sun-in-night-time.html - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Curious Incident of Sun in the Night-Time - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le curieux non-événement de Sun dans la pénombre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Curious Incident of Sun in the Night-Time
fr: Le curieux non-événement de Sun dans la pénombre

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We leave this web page in place for the sake of history, but as of December 2006, Sun is in the middle of <a href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">rereleasing its Java platform under the GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect Sun's Java will be free software.
fr: Nous laissons cette page en place à des fins historiques, mais en décembre 2006, Sun est en train de <a href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">republier sa plateforme Java sous licence GNU GPL</a>. Quand ce changement de licence sera terminé, la plateforme Java de Sun sera un logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>May 24, 2006</i>
fr: <i>24 mai 2006</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Our community has been abuzz with the rumor that Sun has made its implementation Java free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  Community leaders even publicly thanked Sun for its contribution. What is Sun's new contribution to the FLOSS community?
fr: Notre communauté a bourdonné de la rumeur que Sun avait rendu libre (ou « open source ») sa mise en œuvre de Java. Des leaders de la communauté ont même publiquement remercié Sun pour sa contribution. Que représente la nouvelle contribution de Sun pour la communauté du logiciel libre et open source ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing.  Absolutely nothing&mdash;and that's what makes the response to this non-incident so curious.
fr: Rien. Absolument rien – et c'est ce qui rend si curieuse la réponse à ce non-événement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sun's Java implementation remains proprietary software, just as before.  It doesn't come close to meeting the criteria for <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, or the similar but slightly looser criteria for open source.  Its source code is available only under an NDA.
fr: L'implémentation Java de Sun demeure privatrice,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> tout comme elle l'était auparavant. Elle ne s'approche pas des critères du <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>, ni même des critères similaires mais légèrement plus permissifs du logiciel open source. Son code est n'est disponible qu'avec une clause de confidentialité.

note: type: Content of: <div><p>
en: So what did Sun actually do? It allowed more convenient redistribution of the binaries of its Java platform.  With this change, GNU/Linux distros can include the nonfree Sun Java platform, just as some now include the nonfree nVidia driver.  But they do so only at the cost of being nonfree.
fr: Qu'a donc fait Sun, en fin de compte ? Il a permis une redistribution plus pratique des binaires de sa plateforme Java. Avec ce changement, les distributions GNU/Linux peuvent inclure la plateforme Java non libre de Sun, tout comme certaines fournissent actuellement le pilote non libre de nVidia. Mais elles ne le font qu'au prix d'être non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Sun license has one restriction that may ironically reduce the tendency for users to accept nonfree software without thinking twice: it insists that the operating system distributor get the user's explicit agreement to the license before letting the user install the code. This means the system cannot silently install Sun's Java platform without warning users they have nonfree software, as some GNU/Linux systems silently install the nVidia driver.
fr: La licence de Sun comporte une restriction qui peut ironiquement réduire la tendance des utilisateurs à accepter des logiciels non libres sans y réfléchir à deux fois : elle insiste pour que le distributeur du système d'exploitation obtienne de l'utilisateur qu'il accepte explicitement la licence, avant de le laisser installer le code. Cela signifie que le système ne peut pas installer silencieusement la plateforme Java de Sun sans avertir les utilisateurs qu'ils ont un logiciel non libre, comme certains systèmes GNU/Linux le font avec le pilote nVidia.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you look closely at Sun's announcement, you will see that it accurately represents these facts. It does not say that Sun's Java platform is free software, or even open source. It only predicts that the platform will be &ldquo;widely available&rdquo; on &ldquo;leading open source platforms.&rdquo; Available, that is, as proprietary software, on terms that deny your freedom.
fr: Si vous regardez de près l'annonce de Sun, vous verrez qu'elle décrit exactement cela. Elle ne dit pas que la plateforme Java de Sun est un logiciel libre, ni même open source. Elle prévoit seulement que la plateforme sera « largement disponible » sur les « plateformes open source majeures », c'est-à-dire disponible en tant que logiciel privateur sous des termes qui nient votre liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why did this non-incident generate a large and confused reaction? Perhaps because people do not read these announcements carefully.  Ever since the term &ldquo;open source&rdquo; was coined, we have seen companies find ways to use it and their product name in the same sentence. (They don't seem to do this with &ldquo;free software,&rdquo; though they could if they wanted to.)  The careless reader may note the two terms in proximity and falsely assume that one talks about the other.
fr: Pourquoi ce non-événement a-t-il généré une réaction si importante et si confuse ? Peut-être parce que les gens n'ont pas lu avec attention cette annonce. Depuis que le terme « open source » a été inventé, nous avons vu des sociétés trouver le moyen de l'utiliser avec le nom de leur produit dans la même phrase (elles ne semblent pas faire de même avec le terme « logiciel libre », bien qu'elles puissent le faire si elles le désirent). Le lecteur distrait peut remarquer la proximité des deux termes et supposer à tort que l'un qualifie l'autre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some believe that this non-incident represents Sun's exploratory steps towards eventually releasing its Java platform as free software.  Let's hope Sun does that some day.  We would welcome that, but we should save our appreciation for the day that actually occurs.  In the mean time, the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a> still lies in wait for the work of programmers who don't take precautions to avoid it.
fr: Certaines personnes croient que ce non-événement représente la démarche exploratoire de Sun vers une éventuelle publication de sa plateforme Java comme logiciel libre. Espérons que Sun le fasse un jour. Nous accueillerons favorablement cette démarche, mais nous réservons notre jugement jusqu'au jour où cela sera effectivement le cas. Dans l'intervalle, le <a href="/philosophy/java-trap.html">piège Java</a> continue à guetter le travail des développeurs qui ne prennent pas de précautions pour l'éviter.

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the GNU Project continue developing the GNU Compiler for Java and GNU Classpath; we made great progress in the past year, so our free platform for Java is included in many major GNU/Linux distros.  If you want to run Java and have freedom, please join in and help.
fr: Dans le projet GNU, nous continuons à développer le compilateur GNU pour Java et GNU Classpath ; nous avons fait de gros progrès l'an passé et par conséquent notre plateforme libre Java est incluse dans de nombreuses distributions majeures GNU/Linux. Si vous voulez exécuter Java et avoir la liberté, merci de nous rejoindre pour apporter votre aide.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2006 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
