surveillance-vs-democracy.html - en to it translation catalogue (69 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Much Surveillance Can Democracy Withstand? - GNU Project - Free Software Foundation
it: Quanta sorveglianza può sostenere una democrazia? - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How Much Surveillance Can Democracy Withstand?
it: Quanta sorveglianza può sostenere una democrazia?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
en: Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer screen...
it: Vignetta: un cane che si sorprende a vedere comparire tre annunci pubblicitari sul suo monitor...

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: &ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;
it: «Come fanno a sapere che sono un cane?»

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current level of general surveillance in society is incompatible with human rights.  Expecting every action to be noted down <a href="https://www.socialcooling.com/">makes people censor and limit themselves</a>.  The repeated harassment and prosecution of dissidents, sources, and journalists in the US and elsewhere provides confirmation.  We need to reduce the level of general surveillance, but how far? Where exactly is the <em>maximum tolerable level of surveillance</em>, which we must ensure is not exceeded? It is the level beyond which surveillance starts to interfere with the functioning of democracy, in that whistleblowers (such as Snowden) are likely to be caught.
it: Grazie alle rivelazioni di Edward Snowden, sappiamo che il livello attuale di sorveglianza diffusa nella società è incompatibile con i diritti umani. Quando si aspettano che ogni loro azione venga registrata, <a href="https://www.socialcooling.com/">le persone si limitano e censurano se stesse</a>. Lo confermano le ripetute molestie e persecuzioni ai danni di dissidenti, informatori e giornalisti. Dobbiamo ridurre il livello di sorveglianza diffusa, ma fino a che punto? Dove si colloca esattamente il massimo livello di sorveglianza tollerabile, oltre il quale essa diventa oppressione? Ciò accade quando la sorveglianza interferisce con il funzionamento della democrazia: quando gli informatori (come Snowden) possono essere scoperti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama">tell us what the state is doing</a>.  (We were reminded of this in 2019 as various whistleblowers gave the public increments of <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy">information about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)  However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers, which means it is too much.  To recover our democratic control over the state, we must reduce surveillance to the point where whistleblowers know they are safe.
it: Di fronte alla segretezza dei governi, dipendiamo dagli informatori per sapere <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama">cosa fa lo stato</a> (di questo ci siamo ricordati nel 2019, quando diversi informatori diedero al pubblico ulteriori <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy">informazioni sul tentativo di Trump di destabilizzare il presidente ucraino</a>). Tuttavia, la sorveglianza di oggi minaccia gli informatori, il che significa che è eccessiva. Per ripristinare il nostro controllo democratico sullo stato, dobbiamo ridurre la sorveglianza fino a un punto in cui tutti gli informatori sappiano che non possono essere scoperti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill">Bipartisan legislation to &ldquo;curtail the domestic surveillance powers&rdquo;</a> in the U.S. is being drawn up, but it relies on limiting the government's use of our virtual dossiers.  That won't suffice to protect whistleblowers if &ldquo;catching the whistleblower&rdquo; is grounds for access sufficient to identify him or her.  We need to go further.
it: Negli Stati Uniti si sta lavorando a una <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill">legislazione bipartisan</a> per “contenere i poteri di sorveglianza interna”, che però consiste nel limitare l’uso da parte del governo dei nostri dossier virtuali. Ciò non basterà a proteggere gli informatori se “beccarli” è motivo sufficiente a identificarli. Dobbiamo spingerci oltre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Upper Limit on Surveillance in a Democracy
it: Il limite massimo di sorveglianza in una democrazia

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the last shred of effective control over our government and institutions.  That's why surveillance that enables the state to find out who has talked with a reporter is too much surveillance&mdash;too much for democracy to endure.
it: Se gli informatori non osano svelare menzogne e reati, allora perdiamo l’ultimo briciolo di controllo efficace sui nostri governi e le nostre istituzioni. È per questo che la sorveglianza che permette allo stato di scoprire chi ha parlato con un giornalista è eccessiva; più di quanto sia ammissibile in democrazia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that the <a href="https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river/">U.S. would not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking to.&rdquo;</a> Sometimes <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press">journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in the U.S., all the time, <a href="https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order">from Verizon</a> and <a href="https://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07">from other companies too</a>.
