surveillance-vs-democracy.html - en to lt translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Much Surveillance Can Democracy Withstand? - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Kiek daug sekimo demokratija gali atlaikyti? - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Content of: <div><h2>
en: How Much Surveillance Can Democracy Withstand?
lt: Kiek daug sekimo demokratija gali atlaikyti?

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Upper Limit on Surveillance in a Democracy
lt: Viršutinė sekimo demokratijoje riba

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the last shred of effective control over our government and institutions.  That's why surveillance that enables the state to find out who has talked with a reporter is too much surveillance&mdash;too much for democracy to endure.
lt: Jei informatoriai nedrįsta atskleisti nusikaltimų ir melų, mes prarandame paskutinę mūsų vyriausybės ir institucijų efektyvios kontrolės skiautę.  Štai todėl sekimas, kuris valstybę įgalina išsiaiškinti kas kalbėjo su žurnalistu yra per daug sekimo &ndash; per daug ištverti demokratijai.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Information, Once Collected, Will Be Misused
lt: Informacija, surinkus, bus netinkamai panaudota

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Total surveillance accessible to the state enables the state to launch a massive fishing expedition against any person.  To make journalism and democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily accessible to the state.
lt: Visiškas sekimas prieinamas valstybei įgalina valstybę pradėti masišką bet kurio asmens žvejybos ekspediciją.  Siekiant padaryti žurnalistiką ir demokratiją saugiomis, mes privalome apriboti duomenų, kurie yra lengvai prieinami valstybei, kaupimą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of legal principles designed to <a href="https://necessaryandproportionate.org">prevent the abuses of massive surveillance</a>.  These principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely and enforced without exception forever.
lt: Elektroninio pasienio fondas ir kitos organizacijos siūlo eilę teisinių principų, suprojektuotų <a href="https://necessaryandproportionate.org">išvengti masiško sekimo išnaudojimų</a>.  Į šiuos principus įeina, kritiškai, aiški teisinė informatorių apsauga; kaip pasekmė, jie būtų adekvatūs demokratinių laisvių apsaugai &ndash; jei bus visiškai priimti ir be išimčių privalomai užtikrinti amžinai.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of people, can be hyped to provide an opportunity.
lt: Tuo pačiu metu, demagogai cituos įprastus pasiteisinimus, kaip pagrindus visiškam sekimui; bet kokia teroristinė ataka, net kuria nužudoma tik keletas žmonių, gali būti išpūsta pateikti progą.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If limits on access to the data are set aside, it will be as if they had never existed: years worth of dossiers would suddenly become available for misuse by the state and its agents and, if collected by companies, for their private misuse as well.  If, however, we stop the collection of dossiers on everyone, those dossiers won't exist, and there will be no way to compile them retroactively.  A new illiberal regime would have to implement surveillance afresh, and it would only collect data starting at that date.  As for suspending or momentarily ignoring this law, the idea would hardly make sense.
lt: Jei prieigos prie duomenų apribojimai bus nustumti vėlesniam laikui, tai bus tarsi jų niekada nebuvo: metų vertės asmeniniai įrašai staiga taptų prieinami netinkamam valstybės ir jos agentų panaudojimui ir, jei kompanijų surinkti, jų privačiam netinkamam panaudojimui taip pat.  Tačiau, jei mes sustabdysime asmeninių įrašų apie visus rinkimą, tie asmeniniai įrašai neegzistuos ir nebus jokio būdo juos sudaryti atgaline tvarka.  Naujas neliberalus režimas turėtų sekimą įgyvendinti iš naujo ir jis pradėtų rinkti duomenis tik nuo tada.  Kas liečia atidėjimą arba laikiną šio įstatymo ignoravimą, tokią idėją būtų sunku logiškai pagrįsti.

note: type: Content of: <div><h3>
en: First, Don't Be Foolish
lt: Pirma, nebūkite kvaili

