progrès en littérature, ils le bloqueraient.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, a very broad patent could have made all these issues irrelevant.  Imagine a patent with broad claims like these:
fr: Cependant, un brevet très étendu aurait pu rendre tous ces problèmes insignifiants. Imaginez des brevets avec des revendications étendues comme celles-ci :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A communication process structured with narration that continues through many pages.
fr: Un processus de communication structuré par une narration qui se poursuit sur de nombreuses pages.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A narration structure sometimes resembling a fugue or improvisation.
fr: Une structure de narration ressemblant parfois à une fugue ou une improvisation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intrigue articulated around the confrontation of specific characters, each in turn setting traps for the others.
fr: Une intrigue articulée autour de la confrontation de personnages spécifiques, chacun tendant des pièges aux autres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Narration that presents many layers of society.
fr: Une narration qui présente plusieurs couches de la société.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Narration that shows the wheels of hidden conspiracy.
fr: Une narration qui montre les rouages d'une conspiration secrète.

note: type: Content of: <div><p>
en: Who would the patent holders have been? They could have been other novelists, perhaps Dumas or Balzac, who had written such novels&mdash;but not necessarily.  It isn't required to write a program to patent a software idea, so if our hypothetical literary patents follow the real patent system, these patent holders would not have had to write novels, or stories, or anything&mdash;except patent applications.  Patent parasite companies, businesses that produce nothing except threats and lawsuits, are booming nowadays.
fr: Quels auraient pu être les détenteurs de brevets ? Peut-être d'autres romanciers, par exemple Dumas ou Balzac qui avaient écrit des romans similaires, mais pas nécessairement. Il n'est pas nécessaire d'écrire un programme pour breveter une idée logicielle, donc si nos brevets littéraires hypothétiques se conformaient au véritable système de brevets, ces détenteurs de brevets n'auraient pas à écrire de romans ni d'histoires ni quoi que ce soit – sauf des demandes de brevets. Des sociétés parasites spécialisées dans les brevets, qui ne produisent rien d'autres que des menaces et des poursuites judiciaires, fleurissent aujourd'hui.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given these broad patents, Victor Hugo would not have reached the point of asking what patents might get him sued for using the character of Jean Valjean, because he could not even have considered writing a novel of this kind.
fr: Avec des brevets étendus comme ceux-là, Victor Hugo n'en serait même pas arrivé à se demander quels brevets pouvaient lui valoir des poursuites pour l'utilisation du personnage de Jean Valjean, car il n'aurait même pas envisagé d'écrire un roman de cette sorte.

note: type: Content of: <div><p>
en: This analogy can help nonprogrammers see what software patents do. Software patents cover features, such as defining abbreviations in a word processor, or natural order recalculation in a spreadsheet.  Patents cover algorithms that programs need to use.  Patents cover aspects of file formats, such as Microsoft's OOXML format.  MPEG 2 video format is covered by 39 different US patents.
fr: Cette analogie peut aider les non-programmeurs à voir ce que font les brevets logiciels. Les brevets logiciels couvrent des fonctionnalités, comme la définition d'abréviations dans un logiciel de traitement de texte ou bien le recalcul en ordre naturel dans un tableur. Les brevets couvrent des algorithmes que les programmes ont besoin d'utiliser. Les brevets couvrent des aspects des formats de fichier comme le format OOXML de Microsoft. Le format vidéo MPEG-2 est couvert par 39 brevets américains différents.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just as one novel could run afoul of many different literary patents at once, one program can be prohibited by many different patents at once.  It is so much work to identify all the patents that appear to apply to a large program that only one such study has been done.  A 2004 study of Linux, the kernel of the GNU/Linux operating system, found 283 different US software patents that seemed to cover it.  That is to say, each of these 283 different patents forbids some computational process found somewhere in the thousands of pages of source code of Linux.  At the time, Linux was around one percent of the whole GNU/Linux system.  How many patents might there be that a distributor of the whole system could be sued under?
fr: Tout comme un roman pourrait violer beaucoup de brevets littéraires différents à la fois, un programme peut être interdit par beaucoup de brevets différents à la fois. Cela représente un tel travail d'identifier tous les brevets violés par un gros programme qu'une seule étude de ce genre a été faite. Une étude de 2004 sur Linux, le noyau du système d'exploitation GNU/Linux, a trouvé qu'il violait 283 brevets logiciels américains différents. C'est-à-dire que chacun des 283 brevets couvre un processus informatique trouvé quelque part dans les milliers de pages du code source de Linux. À l'époque, Linux représentait moins de 1% du système GNU/Linux. Combien de brevets pouvait-il bien y avoir, pour lesquels un distributeur du système complet aurait pu être poursuivi ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The way to prevent software patents from bollixing software development is simple: don't authorize them.  This ought to be easy, since most patent laws have provisions against software patents.  They typically say that &ldquo;software per se&rdquo; cannot be patented.  But patent offices around the world are trying to twist the words and issuing patents on the ideas implemented in programs.  Unless this is blocked, the result will be to put all software developers in danger.
fr: Le moyen d'empêcher que les brevets logiciels ne mettent la pagaille dans le développement logiciel est simple : ne pas les autoriser. Cela devrait être facile, puisque la plupart des lois sur les brevets ont des clauses contre les brevets logiciels. Elles disent typiquement : « un logiciel en tant que tel » ne peut pas être breveté. Mais les offices de brevets de par le monde essaient de déformer les mots et d'accorder des brevets sur les idées implémentées dans les programmes. À moins d'y mettre le holà, le résultat sera l'insécurité pour tous les développeurs de logiciel.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The first version of this article was published in <cite>The Guardian</cite>, of London, on June 23, 2005.  It focused on the proposed European software patent directive.
fr: La première version de cet article a été publiée dans <cite>The Guardian</cite>, de Londres, le 23 juin 2005. Il a pour sujet la proposition de directive européenne sur les brevets logiciels.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
fr: Cet essai est publié dans <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a> [en].

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2009, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2005, 2009 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
