software-patents.html - en to sq translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Patenta Software-i - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Software Patents &mdash; Obstacles to Software Development
sq: Patenta Software-i &mdash; Pengesa për Zhvillimin e Software-it

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
sq: nga Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is the transcription of a talk presented by Richard M. Stallman on March 25, 2002, at the University of Cambridge <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/">Computer Laboratory</a>, organized by the <a href="https://web.archive.org/web/20221028103335/https://www.fipr.org/"> Foundation for Information Policy Research</a>.
sq: Ky është transkriptimi i një bisede të zhvilluar Richard M. Stallman më 25 mars 2002, nëat the University of Cambridge <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/">Laboratorin e Kompjuterave</a> të Universitetit të Kembrixhit , organizuar nga <a href="https://web.archive.org/web/20221028103335/https://www.fipr.org/"> Fondacioni për Kërkime mbi Politika Informacioni</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Transcript (<a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html">original version</a>) and <a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg">audio recording</a> by Nicholas Hill. HTML editing and links by Markus Kuhn and GNU webmasters.
sq: Transkripti (<a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html">versioni origjinal</a>) dhe <a href="//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg">incizimi audio</a> nga Nicholas Hill. Përpunimi HTML dhe lidhjet nga Markus Kuhn dhe webmaster-at e GNU-së.

note: type: Content of: <div><p>
en: You might have been familiar with my work on <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  This speech is not about that. This speech is about a way of <a href="https://web.archive.org/web/20150329103351/http://www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html"> misusing laws</a> to make software development a dangerous activity.  This is about what happens when patent law gets applied to the field of software.
sq: Mund të jeni të familjarizuar me punën time për <a href="/philosophy/free-sw.html">lirinë e software-it</a>.  Kjo fjalë s’është për të. Kjo fjalë është rreth një rruge <a href="https://web.archive.org/web/20150329103351/http://www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html"> keqpërdorimi të ligjeve</a>, për ta bërë zhvillimin e software-it një veprimtari të rrezikshme.  Kjo është mbi atë që ndodh, kur ligji i patentave aplikohet në fushën e software-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not about patenting software.  That's a very bad way, a misleading way to describe it, because it's not a matter of patenting individual programs.  If it were, it would make no difference, it would be basically harmless.  Instead, it's about patenting ideas.  Every patent covers some idea.  <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> Software patents</a> are patents that cover software ideas, ideas that you would use in developing software.  That's what makes them a dangerous obstacle to all software development.
sq: Çështja s’është patentimi i software-it.  Kjo është një mënyrë shumë e ligë, një mënyrë dredharake për ta përshkruar, ngaqë s’është puna te pantentimi i programeve individuale.  Sikur të qe, s’do të ndryshonte gjë, në thelb do të ishte e padëmshme.  Por, bëhet fjalë për patentim idesh.  Çdo patentë mbulon disa ide.  <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> Patentat e software-it</a> janë patenta që mbulojnë ide të lidhura me software-in, ide që do të mund t’i përdornit në zhvillim software-i.  Kjo është ajo që e bën një pengesë të rrezikshme për krejt zhvillimin e software-it.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Table of contents
sq: Tryeza e lëndës

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#copyright-vs-patent">Differences between copyrights and patents</a>
sq: <a href="#copyright-vs-patent">Dallime me të drejtave të kopjimit dhe licencave</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#patent-system">The patent system</a>
sq: <a href="#patent-system">Sistemi i patentave</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#dealing-with-patents">How a developer can deal with patents</a>
sq: <a href="#dealing-with-patents">Si mund t’i trajtojë patentat një zhvillues</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#patent-avoiding">Avoiding the patent</a>
sq: <a href="#patent-avoiding">Shmangie e patentës</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#patent-licensing">Licensing the patent</a>
sq: <a href="#patent-licensing">Licencim i patentës</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#patent-overturning">Overturning the patent in court</a>
sq: <a href="#patent-overturning">Zhvlerësim i patentës në gjykatë</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#software-specificity">Specificities of the software field</a>
sq: <a href="#software-specificity">Veçantitë e fushës së software-it</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#software-patent-policies">Addressing the problem of software patents in public policies</a>
sq: <a href="#software-patent-policies">Trajtimi i problemit të patentave të software-it në politika publike</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="#footnotes">Footnotes</a>
sq: <a href="#footnotes">Poshtëshënime</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Differences between copyrights and patents
sq: Dallime me të drejtave të kopjimit dhe licencave

note: type: Content of: <div><p>
en: To give you some of the biggest differences between copyrights and patents:
sq: Për t’ju dhënë disa nga dallimet më të mëdha mes të drejtave të kopjimit dhe patentave:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Think back 20 years ago; the PC was a new thing.  Imagine being constrained to develop software using only the ideas that were known in 1982.
sq: Kthejeni mendjen 20 vjet pas, kur një PC qe një gjë e re.  Përfytyroni të jeni të detyruar të zhvilloni <em>software</em> duke përdorur vetëm idetë që qenë të njohura më 1982-shin.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Copyrights cover copying.  If you write a novel that turns out to be word-for-word the same as <cite>Gone with the Wind</cite>, but you can prove you never saw <cite>Gone with the Wind</cite>, and that you wrote it on your own, that would be a defense to any accusation of copyright infringement.
sq: Të drejtat e kopjimit mbulojnë kopjimin.  Nëse shkruani një roman, që del se është fjalë për fjalë i njëjtë me <cite>Gone with the Wind</cite>, por mund të provoni se s’e keni parë kurrë <cite>Gone with the Wind</cite> dhe se e shkruat vetë, kjo do të përbënte mbrojtje ndaj çfarëdo akuze për cenim të drejtash kopjimi.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But a patent is an absolute monopoly on using an idea.  Even if you could prove that you had the idea on your own, it would be entirely irrelevant if the idea is patented by somebody else.
sq: Por një patentë është një monopol absolut mbi përdorimin e një ideje.  Edhe pse mund të provonit se e kishit vetë idenë, do të ishte krejtësisht pa rëndësi, nëse ideja është patentuar nga dikush tjetër.