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To have privacy, you must not throw it away: the first one who has to protect your privacy is you.  Avoid identifying yourself to web sites, contact them with Tor, and use browsers that block the schemes they use to track visitors.  Use the GNU Privacy Guard to encrypt the contents of your email.  Pay for things with cash.
lt: Privatumo turėjimui, jūs privalote jo neišmesti: pirmas, kuris turi jūsų privatumą saugoti, esate jūs.  Venkite save identifikuoti svetainėse, junkitės prie jų per Tor ir naudokite naršykles, kurios blokuoja schemas, kurias jos naudoja lankytojų stebėjimui.  Naudokite GNU Privacy Guard savo el. pašto turinio užšifravimui.  Už pirkinius atsiskaitykite grynais.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Self-protection is essential, but even the most rigorous self-protection is insufficient to protect your privacy on or from systems that don't belong to you.  When we communicate with others or move around the city, our privacy depends on the practices of society.  We can avoid some of the systems that surveil our communications and movements, but not all of them.  Clearly, the better solution is to make all these systems stop surveilling people other than legitimate suspects.
lt: Savisauga yra esminė, bet net pati tvirčiausia savisauga nėra pakankama apsaugoti jūsų privatumą sistemose, arba nuo jų, kurios jums nepriklauso.  Kai mes komunikuojame su kitais arba judame mieste, mūsų privatumas priklauso nuo visuomenės praktikų.  Kai kurių sistemų, kurios seka mūsų komunikacijas ir judėjimą, mes galime išvengti, bet ne jų visų.  Aišku, geresnis sprendimas yra sustabdyti visas šitas sistemas nuo kitų žmonių, nei tikri įtariamieji, sekimo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: We Must Design Every System for Privacy
lt: Mes privalome kiekvieną sistemą projektuoti privatumui

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If we don't want a total surveillance society, we must consider surveillance a kind of social pollution, and limit the surveillance impact of each new digital system just as we limit the environmental impact of physical construction.
lt: Jei mes nenorime visiškai sekamos visuomenės, mes privalome sekimą laikyti tam tikro tipo socialiniu teršalu ir apriboti sekimo poveikį kiekvienai naujai skaitmeninei sistemai lygiai taip pat, kaip mes apribojame gamtinės aplinkos poveikį fizinėms konstrukcijoms.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For example: &ldquo;smart&rdquo; meters for electricity are touted for sending the power company moment-by-moment data about each customer's electric usage, including how usage compares with users in general.  This is implemented based on general surveillance, but does not require any surveillance.  It would be easy for the power company to calculate the average usage in a residential neighborhood by dividing the total usage by the number of subscribers, and send that to the meters.  Each customer's meter could compare her usage, over any desired period of time, with the average usage pattern for that period.  The same benefit, with no surveillance!
lt: Pavyzdžiui: &bdquo;protingi&ldquo; elektros matuokliai šlovinami už elektros tiekimo kompanijai momentinių duomenų apie kiekvieno kliento elektros vartojimą siuntimą, įskaitant kaip vartojimas sulyginamas su vartotojais bendrai.  Tai įgyvendinta pasiremiant bendru sekimu, bet joks sekimas nėra reikalingas.  Elektros tiekimo kompanijai būtų lengva apskaičiuoti vidutinį gyvenamosios kaimynystės vartojimą padalinant visuminį suvartojimą iš abonentų skaičiaus ir tą išsiųsti į tuos matuoklius.  Kiekvieno kliento matuoklis galėtų palyginti savo vartojimą, bet kuriuo pageidaujamu laiko periodu, su vidutiniu vartojimo modeliu tam periodui.  Tokia pati nauda, be jokio sekimo!

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed
lt: Duomenų rinkimo ištaisymas: palikti juos išbarstytus