it: Nel 2011 un anonimo funzionario statale americano ammonì i giornalisti che <a href="https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river/">gli USA non avrebbero citato come testimoni i giornalisti</a> perché «Noi sappiamo con chi parlate». A volte <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press">le registrazioni delle telefonate dei giornalisti vengono richieste</a> come prove per scoprirlo, ma Snowden ci ha dimostrato che in realtà negli USA vengono richieste tutte le registrazioni delle telefonate di tutti, sempre, <a href="https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order"> a Verizon</a> e anche <a href="https://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07"> agli altri gestori</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the U.S. government's <a href="https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that there might be terrorists among them.  The point at which surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke to a known journalist or a known dissident.
it: Le attività di oppositori e dissidenti devono mantenere dei segreti al riparo dagli stati disposti a giocargli brutti scherzi. L’ACLU ha dimostrato la pratica sistematica del governo americano di <a href="https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf">infiltrarsi in gruppi di dissidenti pacifici</a> col pretesto di smascherare eventuali terroristi. Il punto in cui la sorveglianza diventa eccessiva è quello in cui lo stato può scoprire chi ha parlato con un certo giornalista o dissidente noto.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Information, Once Collected, Will Be Misused
it: Una volta raccolte, le informazioni saranno usate in modi impropri

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In practice, we can't expect state agencies even to make up excuses to satisfy the rules for using surveillance data&mdash;because US agencies already <a href="https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/"> lie to cover up breaking the rules</a>.  These rules are not seriously meant to be obeyed; rather, they are a fairy-tale we can believe if we like.
it: In pratica, non possiamo nemmeno aspettarci che le agenzie statali inventino scuse per soddisfare le regole per usare la sorveglianza, dato che le agenzie statunitensi <a href="https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/"> già mentono per fingere di rispettare le regole</a>. Queste regole non sono davvero fatte per essere rispettate, sono più simili a una favola a cui possiamo credere se vogliamo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You may feel your government won't use your personal data for repression, but you can't rely on that feeling, because governments do change.  As of 2021, many ostensibly democratic states are <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/21/beware-state-surveillance-of-your-lives-governments-can-change-afghanistan">ruled by people with authoritarian leanings</a>, and the Taliban have taken over Afghanistan's systems of biometric identification that were set up at the instigation of the US.  The UK is working on a law to <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/09/police-bill-not-law-order-state-control-erosion-freedom">repress nonviolent protests that might be described as causing &ldquo;serious disruption.&rdquo;</a> The US could become permanently repressive in 2025, for all we know.
it: Si potrebbe pensare che il nostro governo non utilizzerà i nostri dati personali per scopi repressivi, ma non ci si può fidare, poiché i governi cambiano. Oggi, nel 2021, molti stati apparentemente democratici <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/21/beware-state-surveillance-of-your-lives-governments-can-change-afghanistan">hanno dei governi che tendono all'autoritarismo</a>. I talebani hanno preso il controllo dei sistemi di identificazione biometrica installati nell'Afghanistan su istigazione degli Stati Uniti. Il Regno Unito sta lavorando ad una legge allo scopo di <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/09/police-bill-not-law-order-state-control-erosion-freedom">sopprimere le proteste pacifiche che potrebbero essere ritenute fonti di “gravi disordini”</a>. Gli Stati Uniti, per quanto ne sappiamo, potrebbero diventare uno stato definitivamente repressivo nel 2025.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Personal data collected by the state is also likely to be obtained by outside crackers that break the security of the servers, even by <a href="https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first/">crackers working for hostile states</a>.
it: I dati personali raccolti dallo stato diventano disponibili anche ai criminali informatici che ne violano i server, compresi quelli che <a href="https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first/">lavorano per potenze nemiche</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html">subvert democracy directly</a>.
it: I governi possono facilmente usare la sorveglianza di massa per <a href="https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html">sovvertire la democrazia</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Total surveillance accessible to the state enables the state to launch a massive fishing expedition against any person.  To make journalism and democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily accessible to the state.
it: La disponibilità della sorveglianza totale fornisce agli stati l’opportunità di una imponente raccolta di informazioni su chiunque. Per mettere al sicuro il giornalismo e la democrazia, dobbiamo limitare l’accumulazione di dati facilmente accessibili allo stato.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of legal principles designed to <a href="https://necessaryandproportionate.org">prevent the abuses of massive surveillance</a>.  These principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely and enforced without exception forever.
it: La Electronic Frontier Foundation e altre organizzazioni propongono una serie di principi legali mirati a <a href="https://necessaryandproportionate.org">prevenire l’abuso</a> della sorveglianza massiccia. Questi principi includono, cosa importantissima, una protezione legale esplicita per gli informatori: di conseguenza, essi difenderebbero adeguatamente le libertà democratiche, se venissero adottati completamente e fatti rispettare senza eccezioni per sempre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, such legal protections are precarious: as recent history shows, they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html">ignored</a>.