note: type: Content of: <div><h3>
en: How a developer can deal with patents
sq: Si mund t’i trajtojë patentat një zhvillues

note: type: Content of: <div><p>
en: Now that you have a predictable terrain for doing business, <i class="aside">[chuckle in the audience]</i> what are you going to do? Well, there are three approaches that you might try, any of which is applicable in some cases.
sq: Tani që keni një terren të parashikueshëm për t’u marrë me gjërat, <i class="aside">[chuckle in the audience]</i> ç’do të bëni? Atëherë, ka tre trajtime që mund të donit të provonit, cilido prej tyre ka vend në disa raste.

note: type: Content of: <div><p>
en: They are:
sq: Ata janë:

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: avoiding the patent,
sq: shmangie e patentës,

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: licensing the patent, or
sq: licencim i patentës, ose

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: overturning it in court.
sq: zhvlerësim i patentës në gjykatë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Let me describe these three approaches and what makes them workable or unworkable.
sq: Më lejoni të përshkruaj këto tre trajtime dhe çfarë i bën ato me bereqet apo jo.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: 1. Avoiding the patent
sq: 1. Shmangie e patentës

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: 2. Licensing the patent
sq: 2) Licencim i patentës

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are cases where even IBM cannot make someone cross-license.  That is when there is a company whose sole business is taking a patent and squeezing money out of people.  The company that had the natural order recalculation patent was exactly such a company.  Their sole business was to threaten to sue people and collect money from people who were really developing something.
sq: Ka raste kur as IBM-ja s’mund ta bëjë dikë të pranojë licencim reciprok.  Ky është rasti kur ka një shoqëri biznesi i vetëm i së cilës është të përfitojë një patentë dhe të shtrydhë para nga xhepat e njerëzve.  Shoqëria që kishte patentën për rinjehsimin e natural order recalculation qe fiks një shoqëri e tillë.  Biznesi i vetëm i tyre qe të kërcënonin njerëz me padi dhe të mblidhnin para nga njerëz që vërtet po zhvillonin diçka.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: 3. Overturning the patent in court
sq: 3. Zhvlerësim i patentës në gjykatë

note: type: Content of: <div><h3>
en: Specificities of the software field
sq: Veçantitë e fushës së software-it

note: type: Content of: <div><p>
en: Let me address that question: patents relate to different fields differently because in various fields patents relate to products differently.
sq: Më lejoni të trajtoj këtë pyetje: patentat lidhen me fusha të ndryshme në mënyrë të ndryshme ngaqë në fusha të ndryshme patentat lidhen ndryshe me produktet.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Addressing the problem of software patents in public policies
sq: Trajtimi i problemit të patentave të software-it në politika publike

note: type: Content of: <div><p>
en: We need to make management aware of what software patents will do to them.  Get their support in <a href="https://ffii.org/">fighting against software patents in Europe</a>.
sq: Na duhet t’i bëjmë administratorët të ndërgjegjshëm se ç’do t’u sjellin patentat mbi software-in.  Fitoni përkrahjen e tyre në <a href="https://ffii.org/">betejën kundër patentave të software-it në Evropë</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
sq: Poshtëshënime

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: There are approximately 300-400 unique parts in an automatic transmission, and a transmission is generally the most complicated component of an auto.  To design a transmission may take six months to a year, and even then it may take longer to actually get it built and functioning.  However, a program with 500 to 600 functional parts would have 200 to 300 lines of actual code, and would probably take a good programmer a day to a week to write, test and debug.
sq: Ka afërsisht 300-400 pjesë unike në një transmision automatik dhe transmisioni është përgjithësisht pjesa më e ndërlikuar e një automjeti.  Për të hartuar një transmision mund të duhen 6 muaj deri në një vit dhe edhe pas kësaj mund të duhet edhe më tepër kohë për ta ndërtuar faktikisht që të funksionojë.  Ndërsa një program me 500 deri në 600 pjesë funksionale do të kishte 200 deri në 300 rreshta kodi faktik dhe gjasat janë që një programuesi të mirë do t’i duheshin nga një ditë deri në një javë për të shkruar, testuar dhe diagnostikuar.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: On 6 July 2005, the European Parliament rejected the software patent directive by 648 out of 680 votes.  However, we must not forget the issue of software patents, as those who were pressing for patenting are trying to revive the recently thrown-out directive.  We also have to ensure that the European Patent Office (EPO) and the national offices in different EU countries stop conceding patents for software included in other kinds of inventions.
sq: Më 6 korrik 2005, Parlamenti Evropian hodhi poshtë direktivën për patenta software-i me 648 pro nga 680 vota gjithsej.  Sidoqoftë, s’duhet të harrojmë problemin e patentave mbi software-in, ngaqë ata që bëjnë presion për patentim po provojnë të ringjallin direktivën e hedhur tej.  Na duhet edhe të garantojmë që Zyra Evropiane e Patentave (EPO) dhe zyrat kombëtare në vende të ndryshme të BE-së të reshtin së akorduari patenta mbi software të përfshirë në lloje të tjera shpikjesh.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