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: (*) I assume here that the security camera points at the inside of a store, or at the street.  Any camera pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but that is another issue.
lt: (*) Aš čia darau prielaidą, kad saugumo kamera nukreipta į parduotuvės vidų arba į gatvę.  Bet kokia kamera, kurią kas nors nukreipia į kieno nors privačią erdvę, pažeidžia privatumą, bet tai yra kita problema.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Internet Commerce Surveillance
lt: Internetinės komercijos sekimo ištaisymas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Most data collection comes from people's own digital activities.  Usually the data is collected first by companies.  But when it comes to the threat to privacy and democracy, it makes no difference whether surveillance is done directly by the state or farmed out to a business, because the data that the companies collect is systematically available to the state.
lt: Didžiąją duomenų rinkimo dalį sudaro pačių žmonių skaitmeninės veiklos.  Įprastai duomenis pirmiausia renka kompanijos.  Bet kai prieinama prie pavojaus privatumui ir demokratijai, nėra jokio skirtumo ar sekimą tiesiogiai atlieka valstybė, ar susitarta su verslu, nes tie duomenys, kuriuos kompanijos renka, yra sistemiškai prieinami valstybei.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The goal of making journalism and democracy safe therefore requires that we reduce the data collected about people by any organization, not just by the state.  We must redesign digital systems so that they do not accumulate data about their users.  If they need digital data about our transactions, they should not be allowed to keep them more than a short time beyond what is inherently necessary for their dealings with us.
lt: Todėl, tikslui apsaugoti žurnalistiką ir demokratiją reikia, kad mes sumažintume duomenis, bet kokios organizacijos surinktus apie žmones, o ne tik valstybės.  Mes privalome iš naujo suprojektuoti skaitmenines sistemas taip, kad jos duomenų apie savo naudotojus nekauptų.  Jei jiems reikia skaitmeninių duomenų apie mūsų transakcijas, jiems neturėtų būti leidžiama juos laikyti ilgiau, nei trumpą laiką, kuris neatskiriamai būtinas jų reikalams su mumis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of the motives for the current level of surveillance of the Internet is that sites are financed through advertising based on tracking users' activities and propensities.  This converts a mere annoyance&mdash;advertising that we can learn to ignore&mdash;into a surveillance system that harms us whether we know it or not.  Purchases over the Internet also track their users.  And we are all aware that &ldquo;privacy policies&rdquo; are more excuses to violate privacy than commitments to uphold it.
lt: Vienas iš motyvų dabartiniam interneto sekimo lygiui yra tas, kad svetainės yra finansuojamos per reklamavimąsi, paremtą naudotojų veiklų ir potraukių stebėjimu.  Tai paprastą įkyrumą &ndash; reklamavimą, kurį mes galime išmokti ignoruoti &ndash; paverčia į sekimo sistemą, kuri mus žaloja nepaisant to ar mes tai žinome, ar ne.  Pirkimai internetu taip pat stebi savo naudotojus.  Ir mes visi žinome, kad &bdquo;privatumo politika&ldquo; yra labiau pasiteisinimai pažeisti privatumą, nei įsipareigojimai jį išlaikyti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A further threat from sites' collection of personal data is that security breakers might get in, take it, and misuse it.  This includes customers' credit card details.  An anonymous payment system would end this danger: a security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing about you.
lt: Dar vienas pavojus iš svetainių asmeninių duomenų rinkimo yra tas, kad saugumo laužytojai gali patekti į vidų, juos pasiimti ir juos netinkamai panaudoti.  Į tai įeina klientų kreditinių kortelių detalės.  Anoniminių mokėjimų sistema šį pavojų užbaigtų: svetainės saugumo skylė negali jums pakenkti jei ta svetainė apie jus nieko nežino.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Travel Surveillance
lt: Keliavimo sekimo ištaisymas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It is acceptable to have a list of people whose person and luggage will be searched with extra care, and anonymous passengers on domestic flights could be treated as if they were on this list.  It is also acceptable to bar non-citizens, if they are not permitted to enter the country at all, from boarding flights to the country.  This ought to be enough for all legitimate purposes.
lt: Priimtina turėti sąrašą žmonių, kurių asmuo ir bagažas bus apieškoti su ypatingu atidumu ir su anoniminiais keleiviais, skrendančiais vidaus reisais, galima būtų elgtis tarsi jie būtų šiame sąraše.  Taip pat yra priimtina neleisti užsieniečiams, jei jiems aplamai nėra leidžiama patekti į valstybę, įlipti skrydžiams į tą valstybę.  Šito turėtų pakakti visiems teisėtiems tikslams.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many mass transit systems use some kind of smart cards or RFIDs for payment.  These systems accumulate personal data: if you once make the mistake of paying with anything but cash, they associate the card permanently with your name.  Furthermore, they record all travel associated with each card.  Together they amount to massive surveillance.  This data collection must be reduced.