it: Tuttavia queste garanzie legali sono precarie: come dimostra la storia recente, esse possono venir abrogate (come nel caso del FISA Amendment Act), sospese o <a href="https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html"> ignorate</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of people, can be hyped to provide an opportunity.
it: Nel frattempo i demagoghi ricorrono alle solite scuse per giustificare la sorveglianza totale; qualsiasi attacco terroristico, persino se uccide solo poche persone, può essere strumentalizzato a questo fine.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If limits on access to the data are set aside, it will be as if they had never existed: years worth of dossiers would suddenly become available for misuse by the state and its agents and, if collected by companies, for their private misuse as well.  If, however, we stop the collection of dossiers on everyone, those dossiers won't exist, and there will be no way to compile them retroactively.  A new illiberal regime would have to implement surveillance afresh, and it would only collect data starting at that date.  As for suspending or momentarily ignoring this law, the idea would hardly make sense.
it: Se i limiti all’accesso ai dati vengono accantonati, sarà come se non fossero mai esistiti: anni di dossier verrebbero di colpo esposti all’abuso da parte dello stato e dei suoi agenti e, se raccolti dalle imprese, anche all’abuso da parte dei privati. Se però interrompiamo la raccolta dei dossier su tutti i cittadini, quei dossier non esisteranno, e non sarà facile compilarli retroattivamente. Un nuovo regime illiberale dovrebbe istituire la sorveglianza da capo, e raccoglierebbe solo dei dati a partire da quel momento. Quanto a sospendere o ignorare temporaneamente questa legge, l’idea sarebbe priva di senso.

note: type: Content of: <div><h3>
en: First, Don't Be Foolish
it: Primo, non essere sciocchi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your email.  Pay for things with cash.
it: Se si desidera avere privacy non bisogna mai rinunciarvi: la protezione della privacy dipende innanzitutto da se stessi. Non bisogna fornire i propri dati a siti web, si deve utilizzare Tor e usare un browser che blocchi le tecnologie usate dai server per tenere traccia dei visitatori. Inoltre è bene usare GNU Privacy Guard per cifrare il contenuto dei propri messaggi e pagare sempre in contanti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For privacy's sake, you must avoid nonfree software; if you give control of your computer's operations to companies, they are <a href="/malware/proprietary-surveillance.html">likely to make it spy on you</a>.  Avoid <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">service as a software substitute</a>; in addition to giving others control of how your computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to the company's server.
it: Ai fini della privacy il software non libero va evitato poiché, come conseguenza del dare ad aziende esterne il controllo delle vostre operazioni informatiche, è probabile che <a href="/malware/proprietary-surveillance.html"> sia progettato per spiarvi</a>. Bisogna anche evitare i <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> servizi come surrogati del software</a>; oltre a dare il controllo delle vostre operazioni informatiche ad altri, vi costringe a consegnare ai server di un'azienda esterna tutti i relativi dati.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href="https://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/">Don't give out their personal information</a> except how to contact them, and never give any web site your list of email or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything about your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication systems that require users to give their real names, even if you are happy to divulge yours, since they pressure other people to surrender their privacy.
it: Bisogna anche proteggere la privacy di amici e conoscenti. <a href="https://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/">Non dare informazioni su altri</a> se non generiche, non dare ad alcun sito la propria lista di contatti e-mail o telefonici. Inoltre bisogna evitare di dare ad un'azienda come Facebook informazioni sui propri amici che questi non vorrebbero vedere pubblicate; e, meglio ancora, evitare completamente Facebook. Si deve rifiutare di usare sistemi di comunicazione che esigono che gli utenti usino il loro vero nome: anche se questo non costituisce un problema per l'individuo in sé, mette pressione agli altri affinché cedano la propria privacy.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the better solution is to make all these systems stop surveilling people other than legitimate suspects.
it: Per quanto sia essenziale, anche la protezione personale più rigorosa non basta per proteggere la propria privacy in (o da) sistemi di altri. Quando comunichiamo con gli altri o ci muoviamo in città, la nostra privacy dipende dalle pratiche della società. Possiamo evitare alcuni dei sistemi che sorvegliano le nostre comunicazioni e spostamenti, ma non tutti. Chiaramente la migliore soluzione sarebbe che tutti questi sistemi smettessero di sorvegliare persone non sospette.

