technological-neutrality.html - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Technological Neutrality and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Техническая нейтральность и свободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Technological Neutrality and Free Software
ru: Техническая нейтральность и свободные программы

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary developers arguing against laws to move towards free software often claim this violates the principle of &ldquo;technological neutrality.&rdquo; The conclusion is wrong, but where is the error?
ru: Разработчики несвободных программ, выступающие против законов по переходу на свободные программы, часто заявляют, что это нарушает принцип &ldquo;технической нейтральности&rdquo;. Это заключение неверно, но в чем ошибка?

note: type: Content of: <div><p>
en: Technological neutrality is the principle that the state should not impose preferences for or against specific kinds of technology.  For example, there should not be a rule that specifies whether state agencies should use solid state memory or magnetic disks, or whether they should use GNU/Linux or BSD.  Rather, the agency should let bidders propose any acceptable technology as part of their solutions, and choose the best/cheapest offer by the usual rules.
ru: Принцип технической нейтральности подразумевает, что государство не должно задавать предпочтительные или нежелательные виды техники. Например, не должно быть правил, которые указывают, должны ли государственные учреждения применять твердотельные накопители или магнитные диски, или должны ли они применять GNU/Linux или BSD. Вместо этого учреждение должно позволить предлагать на конкурсе в составе проекта любую приемлемую технику и выбирать наилучшее/самое дешевое предложение по обычным правилам.

note: type: Content of: <div><p>
en: The principle of technological neutrality is valid, but it has limits.  Some kinds of technology are harmful; they may pollute air or water, encourage antibiotic resistance, abuse their users, abuse the workers that make them, or cause massive unemployment.  These should be taxed, regulated, discouraged, or even banned.
ru: Принцип технической нейтральности правомерен, но у него есть свои пределы. Некоторые виды техники вредны; они могут загрязнять воздух или воду, способствовать устойчивости к антибиотикам, злоупотреблять пользователями, злоупотреблять рабочими, которые производят эту технику, или приводить к массовой безработице. Эти виды техники следует облагать налогами, регулировать, не рекомендовать к употреблению или даже запрещать.

note: type: Content of: <div><p>
en: The principle of technological neutrality applies only to purely technical decisions.  It is not &ldquo;ethical neutrality&rdquo; or &ldquo;social neutrality&rdquo;; it does not apply to decisions about ethical and social issues&mdash;such as the choice between free software and proprietary software.
ru: Принцип технической нейтральности применим только к чисто техническим решениям. Это не &ldquo;этическая нейтральность&rdquo; и не &ldquo;социальная нейтральность&rdquo;; это не относится к решениям этических и социальных вопросов&nbsp;&mdash; таких как выбор между свободными и несвободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, when the state adopts a policy of migrating to free software in order to restore the computing sovereignty of the country and lead the people towards freedom and cooperation, this isn't a technical preference.  This is an ethical, social and political policy, not a technological policy.  The state is not supposed to be neutral about maintaining the people's freedom or encouraging cooperation.  It is not supposed to be neutral about maintaining or recovering its sovereignty.
ru: Например, когда государство принимает меры по переходу на свободные программы в целях восстановления вычислительного суверенитета страны и ведет народ к свободе и сотрудничеству, это не техническое предпочтение. Это этический, социальный и политический порядок, а не технический выбор.  Государство не должно быть нейтральным в вопросе поддержания свободы людей или поощрения сотрудничества. Оно не должно быть нейтральным в вопросе поддержания или восстановления своего суверенитета.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is the state's duty to insist that the software in its public agencies respect the computing sovereignty of the country, and that the software taught in its schools educate its students in freedom and cooperation.  The state must insist on free software, exclusively, in <a href="/philosophy/government-free-software.html">public agencies</a> and in <a href="/education/edu-schools.html"> education</a>.  The state has the responsibility to maintain control of its computing, so it must not surrender that control to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as a Software Substitute</a>.  In addition, the <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">state must not reveal to companies the personal data</a> that it maintains about citizens.
ru: Долг государства&nbsp;&mdash; настаивать на том, чтобы программы в его общественных учреждениях соблюдали вычислительный суверенитет страны и чтобы программы, которые преподают в школах, воспитывали учащихся в духе свободы и сотрудничества. Государство должно настаивать том, чтобы в <a href="/philosophy/government-free-software.html"> общественных учреждениях</a> и <a href="/education/edu-schools.html"> учебных заведениях</a> были исключительно свободные программы. Государство отвечает за поддержание контроля над своими вычислениями, так что оно не должно уступать этот контроль <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> услугам-заменам программ</a>. Кроме того, <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> государство не должно открывать компаниям записи личных данных</a>, которые оно ведет о гражданах.

note: type: Content of: <div><p>
en: When no ethical imperatives apply to a certain technical decision, it can be left to the domain of technological neutrality.
ru: Когда техническое решение не сопряжено ни с какими этическими императивами, его можно обсуждать с позиций технической нейтральности.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