lt: Daug didelio pralaidumo tranzito sistemų mokėjimams naudoja kažkokio tipo protingas korteles arba RFID.  Šios sistemos kaupia asmeninius duomenis: jei jūs kartą padarysite klaidą sumokėdami kažkuo kitu, nei grynais, jie visam laikui susieja tą kortelę su jūsų vardu.  Dar daugiau, jie įrašo visas keliones susietas su kiekviena kortele.  Kartu jie prilygsta masiniam sekimui.  Šis duomenų rinkimas privalo būti sumažintas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Navigation services do surveillance: the user's computer tells the map service the user's location and where the user wants to go; then the server determines the route and sends it back to the user's computer, which displays it.  Nowadays, the server probably records the user's locations, since there is nothing to prevent it.  This surveillance is not inherently necessary, and redesign could avoid it: free/libre software in the user's computer could download map data for the pertinent regions (if not downloaded previously), compute the route, and display it, without ever telling anyone where the user is or wants to go.
lt: Navigacijos paslaugos vykdo sekimą: naudotojo kompiuteris žemėlapių tarnybai praneša to naudotojo vietą ir kur tas naudotojas nori keliauti; tada, tas serveris nustato maršrutą ir siunčia jį atgal į to naudotojo kompiuterį, kuris jį pavaizduoja.  Šiomis dienomis, serveris tikėtina įrašo naudotojo vietas, kadangi nėra nieko kas šito neleistų.  Šis sekimas nėra neatskiriamai būtinas ir projektuojant iš naujo būtų galima jo išvengti: laisva/libre programinė įranga naudotojo kompiuteryje galėtų atsisiųsti aktualių regionų (jei jie nebuvo atsisiųsti anksčiau) žemėlapio duomenis, apskaičiuoti maršrutą ir jį pavaizduoti, niekam niekada nepranešant kur tas naudotojas yra ar kur nori keliauti.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Systems for borrowing bicycles, etc., can be designed so that the borrower's identity is known only inside the station where the item was borrowed.  Borrowing would inform all stations that the item is &ldquo;out,&rdquo; so when the user returns it at any station (in general, a different one), that station will know where and when that item was borrowed.  It will inform the other station that the item is no longer &ldquo;out.&rdquo; It will also calculate the user's bill, and send it (after waiting some random number of minutes) to headquarters along a ring of stations, so that headquarters would not find out which station the bill came from.  Once this is done, the return station would forget all about the transaction.  If an item remains &ldquo;out&rdquo; for too long, the station where it was borrowed can inform headquarters; in that case, it could send the borrower's identity immediately.
lt: Dviračių skolinimosi sistemos ir t. t., gali būti suprojektuotos taip, kad besiskolinančiojo tapatybė yra žinoma tik toje stotyje, iš kurios tas daiktas buvo pasiskolintas.  Skolinimasis informuotų visas stotis, kad tas daiktas yra &bdquo;išvykęs&ldquo;, taigi, kai naudotojas jį grąžina bet kurioje stotyje (bendrai, kurioje nors kitoje), ta stotis žinos kur ir kada tas daiktas buvo pasiskolintas.  Ji informuos tą kitą stotį, kad tas daiktas nebėra &bdquo;išvykęs&ldquo;. Ji taip pat apskaičiuos naudotojui sąskaitą ir išsiųs ją (palaukusi kokį nors atsitiktinį skaičių minučių) į būstinę per stočių žiedą taip, kad ta būstinė neišsiaiškintų iš kurios stoties ta sąskaita atkeliavo.  Kai šitai yra padaryta, grąžinimo stotis užmirštų viską apie šią transakciją.  Jei daiktas per ilgai išlieka &bdquo;išvykęs&ldquo;, stotis iš kurios jis buvo pasiskolintas gali būstinę informuoti; tuo atveju, ji galėtų besiskolinančiojo tapatybę išsiųsti nedelsiant.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remedy for Communications Dossiers
lt: Komunikacinių asmeninių įrašų ištaisymas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Unmonitored communication is impossible where systems create such dossiers.  So it should be illegal to create or keep them.  ISPs and phone companies must not be allowed to keep this information for very long, in the absence of a court order to surveil a certain party.
lt: Nestebima komunikacija, kur sistemos kuria tokius asmeninius įrašus, yra neįmanoma.  Taigi, juos kurti ar laikyti turėtų būti nelegalu.  ISP ir telefoninio ryšio kompanijoms turi būti neleidžiama labai ilgai laikyti šią informaciją, nesant teismo sprendimo sekti tam tikrą pusę.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For privacy about who you exchange email with, a simple partial solution is for you and others to use email services in a country that would never cooperate with your own government, and which communicate with each other using encryption.  However, Ladar Levison (owner of the mail service Lavabit that US surveillance sought to corrupt completely) has a more sophisticated idea for an encryption system through which your email service would know only that you sent mail to some user of my email service, and my email service would know only that I received mail from some user of your email service, but it would be hard to determine that you had sent mail to me.
lt: Privatumui apie tai su kuo jūs susirašinėjate el. paštu, paprastas dalinis sprendimas yra jums ir kitiems naudotis el. pašto paslaugomis valstybėje, kuri niekada nebendradarbiautų su jūsų pačių vyriausybe ir kuriomis tarpusavyje komunikuojama naudojant šifravimą.  Tačiau, Ladar Levison (Lavabit pašto paslaugos, kurią JAV sekimas siekė visiškai korumpuoti, savininkas) turi pažangesnę idėją šifravimo sistemos, per kurią jūsų el. pašto paslauga žinotų tik, kad jūs išsiuntėte paštą kažkokiam mano el. pašto paslaugos naudotojui ir mano el. pašto paslauga žinotų tik, kad aš gavau paštą iš kažkokio jūsų el. pašto paslaugos naudotojo, bet būtų sunku nustatyti, kad jūs man išsiuntėte paštą.