note: type: Content of: <div><h3>
en: We Must Design Every System for Privacy
it: Dobbiamo progettare tutti i sistemi tenendo a mente la privacy

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If we don't want a total surveillance society, we must consider surveillance a kind of social pollution, and limit the surveillance impact of each new digital system just as we limit the environmental impact of physical construction.
it: Se non vogliamo una società a sorveglianza totale, dobbiamo considerare la sorveglianza come una sorta d’inquinamento sociale, e limitare l’impatto di ogni nuovo sistema digitale proprio come limitiamo l’impatto ambientale delle costruzioni fisiche.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For example: &ldquo;smart&rdquo; meters for electricity are touted for sending the power company moment-by-moment data about each customer's electric usage, including how usage compares with users in general.  This is implemented based on general surveillance, but does not require any surveillance.  It would be easy for the power company to calculate the average usage in a residential neighborhood by dividing the total usage by the number of subscribers, and send that to the meters.  Each customer's meter could compare her usage, over any desired period of time, with the average usage pattern for that period.  The same benefit, with no surveillance!
it: Un esempio: i contatori “intelligenti” vengono reclamizzati in quanto inviano alla società fornitrice dati in tempo reali sui consumi di elettricità di ogni cliente, compresi quelli sui consumi comparati. È una funzionalità basata sulla sorveglianza diffusa, ma in cui la sorveglianza non è necessaria. Sarebbe facile per la società fornitrice calcolare i consumi medi in un quartiere residenziale dividendo il consumo totale per il numero di utenti, e inviarli ai contatori. Ogni contatore potrebbe confrontare il consumo singolo, sul periodo di tempo desiderato, con l’andamento medio dei consumi di quel periodo. Stessi vantaggi, nessuna sorveglianza!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We need to design such privacy into all our digital systems&nbsp;[<a href="#ambientprivacy">1</a>].
it: Dobbiamo incorporare la privacy in questo modo in tutti i nostri sistemi digitali.&nbsp;[<a href="#ambientprivacy">1</a>]

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed
it: Un rimedio alla raccolta dei dati: lasciarli dispersi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One way to make monitoring safe for privacy is to keep the data dispersed and inconvenient to access.  Old-fashioned security cameras were no threat to privacy(<a href="#privatespace">*</a>).  The recording was stored on the premises, and kept for a few weeks at most.  Because of the inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed only in the places where someone reported a crime.  It would not be feasible to physically collect millions of tapes every day and watch them or copy them.
it: Un modo per rendere il monitoraggio sicuro dal punto di vista della privacy è quello di tenere i dati dispersi e rendere scomodo il loro accesso. Le vecchie telecamere di sicurezza non costituivano una minaccia alla privacy(<a href="#privatespace">*</a>). Le registrazioni erano conservate in loco e per un massimo di poche settimane. Poiché consultarle era scomodo, non venivano mai studiate in modo massiccio, ma solo nei luoghi in cui qualcuno aveva denunciato un reato. Non sarebbe fattibile raccogliere fisicamente milioni di nastri ogni giorno e guardarli o copiarli tutti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, which means <a href="https://www.csoonline.com/article/2221934/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html">anyone can watch what those cameras see</a>.  This makes internet-connected cameras a major threat to security as well as privacy.  For privacy's sake, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the public is admitted, except when carried by people.  Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such data on the Internet must be limited.
it: Spesso le telecamere connesse a Internet sono le prime ad avere una pessima sicurezza digitale, così che <a href="https://www.csoonline.com/article/2221934/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html"> chiunque può vedere</a> attraverso di esse. Questo le rende pericolose in termini di sicurezza e di privacy. Per garantire di nuovo la privacy, dovremmo bandire l’uso delle telecamere connesse a Internet nei luoghi e negli orari frequentati dal pubblico, a meno che non siano portate da persone. Tutti devono essere liberi di pubblicare foto e video ogni tanto, ma l’accumulazione sistematica di tali dati su Internet dev’essere limitata.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: (*) I assume here that the security camera points at the inside of a store, or at the street.  Any camera pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but that is another issue.
it: (*) Qui si dà per scontato che la telecamera di sorveglianza sia puntata verso l'interno di un negozio, o verso la strada. Qualsiasi telecamera puntata da qualcuno verso lo spazio privato di qualcun altro viola la privacy, ma questa è un'altra questione.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also consider reading &ldquo;<a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,&rdquo; published in <cite>The Guardian</cite> in April&nbsp;2018.
it: Suggeriamo anche la lettura di <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance">“A radical proposal to keep your personal data safe”</a>, pubblicato dal <cite>Guardian</cite> ad aprile&nbsp;2018.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Internet Commerce Surveillance
it: Un rimedio alla sorveglianza dell’e-commerce

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Most data collection comes from people's own digital activities.  Usually the data is collected first by companies.  But when it comes to the threat to privacy and democracy, it makes no difference whether surveillance is done directly by the state or farmed out to a business, because the data that the companies collect is systematically available to the state.
it: Quasi tutte le raccolte di dati provengono dalle attività degli utenti stessi. In genere i dati sono raccolti inizialmente dalle società. Ma dal punto di vista del rischio per la privacy e la democrazia, non fa differenza se la sorveglianza è effettuata direttamente dallo stato o appaltata a un’impresa, perché i dati raccolti dalle società sono sistematicamente a disposizione dello stato.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The NSA, through PRISM, has <a href="https://www.commondreams.org/news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-companies">gotten into the databases of many large Internet corporations</a>.  AT&amp;T has saved all its phone call records since 1987 and <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0">makes them available to the DEA</a> to search on request.  Strictly speaking, the U.S.  government does not possess that data, but in practical terms it may as well possess it.  Some companies are praised for <a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015">resisting government data requests to the limited extent they can</a>, but that can only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in the first place.  In addition, many of those companies misuse the data directly or provide it to data brokers.
it: Grazie a PRISM, la NSA <a href="https://www.commondreams.org/news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-companies">si è introdotta nei database</a> di molte grandi aziende di Internet. AT&amp;T archivia tutte le registrazioni delle sue chiamate telefoniche fin dal 1987 e <a href="https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0"> le mette a disposizione</a> della DEA su richiesta. Tecnicamente il governo degli USA non possiede tali dati, ma in pratica è come se li possedesse. Alcune aziende ricevono apprezzamento per <a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015">avere resistito alle richieste di dati da parte del governo quando possibile</a>, ma questo può compensare solo in minima parte il danno che fanno raccogliendo i dati. Tra l'altro, molte di quelle aziende fanno cattivo uso dei dati, direttamente o tramite trafficanti di dati.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The goal of making journalism and democracy safe therefore requires that we reduce the data collected about people by any organization, not just by the state.  We must redesign digital systems so that they do not accumulate data about their users.  If they need digital data about our transactions, they should not be allowed to keep them more than a short time beyond what is inherently necessary for their dealings with us.
it: Allo scopo di salvaguardare il giornalismo e la democrazia, dobbiamo quindi ridurre i dati raccolti sui cittadini da qualunque organizzazione, non solo dallo stato. Dobbiamo riprogettare i sistemi digitali in modo che non accumulino dati sui loro utenti. Se hanno bisogno di dati digitali sulle nostre transazioni, non devono poterle conservare più del breve tempo strettamente necessario a interagire con noi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of the motives for the current level of surveillance of the Internet is that sites are financed through advertising based on tracking users' activities and propensities.  This converts a mere annoyance&mdash;advertising that we can learn to ignore&mdash;into a surveillance system that harms us whether we know it or not.  Purchases over the Internet also track their users.  And we are all aware that &ldquo;privacy policies&rdquo; are more excuses to violate privacy than commitments to uphold it.
it: Uno dei motivi dell’attuale livello di sorveglianza di Internet è che i siti sono finanziati tramite inserzioni pubblicitarie basate sul monitoraggio delle attività e dei gusti degli utenti. Ciò trasforma una semplice seccatura (pubblicità che possiamo imparare a ignorare) in un sistema di sorveglianza che ci danneggia anche a nostra insaputa. Anche gli acquisti su Internet monitorano i loro utenti. E siamo tutti consapevoli del fatto che le “politiche sulla privacy” sono più una scusa per violare la privacy che un impegno a rispettarla.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another possible method for anonymous payments would use <a href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">prepaid phone cards</a>.  It is less convenient, but very easy to implement.
it: Un altro modo possibile di effettuare pagamenti anonimi sarebbe con <a href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">schede telefoniche prepagate</a>; è meno comodo ma molto semplice.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A further threat from sites' collection of personal data is that security breakers might get in, take it, and misuse it.  This includes customers' credit card details.  An anonymous payment system would end this danger: a security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing about you.
