the-danger-of-ebooks.html - en to de translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation
de: Die Gefahr von elektronischen Büchern - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Danger of E-Books
de: Die Gefahr von elektronischen Büchern

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: In an age where business dominates our governments and writes our laws, every technological advance offers business an opportunity to impose new restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are used to chain us instead.
de: In einer Zeit, in der das Geschäft unsere Regierungen dominiert und unsere Gesetze schreibt, bietet jeder technologische Fortschritt den Unternehmen weitere Möglichkeiten, der Öffentlichkeit neue Beschränkungen aufzuerlegen. Technologien, die uns hätten mächtiger machen können, werden stattdessen verwendet, um uns an Ketten zu legen.

note: type: Content of: <div><p>
en: With printed books,
de: Gedruckte Bücher

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can buy one with cash, anonymously.
de: können anonym mit Bargeld gekauft werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Then you own it.
de: können Ihr Eigen genannt werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You are not required to sign a license that restricts your use of it.
de: verlangen nicht eine Lizenz zu unterschreiben, die die Verwendung beschränkt;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is known, and no proprietary technology is needed to read the book.
de: haben ein bekanntes Format, und keine proprietäre Technik ist notwendig, um das Buch lesen zu können;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can give, lend or sell the book to another.
de: können anderen gegeben, verliehen oder verkauft werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can, physically, scan and copy the book, and it's sometimes lawful under copyright.
de: können physisch eingescannt und kopiert werden, und ist nach geltendem Urheberrecht manchmal legal;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Nobody has the power to destroy your book.
de: können von keiner Macht einfach gelöscht bzw. vernichtet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):
de: Stellen Sie das Amazons elektronischen Büchern gegenüber (die ziemlich typisch sind):

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires users to identify themselves to get an e-book.
de: Amazon verlangt, dass sich Benutzeridentifizieren müssen, um ein elektronisches Buch zu erhalten;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In some countries, including the US, Amazon says the user cannot own the e-book.
de: in einigen Ländern, einschließlich den USA, gibt Amazon an, dass der Benutzer nicht der Eigentümer des elektronischen Buches sein kann;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-book.
de: Amazon verlangt vom Benutzer eine beschränkende Lizenz zu akzeptieren, um das elektronische Buch verwenden zu können;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is secret, and only proprietary user-restricting software can read it at all.
de: das Format ist geheim, und kann nur durch proprietäre benutzerbeschränkende Software gelesen werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An ersatz &ldquo;lending&rdquo; is allowed for some books, for a limited time, but only by specifying by name another user of the same system. No giving or selling.
de: ein angebliches &#8222;Verleihen&#8220; ist für einige Bücher für einen begrenzten Zeitraum erlaubt, aber nur nach Nennung eines anderen Benutzers des gleichen Systems. Kein Verschenken oder Verkauf;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To copy the e-book is impossible due to <a href="/philosophy/right-to-read.html">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by the license, which is more restrictive than copyright law.
de: das elektronische Buch zu kopieren ist aufgrund <a href="/philosophy/right-to-read"><em>Digitaler Rechte-Minderung</em></a> (engl.: ‚Digital Restrictions Management‘. DRM) unmöglich und per Lizenz, die restriktiver als das Urheberrecht ist, untersagt;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984.
de: Amazon kann das elektronische Buch mit Hilfe einer Hintertür aus der Ferne löschen. Im Jahre 2009 wurde diese Hintertür verwendet, um Tausende Kopien von George Orwells <cite>1984</cite> zu löschen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to continue to pay authors. The current copyright system supports those companies handsomely and most authors badly. We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:
de: Die E-Buch-Unternehmen geben an, unsere traditionellen Freiheiten zu leugnen sei notwendig, um Autoren auch weiterhin zu bezahlen. Das gegenwärtige Urheberrechtssystem untersützt diese Unternehmen reichlich und die meisten Autoren schlecht. Wir können Autoren auf andere Weise besser unterstützen, die nicht unsere Freiheit beschneiden und sogar den Austausch legalisieren. Zwei Vorschläge von mir:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To design players so users can send authors anonymous voluntary payments.
de: Lesegeräte werden so konzipiert, damit Benutzer Autoren anonyme freiwillige Zahlungen senden können.

note: type: Content of: <div><p>
en: E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.
de: Elektronische Bücher müssen nicht unsere Freiheit angreifen (die elektronischen-Bücher des <em>Project Gutenberg</em> tun es nicht), aber sie werden, wenn Unternehmen entscheiden können. Es liegt an uns, sie zu stoppen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Join the fight: sign up for <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
de: Schließen Sie sich dem Kampf an: <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Abonnieren Sie unsere Mailingliste über die Gefahren von elektronischen Büchern</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
de: Fußnoten

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: See both my speech <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">&ldquo;Copyright versus Community in the Age of Computer Networks&rdquo;</a> and <a href="https://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">my 2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, Senator José Sarney, for more on this.
de: Weiteres zu diesem Thema in meinen Vortag <cite><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">Copyright vs. Stimme der Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzwerken</a></cite> (Transkript) und meinen <a href="//stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html" hreflang="en">offenen Brief an den Präsidenten des brasilianischen Senats, Senator José Sarney</a> aus 2012.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de:  <p id="tn1"><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li><ol>
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li>Digitale Gesellschaft; Free Software Foundation Europe, <a
    href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf" type="application/pdf"><cite>DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</cite></a>, unter: digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen 2014-09-10)<br />
    (Diese Broschüre wurde 2012 anlässlich der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin veröffentlicht.)</li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2015, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2011, 2015, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