note: type: Content of: <div><h3>
en: But Some Surveillance Is Necessary
lt: Bet kažkiek sekimo yra būtina

note: type: Content of: <div><div><p>
en: For the state to find criminals, it needs to be able to investigate specific crimes, or specific suspected planned crimes, under a court order.  With the Internet, the power to tap phone conversations would naturally extend to the power to tap Internet connections.  This power is easy to abuse for political reasons, but it is also necessary.  Fortunately, this won't make it possible to find whistleblowers after the fact, if (as I recommend) we prevent digital systems from accumulating massive dossiers before the fact.
lt: Siekiant, kad valstybė surastų nusikaltėlius, jai reikia galėti tirti konkrečius nusikaltimus, arba konkrečius įtariama planuojamus nusikaltimus, pagal teismo sprendimą.  Kartu su internetu, galia pasiklausyti telefoninių pokalbių natūraliai būtų išplėsta iki galios prisijungti prie internetinių jungčių.  Šia galia lengva piktnaudžiauti dėl politinių priežasčių, bet ji taip pat yra būtina.  Laimei, tai nesukurs galimybės surasti informatorius po fakto, jei prieš tokį faktą (kaip aš rekomendavau) mes neleisime skaitmeninėms sistemoms masiškai kaupti asmeninius įrašus.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, journalism must be protected from surveillance even when it is carried out as part of a business.
lt: Tačiau, žurnalistika privalo būti apsaugota nuo sekimo, net kai ji yra vykdoma kaip verslo dalis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far more than we experienced in the 1990s, and <a href="https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police">far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and proposed legal limits on state use of the accumulated data would not alter that.
lt: Skaitmenine technologija milžiniškai padidintas mūsų judėjimų, veiksmų ir komunikacijų sekimo lygis.  Tai yra gerokai daugiau, nei mes patyrėme 1990&ndash;2000&nbsp;m. laikotarpiu ir <a href="https://hbr.org/2013/06/your-iphone-works-for-the-secret-police">gerokai daugiau, nei žmonės už Geležinės uždangos patyrė</a> 1980&ndash;1990&nbsp;m. laikotarpiu, ir pasiūlytos teisinės tų sukauptų duomenų valstybinio naudojimo ribos to nepakeistų.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Companies are designing even more intrusive surveillance.  Some project that pervasive surveillance, hooked to companies such as Facebook, could have deep effects on <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people">how people think</a>.  Such possibilities are imponderable; but the threat to democracy is not speculation.  It exists and is visible today.
lt: Kompanijos projektuoja net daugiau privatumą pažeidžiančio sekimo.  Kai kurie mato, kad prasiskverbiantis sekimas, prikabintas prie kompanijų, tokių kaip Facebook, gali turėti didelę įtaką tam, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people">kaip žmonės galvoja</a>.  Tokios galimybės yra neišmatuojamos; bet grėsmė demokratijai nėra spekuliacija.  Ji egzistuoja ir yra matoma šiandien.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Unless we believe that our free countries previously suffered from a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the Soviet Union and East Germany were, we must reverse this increase.  That requires stopping the accumulation of big data about people.
lt: Nebent jei mes tikime, kad mūsų laisvos valstybės anksčiau nukentėjo nuo baisaus sekimo deficito ir turėtų būti labiau sekamos, nei buvo Sovietų Sąjunga ir Rytų Vokietija, mes privalome šį padidėjimą nukreipti priešinga linkme.  Tam reikalinga sustabdyti didelių duomenų apie žmones kaupimą.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Nuo čia ir toliau, akronimai originalo kalba neverčiami.</li>
    <li id="TransNote2">Autorius atskyrė akto pavadinimo žodį &bdquo;PATRIOT&ldquo; &ndash; patriotas, į du žodžius: &bdquo;PAT&ldquo; &ndash; patapšnoti, ir &bdquo;RIOT&ldquo; &ndash; maištas.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