it: Un rischio ulteriore della raccolta di dati personali da parte dei siti è che altri possano violare i loro sistemi di sicurezza, impadronirsi dei dati e abusarne. Ciò include i numeri di carte di credito dei clienti. Un sistema di pagamenti anonimi porrebbe fine a questo rischio: una falla di sicurezza in un sito non può danneggiarvi se il sito non sa niente di voi.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Travel Surveillance
it: Un rimedio alla sorveglianza dei trasporti

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital cash, for instance).  License-plate recognition systems <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-enforcement-agencies-automated"> recognize all cars' license plates</a>, and the <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record only those license numbers that are on a list of cars sought by court orders.  A less secure alternative would record all cars locally but only for a few days, and not make the full data available over the Internet; access to the data should be limited to searching for a list of court-ordered license-numbers.
it: Dobbiamo trasformare la riscossione di pedaggi digitali in pagamento anonimo (per esempio usando una moneta digitale). I sistemi di riconoscimento targhe <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-enforcement-agencies-automated">identificano tutte le targhe</a>, e <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">i dati possono essere conservati</a> senza limiti di tempo; la legge dovrebbe permettergli di identificare e registrare solo i numeri di targa inclusi in un elenco di veicoli ricercati per ordine del tribunale. Un’alternativa meno sicura sarebbe quella di registrare tutti i veicoli a livello locale solo per pochi giorni, e non rendere disponibile su Internet l’insieme dei dati; l’accesso a questi andrebbe limitato alle ricerche di numeri di targa soggetti a ordini del tribunale.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It is acceptable to have a list of people whose person and luggage will be searched with extra care, and anonymous passengers on domestic flights could be treated as if they were on this list.  It is also acceptable to bar non-citizens, if they are not permitted to enter the country at all, from boarding flights to the country.  This ought to be enough for all legitimate purposes.
it: È accettabile avere un elenco d’individui la cui persona e il cui bagaglio saranno perquisiti con cura particolare, e si potrebbero trattare dei passeggeri anonimi sui voli interni come se fossero su quell’elenco. È anche accettabile impedire a dei non residenti, se gli è vietato l’ingresso nel paese, d’imbarcarsi sui voli che hanno il paese come destinazione. Questo dovrebbe essere sufficiente per tutti gli scopi legittimi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many mass transit systems use some kind of smart cards or RFIDs for payment.  These systems accumulate personal data: if you once make the mistake of paying with anything but cash, they associate the card permanently with your name.  Furthermore, they record all travel associated with each card.  Together they amount to massive surveillance.  This data collection must be reduced.
it: Molti servizi di trasporto di massa usano per i pagamenti un qualche tipo di tessera elettronica o di RFID. Questi sistemi accumulano dati personali: se una volta fate l’errore di non pagare in contanti, il vostro nome sarà associato per sempre alla tessera. Inoltre vengono registrati tutti i viaggi associati a ogni carta. Tutto ciò si somma fino a costituire una sorveglianza imponente. Questa raccolta di dati dev’essere ridotta.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Navigation services do surveillance: the user's computer tells the map service the user's location and where the user wants to go; then the server determines the route and sends it back to the user's computer, which displays it.  Nowadays, the server probably records the user's locations, since there is nothing to prevent it.  This surveillance is not inherently necessary, and redesign could avoid it: free/libre software in the user's computer could download map data for the pertinent regions (if not downloaded previously), compute the route, and display it, without ever telling anyone where the user is or wants to go.
it: I servizi di navigazione effettuano sorveglianza: il computer dell’utente comunica al servizio di mappe la posizione dell’utente e dove questi vuole arrivare; a quel punto il server determina il percorso e lo rinvia al computer dell’utente, che lo visualizza. Probabilmente oggi il server registra la posizione dell’utente, dato che non c’è nulla a impedirlo. Questa sorveglianza non è necessaria in sé, e una nuova progettazione potrebbe evitarla: il software libero nel computer dell’utente potrebbe scaricare delle mappe per la zona d’interesse (se non le ha già scaricate in precedenza), calcolare il percorso e visualizzarlo, senza mai dire a nessuno dove si trova l’utente e dove vuole andare.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Systems for borrowing bicycles, etc., can be designed so that the borrower's identity is known only inside the station where the item was borrowed.  Borrowing would inform all stations that the item is &ldquo;out,&rdquo; so when the user returns it at any station (in general, a different one), that station will know where and when that item was borrowed.  It will inform the other station that the item is no longer &ldquo;out.&rdquo; It will also calculate the user's bill, and send it (after waiting some random number of minutes) to headquarters along a ring of stations, so that headquarters would not find out which station the bill came from.  Once this is done, the return station would forget all about the transaction.  If an item remains &ldquo;out&rdquo; for too long, the station where it was borrowed can inform headquarters; in that case, it could send the borrower's identity immediately.
