the-danger-of-ebooks.html - en to es translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation
es: El peligro de los libros electrónicos - Proyecto GNU - Free  Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Danger of E-Books
es: El peligro de los libros electrónicos

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: In an age where business dominates our governments and writes our laws, every technological advance offers business an opportunity to impose new restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are used to chain us instead.
es: En estos tiempos las empresas dominan a nuestros gobiernos y redactan nuestras leyes, por lo que cada avance tecnológico les brinda una nueva oportunidad para imponer ulteriores restricciones a la sociedad. Las tecnologías que podrían fortalecernos se utilizan en cambio para encadenarnos.

note: type: Content of: <div><p>
en: With printed books,
es: Con los libros impresos:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can buy one with cash, anonymously.
es: Podemos comprar un libro con dinero en efectivo, de manera anónima.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Then you own it.
es: Luego el libro nos pertenece.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You are not required to sign a license that restricts your use of it.
es: Nadie nos exige firmar una licencia que restringe el uso del libro.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is known, and no proprietary technology is needed to read the book.
es: El formato se conoce, y no es necesario utilizar ninguna tecnología privativa para leerlo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can give, lend or sell the book to another.
es: Podemos dárselo a alguien, prestarlo o venderlo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can, physically, scan and copy the book, and it's sometimes lawful under copyright.
es: Físicamente es posible escanearlo y copiarlo, lo cual en ciertos casos es legal según la legislación de derechos de autor.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Nobody has the power to destroy your book.
es: Nadie tiene poder para destruir nuestro libro.

note: type: Content of: <div><p>
en: Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):
es: Comparemos con los libros electrónicos de Amazon (un caso bastante representativo):

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires users to identify themselves to get an e-book.
es: Amazon exige que los usuarios se identifiquen para obtener un libro electrónico.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In some countries, including the US, Amazon says the user cannot own the e-book.
es: En algunos países, incluso en los Estados Unidos de Norteamérica, Amazon declara que el usuario no puede ser propietario del libro.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-book.
es: Amazon exige que el usuario acepte una licencia restrictiva sobre el uso del libro electrónico.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is secret, and only proprietary user-restricting software can read it at all.
es: El formato es secreto, y únicamente es posible leerlo mediante el uso de software privativo diseñado para restringir al usuario.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An ersatz &ldquo;lending&rdquo; is allowed for some books, for a limited time, but only by specifying by name another user of the same system. No giving or selling.
es: Para algunos libros se permite un sucedáneo de «préstamo», durante un tiempo limitado, pero únicamente especificando el nombre de otro usuario del mismo sistema. Se prohíbe totalmente darlos o venderlos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To copy the e-book is impossible due to <a href="/philosophy/right-to-read.html">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by the license, which is more restrictive than copyright law.
es: Copiar el libro electrónico es imposible debido a la <a href="/philosophy/right-to-read.html">Gestión Digital de Restricciones (DRM)</a> del reproductor y la copia está prohibida por la licencia, que es más restrictiva que la ley de derechos de autor.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984.
es: Amazon puede borrar de forma remota el libro electrónico utilizando una puerta trasera. Así lo hizo en 2009 cuando borró miles de copias de &ldquo;1984&rdquo; de George Orwell.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed books. We must reject e-books until they respect our freedom.<a href="#footnote1">[1]</a>
es: Incluso una sola de estas restricciones convierte a los libros electrónicos en un retroceso si se comparan con los libros impresos. Debemos rechazar aquellos libros electrónicos que violan nuestra libertad.<a href="#footnote1">[1]</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to continue to pay authors. The current copyright system supports those companies handsomely and most authors badly. We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:
es: Las empresas de libros electrónicos sostienen que es necesario denegar nuestras libertades tradicionales para seguir pagando a los autores. El actual sistema de copyright favorece ampliamente a estas empresas, mientras perjudica a la mayoría de los autores. Podemos apoyar más a los autores con métodos que no requieren restringir nuestras libertades, incluso legalizando la práctica de compartir. He sugerido dos métodos:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's popularity.<a href="#footnote2">[2]</a>
es: Distribuir los ingresos fiscales entre los autores aplicando la raíz cúbica a la popularidad de cada autor. <a href="#footnote2">2</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To design players so users can send authors anonymous voluntary payments.
es: Diseñar reproductores de libros electrónicos de manera que los usuarios puedan enviar pagos voluntarios y anónimos a los autores.

note: type: Content of: <div><p>
en: E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.
es: Los libros electrónicos no tienen por qué atacar nuestras libertades (los del Proyecto Gutenberg no lo hacen), pero lo harán si son las empresas quienes deciden. De nosotros depende el detenerlas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Join the fight: sign up for <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
es: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Únase a nuestra lista de distribución sobre los peligros de los libros electrónicos</a>..

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
es: Notas

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: [2019] To show our rejection of Amazon's e-book reader, we call it <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>.
es: [2019] Para mostrar nuestro rechazo al lector de libros electrónicos de Amazon, lo llamamos <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">el Swindle</a> (timo, estafa).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: See both my speech <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">&ldquo;Copyright versus Community in the Age of Computer Networks&rdquo;</a> and <a href="https://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">my 2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, Senator José Sarney, for more on this.
es: Para más información sobre este tema, véase mi discurso <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">«Copyright versus comunidad en la era de las redes digitales»</a> [en inglés] y mi <a href="https://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">carta abierta al presidente del senado brasileño</a> [en inglés], senador José Sarney.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
