technological-neutrality.html - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Technological Neutrality and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Neutralidade tecnológica e Software Livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Technological Neutrality and Free Software
pt_BR: Neutralidade tecnológica e Software Livre

note: type: Content of: <div><p>
en: Technological neutrality is the principle that the state should not impose preferences for or against specific kinds of technology.  For example, there should not be a rule that specifies whether state agencies should use solid state memory or magnetic disks, or whether they should use GNU/Linux or BSD.  Rather, the agency should let bidders propose any acceptable technology as part of their solutions, and choose the best/cheapest offer by the usual rules.
pt_BR: A neutralidade tecnológica é o princípio de que o Estado não deve impor preferências a favor ou contra tipos específicos de tecnologia. Por exemplo, não deve haver uma regra que especifique se as agências estaduais devem usar discos magnéticos ou memória de estado sólido, ou se devem usar o GNU/Linux ou o BSD. Em vez disso, a agência deve permitir que os licitantes proponham qualquer tecnologia aceitável como parte de suas soluções, e escolher a melhor/mais barata oferta pelas regras usuais.

note: type: Content of: <div><p>
en: The principle of technological neutrality is valid, but it has limits.  Some kinds of technology are harmful; they may pollute air or water, encourage antibiotic resistance, abuse their users, abuse the workers that make them, or cause massive unemployment.  These should be taxed, regulated, discouraged, or even banned.
pt_BR: O princípio da neutralidade tecnológica é válido, mas tem limites. Alguns tipos de tecnologia são prejudiciais; eles podem poluir o ar ou a água, estimular a resistência aos antibióticos, abusar de seus usuários, abusar dos trabalhadores que os produzem ou causar desemprego em massa. Estes devem ser tributados, regulamentados, desencorajados ou mesmo banidos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The principle of technological neutrality applies only to purely technical decisions.  It is not &ldquo;ethical neutrality&rdquo; or &ldquo;social neutrality&rdquo;; it does not apply to decisions about ethical and social issues&mdash;such as the choice between free software and proprietary software.
pt_BR: O princípio da neutralidade tecnológica aplica-se apenas a decisões puramente técnicas. Não é “neutralidade ética” ou “neutralidade social”; não se aplica a decisões sobre questões éticas e sociais &ndash; como a escolha entre software livre e software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, when the state adopts a policy of migrating to free software in order to restore the computing sovereignty of the country and lead the people towards freedom and cooperation, this isn't a technical preference.  This is an ethical, social and political policy, not a technological policy.  The state is not supposed to be neutral about maintaining the people's freedom or encouraging cooperation.  It is not supposed to be neutral about maintaining or recovering its sovereignty.
pt_BR: Por exemplo, quando o Estado adota uma política de migração para o software livre, a fim de restaurar a soberania computacional do país e levar as pessoas à liberdade e cooperação, isso não é uma preferência técnica. Esta é uma política ética, social e política, não uma política tecnológica. O Estado não deve ser neutro sobre manter a liberdade das pessoas ou incentivar a cooperação. Não se deve ser neutro sobre manter ou recuperar sua soberania.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is the state's duty to insist that the software in its public agencies respect the computing sovereignty of the country, and that the software taught in its schools educate its students in freedom and cooperation.  The state must insist on free software, exclusively, in <a href="/philosophy/government-free-software.html">public agencies</a> and in <a href="/education/edu-schools.html"> education</a>.  The state has the responsibility to maintain control of its computing, so it must not surrender that control to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as a Software Substitute</a>.  In addition, the <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">state must not reveal to companies the personal data</a> that it maintains about citizens.
pt_BR: É dever do Estado insistir que o software em seus órgãos públicos respeite a soberania computacional do país, e que o software ministrado em suas escolas eduque seus alunos em liberdade e cooperação. O Estado deve insistir em software livre, exclusivamente, em <a href="/philosophy/government-free-software.html">agências públicas</a> e na <a href="/education/edu-schools.html">educação</a>. O Estado tem a responsabilidade de manter o controle de sua computação, portanto, não deve renunciar a esse controle em favor de <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Serviço como Substituto de Software</a>. Além disso, o <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">Estado não deve revelar às empresas os dados pessoais</a> que mantém sobre os cidadãos.

note: type: Content of: <div><p>
en: When no ethical imperatives apply to a certain technical decision, it can be left to the domain of technological neutrality.
pt_BR: Quando nenhum imperativo ético se aplica a uma determinada decisão técnica, pode ser deixado ao domínio da neutralidade tecnológica.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