it: I sistemi di prestito di biciclette e simili possono essere progettati in modo che l’identità dell’utente sia nota soltanto all’interno della postazione in cui l’articolo è stato preso in prestito. Il sistema informerebbe tutte le postazioni che l’articolo è “fuori”, in modo che, quando l’utente lo restituisce a una postazione qualunque (in genere una diversa da quella iniziale), quella postazione sappia dove e quando è avvenuto il prestito e informi l'altra postazione che l'articolo non è più “fuori”. Il sistema calcola anche il conto dell’utente e lo invia (dopo aver atteso un numero variabile di minuti) alla sede centrale insieme ad altre postazioni, così che la sede centrale non possa scoprire da quale postazione viene il conto. Una volta terminata l’operazione la postazione dove è stato restituito l’articolo dimenticherebbe tutta la transazione. Se un articolo rimane “fuori” troppo a lungo, la stazione in cui è avvenuto il prestito può informare la sede centrale; in quel caso potrebbe inviare immediatamente l’identità dell’utente.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Communications Dossiers
it: Un rimedio ai dossier sulle comunicazioni

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Unmonitored communication is impossible where systems create such dossiers.  So it should be illegal to create or keep them.  ISPs and phone companies must not be allowed to keep this information for very long, in the absence of a court order to surveil a certain party.
it: Là dove i sistemi creano tali dossier, una comunicazione non monitorata è impossibile. Dunque dovrebbe essere illegale crearli o conservarli. Ai fornitori di servizi Internet e le compagnie telefoniche non dev’essere concesso mantenere queste informazioni per lunghi periodi, in assenza di un mandato del tribunale a sorvegliare un dato soggetto.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop the government from collecting all the information immediately as it is generated&mdash;which is what the <a href="https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">U.S. does with some or all phone companies</a>.  We would have to rely on prohibiting that by law.  However, that would be better than the current situation, where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly prohibit the practice.  In addition, if the government did resume this sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made prior to that time.
it: Questa soluzione non è del tutto soddisfacente, perché non impedisce fisicamente al governo di raccogliere tutte le informazioni in modo istantaneo man mano che vengono generate, cosa che <a href="https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">gli USA fanno</a> con alcune, se non tutte le compagnie telefoniche. Dovremmo affidarci a un divieto per legge. Sarebbe comunque meglio della situazione attuale, in cui la legge pertinente (il PAT RIOT Act) non proibisce esplicitamente tale pratica. Inoltre, se il governo riprendesse questo genere di sorveglianza, non raccoglierebbe dati su tutte le conversazioni telefoniche anteriori a quel periodo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For privacy about who you exchange email with, a simple partial solution is for you and others to use email services in a country that would never cooperate with your own government, and which communicate with each other using encryption.  However, Ladar Levison (owner of the mail service Lavabit that US surveillance sought to corrupt completely) has a more sophisticated idea for an encryption system through which your email service would know only that you sent mail to some user of my email service, and my email service would know only that I received mail from some user of your email service, but it would be hard to determine that you had sent mail to me.
it: Per tenere protetti i nomi delle persone con cui si scambia posta elettronica, una soluzione semplice e parziale è che tutti utilizzino servizi mail che sono ospitati in un paese che non collaborerà mai con il proprio governo, e che comunicano in maniera cifrata tra loro. Ladar Levison (proprietario di Lavabit, servizio di posta elettronica che gli Stati Uniti hanno cercato di rendere inutilizzabile) ha proposto idee più complesse in cui il servizio e-mail dell'utente A sa solo che quell'utente ha scritto a un utente del servizio utilizzato dall'utente B, e analogamente per l'utente B, ma sarebbe difficile per chi intercetta capire che le persone A e B si sono scambiate messaggi.

note: type: Content of: <div><h3>
en: But Some Surveillance Is Necessary
it: Ma una certa dose di sorveglianza è necessaria

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For the state to find criminals, it needs to be able to investigate specific crimes, or specific suspected planned crimes, under a court order.  With the Internet, the power to tap phone conversations would naturally extend to the power to tap Internet connections.  This power is easy to abuse for political reasons, but it is also necessary.  Fortunately, this won't make it possible to find whistleblowers after the fact, if (as I recommend) we prevent digital systems from accumulating massive dossiers before the fact.
it: Per poter scovare i criminali, lo stato deve poter indagare su reati specifici, o sospetti specifici, dietro mandato di un tribunale. Con Internet il potere d’intercettare conversazioni telefoniche si estende naturalmente fino a includere il potere d’intercettare connessioni alla rete. È facile abusare di questo potere per motivi politici, ma esso è comunque necessario. Per fortuna ciò non renderà possibile localizzare gli informatori dopo il fatto, se (come consigliamo) evitiamo che i sistemi digitali accumulino immensi dossier prima del fatto.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302">testilying</a>,&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and <a href="https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/"> photographers</a>.)  One city in California that required police to wear video cameras all the time found <a href="https://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition">their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
it: Gli individui a cui lo stato ha conferito poteri speciali, come gli agenti di polizia, perdono il diritto alla privacy e devono essere monitorati. (La polizia ha addirittura un termine gergale per la falsa testimonianza, <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302"><i>testilying</i></a>, tanta è la frequenza con cui vi fa ricorso, soprattutto verso manifestanti e <a href="https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/">fotografi</a>). In una città della California dove gli agenti di polizia erano obbligati a indossare videocamere, si è scoperto che il loro uso della forza era <a href="https://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition">diminuito del 60%</a>). L’ACLU è favorevole a questo provvedimento.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266">Corporations are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is legitimate to require businesses to publish the details of processes that might cause chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>) or political (e.g., lobbying) hazards to society, to whatever level is needed for public well-being.  The danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism.
it: Le imprese non sono persone, e <a href="https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266">non godono di diritti umani</a>. È legittimo esigere che le imprese pubblichino i dettagli dei processi che potrebbero creare alla società dei rischi chimici, biologici, nucleari, fiscali, informatici (vedi <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>) o politici (vedi le lobby), a qualunque livello sia necessario per garantire il benessere della popolazione. Il pericolo insito in queste operazioni (si pensi al disastro di British Petroleum, all’incidente di Fukushima e alla crisi fiscale del 2008) è infinitamente maggiore di quello del terrorismo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, journalism must be protected from surveillance even when it is carried out as part of a business.
it: Il giornalismo, però, dev’essere protetto dalla sorveglianza anche quando è condotto nell’ambito di un’impresa.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far more than we experienced in the 1990s, and <a href="https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police">far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and proposed legal limits on state use of the accumulated data would not alter that.
it: La tecnologia digitale ha prodotto un enorme aumento del livello di sorveglianza dei nostri movimenti, delle nostre azioni e comunicazioni. È molto più alto di quello che sperimentavamo negli anni Novanta, e <a href="https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police">molto più alto di quello sperimentato dai cittadini al di là della Cortina di Ferro</a> negli anni Ottanta, e le suggerite limitazioni legali all’uso dei dati accumulati da parte dello stato non cambierebbero la situazione.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Companies are designing even more intrusive surveillance.  Some project that pervasive surveillance, hooked to companies such as Facebook, could have deep effects on <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people">how people think</a>.  Such possibilities are imponderable; but the threat to democracy is not speculation.  It exists and is visible today.
it: Le aziende stanno progettando forme di sorveglianza ancora più intrusive. Alcuni ritengono che una sorveglianza del genere, nelle mani di aziende quali Facebook, potrebbe avere effetti significativi <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people">sul nostro modo di pensare</a>. Queste possibilità sono imponderabili, ma la minaccia alla democrazia non è speculazione: esiste ed è visibile già oggi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Unless we believe that our free countries previously suffered from a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the Soviet Union and East Germany were, we must reverse this increase.  That requires stopping the accumulation of big data about people.
it: A meno di credere che i nostri liberi stati patissero in precedenza di un grave deficit di sorveglianza, e che dovrebbero essere sorvegliati più di quanto lo fossero l’Unione sovietica e la Germania dell’Est, dobbiamo invertire questa tendenza. Ciò richiede l’interruzione dell’accumulo di big data sui cittadini.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: End Note
it: Nota

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm">ambient privacy</a>.
it: Il <em>mancato monitoraggio</em> viene talvolta definito <a href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm">rispetto della vita privata</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in October&nbsp;2013.
it: La prima versione di questo articolo è stata pubblicata su <cite>Wired</cite>nel mese di ottobre 2013.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Francesco Graziosi. Revisioni di Andrea Pescetti, Dora Scilipoti, Alessandro Rubini, Francesco Potortì.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
