the-danger-of-ebooks.html - en to it translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation
it: Il pericolo degli e-book - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Danger of E-Books
it: Il pericolo degli e-book

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
it: di Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: In an age where business dominates our governments and writes our laws, every technological advance offers business an opportunity to impose new restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are used to chain us instead.
it: In un periodo storico in cui l'interesse aziendale domina i governi e scrive le nostre leggi, ogni innovazione tecnologica offre alle aziende la possibilità di imporre al pubblico nuove restrizioni. Tecnologie che avrebbero potuto accrescere il nostro potere sono invece usate per incatenarci.

note: type: Content of: <div><p>
en: With printed books,
it: Con i libri stampati:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can buy one with cash, anonymously.
it: Si può acquistare un libro con pagamento in contanti, in forma anonima.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Then you own it.
it: A quel punto lo si possiede.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You are not required to sign a license that restricts your use of it.
it: Non è necessario firmare una licenza che ne limiti l'uso.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is known, and no proprietary technology is needed to read the book.
it: Il formato è noto e non è necessaria alcuna tecnologia proprietaria per leggere il libro.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can give, lend or sell the book to another.
it: Si può dare, prestare o vendere il libro ad un'altra persona.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can, physically, scan and copy the book, and it's sometimes lawful under copyright.
it: Si può, fisicamente, effettuare una scansione e una copia del libro, talvolta legalmente anche sotto copyright.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Nobody has the power to destroy your book.
it: Nessuno ha il potere di distruggere il tuo libro.

note: type: Content of: <div><p>
en: Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):
it: Al contrario con gli e-book di Amazon (caso piuttosto tipico):

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires users to identify themselves to get an e-book.
it: Amazon richiede agli utenti di identificarsi per ottenere un e-book.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In some countries, including the US, Amazon says the user cannot own the e-book.
it: In alcuni paesi, compresi gli Stati Uniti, Amazon dice che l'utente non può possedere l'e-book.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-book.
it: Amazon richiede all'utente di accettare una licenza restrittiva sull'uso dell'e-book.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is secret, and only proprietary user-restricting software can read it at all.
it: Il formato è segreto e solo un software proprietario che restringe la libertà dell'utente può leggerlo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An ersatz &ldquo;lending&rdquo; is allowed for some books, for a limited time, but only by specifying by name another user of the same system. No giving or selling.
it: Un “prestito” surrogato è permesso per alcuni libri, per un periodo di tempo limitato, ma solo specificando per nome un altro utente del sistema stesso. Non si può dare o vendere il libro ad altri.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To copy the e-book is impossible due to <a href="/philosophy/right-to-read.html">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by the license, which is more restrictive than copyright law.
it: La copia dell'e-book è resa impossibile a causa del <a href="/philosophy/right-to-read.html">DRM</a> (Digital Restrictions Management, Gestione digitale delle restrizioni) nel lettore ed è vietata dalla licenza, che è più restrittiva rispetto alla legge sul copyright.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984.
it: Amazon può cancellare in remoto l'e-book utilizzando una backdoor. Ha usato questa backdoor nel 2009 per eliminare migliaia di copie di 1984 di George Orwell.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed books. We must reject e-books until they respect our freedom.<a href="#footnote1">[1]</a>
it: Anche una sola di queste infrazioni pone gli e-book un passo indietro rispetto ai libri stampati. Noi dobbiamo rifiutare gli e-book finché essi non rispetteranno la nostra libertà&nbsp;<a href="#footnote1">[1]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to continue to pay authors. The current copyright system supports those companies handsomely and most authors badly. We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:
it: Le aziende produttrici di e-book sostengono che la negazione delle nostre libertà tradizionali è necessaria per continuare a pagare gli autori. Il sistema del copyright attuale sostiene molto bene le aziende ma in modo scadente la maggior parte degli autori. Possiamo sostenere meglio gli autori in altri modi che non richiedono di limitare la nostra libertà, e anche legalizzare la condivisione. Due metodi che ho suggerito sono:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's popularity.<a href="#footnote2">[2]</a>
it: Distribuire fondi fiscali agli autori in base alla radice cubica della popolarità di ciascun autore&nbsp;<a href="#footnote2">[2]</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To design players so users can send authors anonymous voluntary payments.
it: Progettare lettori digitali in modo che gli utenti possano inviare agli autori pagamenti volontari anonimi.

note: type: Content of: <div><p>
en: E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.
it: Non è una necessità che gli e-book attacchino la nostra libertà (gli e-book del Progetto Gutenberg non lo fanno), ma lo faranno se le aziende possono deciderlo. Spetta a noi fermarli.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Join the fight: sign up for <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
it: Unitevi alla nostra causa: iscrivetevi a <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
it: Note

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: [2019] To show our rejection of Amazon's e-book reader, we call it <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>.
it: [2019] Per dimostrare il nostro rifiuto dell'e-book di Amazon, lo chiamiamo “Swindle” (truffa).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: See both my speech <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">&ldquo;Copyright versus Community in the Age of Computer Networks&rdquo;</a> and <a href="https://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">my 2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, Senator José Sarney, for more on this.
it: Il mio discorso <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">“Copyright e Comunità all'epoca delle reti informatiche”</a> e la mia <a href="https://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">lettera aperta del 2012 al presidente del senato brasiliano</a>, Senator José Sarney, contengono ulteriori informazioni.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Emilio Bertocci e Beppe Pavoletti. Revisioni di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
