technological-neutrality.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Technological Neutrality and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Technologische Neutralität und Freie Software - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Technological Neutrality and Free Software
de: Technologische Neutralität und Freie Software

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary developers arguing against laws to move towards free software often claim this violates the principle of &ldquo;technological neutrality.&rdquo; The conclusion is wrong, but where is the error?
de: Entwickler proprietärer Software, die sich gegen Gesetze aussprechen, die sich in Richtung Freie Software bewegen, argumentieren häufig, dass das den Grundsatz der „technologischen Neutralität“ verletzen würde. Die Schlussfolgerung ist falsch, aber wo liegt der Fehler?

note: type: Content of: <div><p>
en: Technological neutrality is the principle that the state should not impose preferences for or against specific kinds of technology.  For example, there should not be a rule that specifies whether state agencies should use solid state memory or magnetic disks, or whether they should use GNU/Linux or BSD.  Rather, the agency should let bidders propose any acceptable technology as part of their solutions, and choose the best/cheapest offer by the usual rules.
de: Technologische Neutralität ist der Grundsatz, dass der Staat keine Präferenzen für oder gegen bestimmte Arten von Technologie auferlegen sollte. So sollte es keine Regel geben, die angibt, ob Regierungsbehörden <span xml:lang="en" lang="en">Solid-State-Drive</span>-Speichermedien oder magnetische Festplatten verwenden sollten oder ob sie GNU/Linux oder BSD benutzen sollten. Vielmehr sollte die Behörde Bewerber [bei einer Ausschreibung, A. d. Ü,] jede akzeptable Technologie als Teil ihrer Lösungen vorschlagen lassen und das beste/preiswerteste Angebot nach gängigen Regeln wählen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The principle of technological neutrality is valid, but it has limits.  Some kinds of technology are harmful; they may pollute air or water, encourage antibiotic resistance, abuse their users, abuse the workers that make them, or cause massive unemployment.  These should be taxed, regulated, discouraged, or even banned.
de: Der Grundsatz der technologischem Neutralität ist zulässig, aber hat Grenzen. Einige Technologien sind gesundheitsschädlich; sie können Luft oder Wasser verunreinigen, Antibiotikaresistenz fördern, Schindluder mit ihren Benutzern treiben, die Arbeiter, die sie herstellen, missbräuchlich ausnutzen oder massive Arbeitslosigkeit verursachen. Diese sollten besteuert, reguliert, vermieden oder sogar verboten werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The principle of technological neutrality applies only to purely technical decisions.  It is not &ldquo;ethical neutrality&rdquo; or &ldquo;social neutrality&rdquo;; it does not apply to decisions about ethical and social issues&mdash;such as the choice between free software and proprietary software.
de: Der Grundsatz der technologischen Neutralität trifft nur auf rein technische Entscheidungen zu, nicht auf „ethische Neutralität“ oder „soziale Neutralität“. Auf Entscheidungen etwa ethischer und sozialer Aspekte trifft er nicht zu&#160;&#8209;&#160;wie die Wahlmöglichkeit zwischen freier und proprietärer Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, when the state adopts a policy of migrating to free software in order to restore the computing sovereignty of the country and lead the people towards freedom and cooperation, this isn't a technical preference.  This is an ethical, social and political policy, not a technological policy.  The state is not supposed to be neutral about maintaining the people's freedom or encouraging cooperation.  It is not supposed to be neutral about maintaining or recovering its sovereignty.
de: Wenn der Staat beispielsweise einen Kurs einschlägt auf Freie Software zu migrieren, um die IT-Souveränität des Landes wiederherzustellen und das Volk in Richtung Freiheit und Zusammenarbeit zu führen, ist dies keine technische Präferenz. Dies ist ein ethischer, sozialer und politischer Kurs, kein technologischer. Der Staat soll nicht neutral sein was das Aufrechterhalten der Freiheit oder Fördern der Zusammenarbeit des Volkes betrifft. Er soll nicht neutral sein was Aufrechterhalten oder Wiederherstellen seiner Souveränität betrifft.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is the state's duty to insist that the software in its public agencies respect the computing sovereignty of the country, and that the software taught in its schools educate its students in freedom and cooperation.  The state must insist on free software, exclusively, in <a href="/philosophy/government-free-software.html">public agencies</a> and in <a href="/education/edu-schools.html"> education</a>.  The state has the responsibility to maintain control of its computing, so it must not surrender that control to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as a Software Substitute</a>.  In addition, the <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">state must not reveal to companies the personal data</a> that it maintains about citizens.
de: Es ist die Aufgabe des Staates darauf zu bestehen, dass die in dessen öffentlichen Einrichtungen <ins>eingesetzte</ins> Software die IT-Souveränität des Landes respektiert und dass die in dessen Schulen unterrichtete Software deren Schülerinnen und Schülern Freiheit und Zusammenarbeit lehren. Der Staat muss&#160;&#8209;&#160;ausschließlich&#160;&#8209;&#160;auf Freie Software in <a href="/philosophy/government-free-software">öffentlichen Einrichtungen</a> und bei der <a href="/education/edu-schools">Bildung</a> bestehen. Der Staat hat die Verantwortung, die Kontrolle über seine IT aufrechtzuerhalten, damit diese Kontrolle nicht etwa als <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve">Service-as-a-Software-Substitute</a> abgetreten werden muss. Darüber hinaus <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy">darf der Staat Unternehmen nicht die persönlichen Daten offenbaren</a>, die über Bürger erhoben werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: When no ethical imperatives apply to a certain technical decision, it can be left to the domain of technological neutrality.
de: Wenn keine ethischen Imperative auf eine bestimmte technische Entscheidung zutreffen, kann sie dem Gebiet der technologischen Neutralität überlassen werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de:  <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    
    <p class="noteClass"><!--@Übersetzer: Diesen Absatz entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrekturgelesen. -->Dieses
    Dokument wurde (noch) nicht von <a
    href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern und/oder
    engagierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses
    hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher
    Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a
    href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=philosophy/technological-neutrality.html:%20Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
