the-danger-of-ebooks.html - en to sq translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Rreziku i E-Librave - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Danger of E-Books
sq: Rreziku i E-Librave

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
sq: nga Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: In an age where business dominates our governments and writes our laws, every technological advance offers business an opportunity to impose new restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are used to chain us instead.
sq: Në një kohë kur biznesi mbizotëron qeveritë tona dhe shkruan ligjet tona, çdo përparim teknik i ofron biznesit një mundësi t’i imponojë publikut kufizime të reja. Teknologji që mund të na kishin fuqizuar,, përdoren për të na robëruar.

note: type: Content of: <div><p>
en: With printed books,
sq: Me librat e shtypur,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can buy one with cash, anonymously.
sq: Mund të blini një me para në dorë, anonimisht.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Then you own it.
sq: Mandej e keni pronë tuajën.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You are not required to sign a license that restricts your use of it.
sq: S’jeni i detyruar të nënshkruani një licencë që kufizon përdorimin e tij nga ju.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is known, and no proprietary technology is needed to read the book.
sq: Formati është i njohur dhe s’ka nevojë për teknologji pronësore për të lexuar librin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can give, lend or sell the book to another.
sq: Librin mund t’ia jepni, t’ia jepni hua ose t’ia shitni dikujt tjetër.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can, physically, scan and copy the book, and it's sometimes lawful under copyright.
sq: Mundeni, fizikisht, ta skanoni dhe kopjoni librin dhe ngandonjëherë kjo është e ligjshme nën ligjet e të drejtave të kopjimit.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Nobody has the power to destroy your book.
sq: Askush s’ka fuqi të shkatërrojë librin tuaj.

note: type: Content of: <div><p>
en: Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):
sq: Krahasojeni këtë me e-librat në Amazon (tipike për llojin):

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires users to identify themselves to get an e-book.
sq: Amazon lyp që përdoruesit të identifikojnë veten për të marrë një e-libër.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In some countries, including the US, Amazon says the user cannot own the e-book.
sq: Në disa vende, përfshi ShBA-të, Amazon thotë se përdoruesi s’mund të ketë pronë e-librin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-book.
sq: Amazon lyp që përdoruesi të pranojë një licencë kufizuese mbi përdorimin e e-librit.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The format is secret, and only proprietary user-restricting software can read it at all.
sq: Formati është i fshehtë dhe mund ta përdorë vetëm lexojë <em>software</em> pronësor që kufizon përdoruesit.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An ersatz &ldquo;lending&rdquo; is allowed for some books, for a limited time, but only by specifying by name another user of the same system. No giving or selling.
sq: Për disa e-libra lejohet një lloj <em>ersatz</em> “dhënieje hua”, për një kohë të kufizuar, por vetëm duke dhënë emrin e përdoruesit tjetër të të njëjtin sistem. S’jepet apo shitet dot.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To copy the e-book is impossible due to <a href="/philosophy/right-to-read.html">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by the license, which is more restrictive than copyright law.
sq: Kopjimi i e-librit është i pamundur, për shkak të <a href="/philosophy/right-to-read.html">Administrimit të Kufizimeve Dixhitale</a> te lexuesi dhe i ndaluar nga licenca, që është më tepër kufizuese se sa ligji i të drejtave të kopjimit.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984.
sq: Amazon mundet të fshijë së largëti e-librin duke përdorur një deriçkë të pasme. E përdori këtë deriçkë të pasme më 2009-n për të fshirë mijëra kopje të “1984” të George Orwell-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed books. We must reject e-books until they respect our freedom.<a href="#footnote1">[1]</a>
sq: Qoftë edhe një nga këto shkelje i bën e-librat një hap prapa nga librat e shtypur. Duhet t’i hedhim poshtë e-librat, deri sa të respektojnë lirinë tonë.<a href="#footnote1">[1]</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to continue to pay authors. The current copyright system supports those companies handsomely and most authors badly. We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:
sq: Shoqëritë e e-librave thonë se mohimi i lirive tona tradicionale është i nevojshëm që të vazhdohet të paguhen autorët. Sistemi i tanishëm i të drejtave të kopjimit i përkrah bukur këto shoqëri dhe shumicën e autorëve keq. Ne mund të përkrahim autorët më mirë në rrugë të tjera që s’duan shkeljen e lirisë tonë dhe madje edhe të legalizojmë ndarjen me të tjerët. Dy metoda që kam sugjeruar janë:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's popularity.<a href="#footnote2">[2]</a>
sq: Të shpërndahen për autorët fonde nga taksa, bazuar në rrënjën në kub të popullaritetit të secilit autor.<a href="#footnote2">[2]</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To design players so users can send authors anonymous voluntary payments.
sq: Të hartohen lexues që përdoruesit të mund t’u dërgojnë anonimisht pagesa vullnetare autorëve.

note: type: Content of: <div><p>
en: E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.
sq: E-librat s’është e nevojshme të shkelin lirinë tonë (e-librat e Projektit Gutenberg s’e shkelin), por do ta shkelin, nëse lihen shoqëritë të vendosin. E kemi ne në dorë t’i ndalim.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Join the fight: sign up for <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
sq: Merrni pjesë në ndeshjen: regjistrohuni për <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> listën tonë të postimeve mbi rreziqet e eLibrave</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
sq: Poshtëshënime

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: [2019] To show our rejection of Amazon's e-book reader, we call it <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>.
sq: [2019] Për të shfaqur hedhjen tonë poshtë të lexuesit të Amazon-ës për e-libra, ne e quajmë atë <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: See both my speech <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">&ldquo;Copyright versus Community in the Age of Computer Networks&rdquo;</a> and <a href="https://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">my 2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, Senator José Sarney, for more on this.
sq: Për më tepër rreth kësaj, shihni si fjalën time <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">“Të drejta kopjimi përballë Bashkësie në Epokën e Rrjeteve të Kompjuterit”</a>, ashtu edhe <a href="https://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">letrën time të hapur më 2012-ën për presidentin e Senatit Brazilian</a>, senatorin José Sarney.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për hollësi mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2015, 2021 Richard Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2011, 2015, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
