the-danger-of-ebooks.html - en to hr_HR translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation
hr_HR: Opasnosti e-knjiga - Projekt GNU - Zaklada  za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Danger of E-Books
hr_HR: Opasnosti e-knjiga

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
hr_HR: napisao Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: In an age where business dominates our governments and writes our laws, every technological advance offers business an opportunity to impose new restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are used to chain us instead.
hr_HR: U ovo doba, kad kompanije imaju veliki utjecaj na vlade i donošenje zakona, svaki novi oblik tehnološkog napretka pruža priliku kompanijama da nametnu pučanstvu još više ograničenja. Tehnologije koje bi nas mogle osnažiti, koriste se da bi nas sputale.

note: type: Content of: <div><p>
en: With printed books,
hr_HR: Tiskane knjige:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can buy one with cash, anonymously.
hr_HR: Možete anonimno kupiti.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Then you own it.
hr_HR: Time postajete vlasnik istih.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You are not required to sign a license that restricts your use of it.
hr_HR: Ne morate potpisati dozvolu kojom vam se ograničava korištenje knjige.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is known, and no proprietary technology is needed to read the book.
hr_HR: Format knjige je opće poznat i da bi se knjiga pročitala nije potrebno posjedovati neku posebnu tehnologiju koja je u privatnom vlasništvu tvrtke.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can give, lend or sell the book to another.
hr_HR: Knjigu možete pokloniti, posuditi ili prodati.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can, physically, scan and copy the book, and it's sometimes lawful under copyright.
hr_HR: Ponekad je po copyrightu dopušteno skeniranje i kopiranje knjige.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Nobody has the power to destroy your book.
hr_HR: Nitko nema prava uništiti vašu knjigu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):
hr_HR: Usporedba sa Amazonovim e-knjigama (koje su prilično tipičan slučaj):

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires users to identify themselves to get an e-book.
hr_HR: Amazon zahtijeva da se korisnik indentificira kako bi mogao nabaviti e-knjigu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In some countries, including the US, Amazon says the user cannot own the e-book.
hr_HR: U nekim zemljama, uključujući Sjedinjene Američke Države, Amazon zahtjeva da korisnik nema vlasnička prava nad e-knjigom koju je kupio.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-book.
hr_HR: Amazon zahtijeva da korisnik prihvati licencu koja ograničava prava pri korištenju e-knjige.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is secret, and only proprietary user-restricting software can read it at all.
hr_HR: Format e-knjige je tajan i samo ga vlasnički, ograničavajući softver, može pročitati.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An ersatz &ldquo;lending&rdquo; is allowed for some books, for a limited time, but only by specifying by name another user of the same system. No giving or selling.
hr_HR: Dopušteno je kvazi-posuđivanje nekih e-knjiga na određeno vrijeme, ali samo registriranom i imenovanom korisniku istog sustava. Nema darivanja niti prodaje.ž

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To copy the e-book is impossible due to <a href="/philosophy/right-to-read.html">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by the license, which is more restrictive than copyright law.
hr_HR: Kopiranje e-knjige je onemogućeno zbog <a href="/philosophy/right-to-read.html">Digitalog upravljanja restrikcijama (DRM)</a> ugrađenog u čitač e-knjiga a osim toga je zabranjeno licencom, koja ima više ograničenja i od zakona o vlasničkim pravima.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984.
hr_HR: Amazon može obrisati e-knjigu putem skrivenog daljinskog pristupa uređaju za čitanje. To je iskorišteno 2009. g. da bi se obrisale tisuće kopija knjige 1984. Georgea Orwella.

note: type: Content of: <div><p>
en: The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to continue to pay authors. The current copyright system supports those companies handsomely and most authors badly. We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:
hr_HR: Kompanije koje prodaju takve e-knjige kažu da je ograničavanje naše slobode neophodno da bi se autori knjiga mogli isplaćivati. U stvari, trenutni zakon o autorskim pravima jako pogoduje kompanijama a slabo autorima. Autore možemo bolje podržati na druge načine, koji ne ograničavaju našu slobodu i koji čak legaliziraju dijeljenje. Predložio sam dva načina:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To design players so users can send authors anonymous voluntary payments.
hr_HR: Izrada čitača e-knjiga na način da se pomoću njih mogu autorima anonimno slati donacije.

note: type: Content of: <div><p>
en: E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.
hr_HR: E-knjige ne moraju narušavati našu slobodu (recimo, poput e-knjiga projekta Gutenberg), ali to će se dogoditi ako o tome budu odlučivale kompanije. Na nama je da ih u tome spriječimo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr_HR: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr_HR: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr_HR:  Prijevod: JK, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr_HR: Vrijeme zadnje izmjene:
