surveillance-testimony.html - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Surveillance Testimony - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Déclaration concernant la surveillance - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Surveillance Testimony
fr: Déclaration concernant la surveillance

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Richard Stallman's statement to the Cambridge City Council, Jan 22, 2018, about the proposed Cambridge surveillance ordinance.
fr: Déclaration de Richard Stallman au Conseil municipal de Cambridge (Massachusetts) le 22 janvier 2018, à propos d'un projet d'ordonnance sur la surveillance.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Mayor McGovern:</strong> Thank you. Richard Stallman followed by Elaine DeRosa.
fr: <strong>Le Maire, M. McGovern :</strong> Merci. Richard Stallman, suivi d'Elaine DeRosa.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>RMS:</strong> I'm here to speak about the proposed surveillance ordinance.  I've got a copy of what I printed out, and I have some suggestions.
fr: <strong>RMS :</strong> Je suis ici pour parler de la proposition d'<a href="https://www.activistpost.com/2018/12/city-of-cambridge-passes-ordinance-taking-on-surveillance-state.html">ordonnance sur la surveillance</a>. J'ai une copie de ce que j'ai imprimé et quelques suggestions.

note: type: Content of: <div><p>
en: First of all there's a Definition of &ldquo;surveillance&rdquo; which I think is too narrow. In addition to &ldquo;movements, behavior and actions,&rdquo; it should include communications.
fr: Tout d'abord, il y a une définition de la « surveillance » qui, je pense, est trop étroite. Outre « les mouvements, le comportement et les actions », elle devrait inclure les communications.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, instead of just saying &ldquo;in a matter that is reasonably likely to raise concerns,&rdquo; any recording of what is observed should be assumed to raise civil liberties concerns.
fr: Ensuite, au lieu de dire seulement « sur un sujet dont on peut raisonnement s'attendre à ce qu'il suscite des inquiétudes », tout enregistrement de ce qui est observé doit être considéré comme suscitant des inquiétudes au plan des libertés civiles.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's also a definition of &ldquo;surveillance technology,&rdquo; which I think is far too limited.
fr: Il y a aussi une définition des « technologies de surveillance » qui, à mon avis, est bien trop limitée.

note: type: Content of: <div><p>
en: I suggest that any physical device or system including computers running software that has surveillance capability is surveillance technology.  Any technology that can do surveillance is surveillance technology.
fr: Je suggère que tout appareil ou système physique qui comporte des ordinateurs sur lesquels s'exécute du logiciel ayant une capacité de surveillance est une technologie de surveillance. Toute technologie qui peut faire de la surveillance est une technologie de surveillance.

note: type: Content of: <div><p>
en: The definition of &ldquo;surveillance capability&rdquo; I think is pretty good.
fr: La définition de la « capacité de surveillance » est correcte, il me semble.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, when it comes to what to do about surveillance technology, the Emergency Permission seems far too loose. It would be easy to interpret this such that one could decide there's nowadays some sort of threat, and there always will be [that threat], so surveillance is permitted on an emergency basis forever.
fr: De plus, s'agissant de l'application des technologies de surveillance, la « permission en cas d'urgence » est bien trop vague. Il serait facile d'en donner une interprétation permettant de décider qu'il existe de nos jours un certain type de menace et que [cette menace] existera toujours, ce qui autoriserait la surveillance indéfiniment sur la base de l'urgence.

note: type: Content of: <div><p>
en: Well, that's the kind of false emergency that we shouldn't accept.  This requirement should be specific and clear enough that that can't pass under it.
fr: Eh bien, c'est le genre de fausse urgence que nous ne devons pas accepter. Cette exigence doit être assez spécifique et assez claire pour qu'on ne puisse pas la contourner.

note: type: Content of: <div><p>
en: I suggest treating it like a wiretap or searching people's houses.
fr: Je suggère que ceci soit traité comme les écoutes téléphoniques et les perquisitions au domicile de quelqu'un.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now there are times when it's possible to search someone's house urgently. That's permitted. But in general you have to get a court order [to do a search].
fr: Cela dit, il y a des circonstances où il est possible de perquisitionner le domicile de quelqu'un en urgence. C'est permis. Mais en général on doit obtenir une ordonnance du tribunal [pour le faire].

note: type: Content of: <div><p>
en: And I think that same requirement should apply to any kind of surveillance that hasn't gone through the regular process.
fr: Et je pense que la même exigence doit s'appliquer à tout acte de surveillance qui ne soit pas passé par la procédure normale.

note: type: Content of: <div><p>
en: [Item] number 9 talks about &ldquo;persons injured in violation of the Ordinance,&rdquo; but I don't think there's a definition of what it means to be injured.
fr: Le [point] numéro 9 parle des « personnes blessées en violation de l'ordonnance », mais je ne pense pas qu'il y ait une définition de ce que signifie « être blessé ».

note: type: Content of: <div><p>
en: I'd like to suggest that to be surveilled is to be injured.
fr: Je voudrais suggérer qu'une personne surveillée est une personne blessée.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you.
fr: Merci.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2018, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2018 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
