the-moral-and-the-legal.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Moral and the Legal - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Morale et légalité - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Moral and the Legal
fr: Morale et légalité

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Every legal issue about free/libre software is at root a moral issue.  Before we think about the legal level of the issue, we need to understand the moral level.
fr: Toute question légale au sujet du logiciel libre est à sa racine une question morale. Avant de considérer l'aspect légal de la question, il nous faut comprendre son aspect moral.

note: type: Content of: <div><p>
en: The legal level is about what current laws require.  When we in the free software movement make a legal argument, that is what we are arguing about.  However, the moral level is what matters most&mdash;it is where our goals come from.  Liberty resides at that level, which is why we also call it &ldquo;libre&rdquo; software.
fr: L'aspect légal correspond à ce que la règlementation en vigueur impose. Lorsque dans le mouvement du logiciel libre nous souhaitons développer un argument juridique, c'est dans ce cadre que nous le développons. Cependant, l'aspect moral d'une question est ce qui est le plus important – c'est la source même de nos objectifs. La liberté réside à ce niveau de considération, et c'est pour ceci que nous parlons de logiciel « libre ».

note: type: Content of: <div><p>
en: The two levels are not the same or even parallel.  In general, that <i>X</i> is currently lawful says nothing about whether <i>X</i> is morally legitimate, and vice versa.  We might propose to change some laws to better follow some of our moral ideas.
fr: Les deux aspects ne sont ni identiques ni même parallèles. D'une manière générale, affirmer que ‘A’ est légal dans l'état des choses n'est jamais équivalent à affirmer que ‘A’ est moral, et vice versa. Il nous est possible de proposer des réformes législatives pour être mieux en capacité de mettre en pratique nous idées morales.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a pervasive tendency, especially in the US, to assume that laws dictate right and wrong.  If we in the free software movement post articles or letters that discuss only the legal level, readers will tend to assume we agree with that assumption&mdash;that what we judge by is legality above all, so that if an action is lawful we are unable to criticize it.
fr: Aux États-Unis en particulier, il est très courant de penser que le droit détermine ce qui est bien et ce qui est mal. Si, dans le mouvement du logiciel libre, nos articles ou bulletins ne contenaient que des discussions sur des questions légales, notre lectorat pourrait présumer que nous sommes en accord avec ce postulat, c'est-à-dire que nous jugeons en priorité du caractère légal des questions et que nous nous mettons dans l'incapacité de critiquer une action si elle est légale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since our overall purpose is to end the lawful but unjust computing practices (nonfree software and <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a>)  because we judge morally that they are unjust, we must show we do not define morality as &ldquo;not breaking any laws.&rdquo; We need to keep reminding the public to pay attention to the deeper level, which is the moral level.  If, in a communication, we focus on the shallow aspects alone, we miss an opportunity to show the public our deeper message.  Because some readers are interested only in the legalities, we must show we don't consider those to be paramount.
fr: Puisque notre objectif global est de mettre fin à des pratiques informatiques légales mais injustes (le logiciel non libre et le <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a> – service se substituant au logiciel), car nous les jugeons injustes sur le plan moral, nous devons montrer que nous ne définissons pas la moralité comme le fait de « n'enfreindre aucune loi ». Nous avons besoin de sans cesse rappeler au public qu'il doit s'intéresser à un aspect plus fondamental, l'aspect moral. Si dans notre communication nous mettons uniquement l'accent sur la surface des choses, nous ratons une occasion d'exposer au public le message plus profond qui est le nôtre. Puisque certains lecteurs ne s'intéressent qu'aux aspects légaux, nous devons montrer que nous ne considérons pas ces derniers comme essentiels.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, we contend, morality and legality say opposite things.  In the US, distributing a program that can break DRM is illegal; the companies that implement DRM point to this, and hope you will confuse legality with morality.  We are careful not to get confused that way.  Breaking DRM is morally admirable; what's immoral is to <em>implement</em> DRM.
fr: Dans certains cas, à notre avis, la moralité et la légalité disent des choses opposées. Aux États-Unis, la distribution d'un programme qui peut casser les DRM est illégale ; les entreprises qui implémentent des DRM mettent ceci en avant et espèrent que vous confondrez légalité et moralité. Nous évitons soigneusement de faire cette confusion. Casser des DRM est moralement admirable ; ce qui est immoral est de les <em>implémenter</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In anything we publish, and anything we send to strangers (they might redistribute it to the public), we have to show that our views about issues are primarily based on the moral level.  Even when the immediately crucial part is at the legal level, we must show how we judge programs, and laws themselves, at the moral level.  Thus, when people ask whether a program follows the <i>XYZ</i> law, we can say, &ldquo;We believe it does&mdash;and, most importantly, it respects users' freedom.&rdquo;
fr: Dans tout ce que nous publions et dans tout ce que nous envoyons à des personnes étrangères à notre mouvement (elles pourraient le redistribuer au public), nous devons montrer que notre point de vue se base principalement sur l'aspect moral. Même lorsque c'est l'aspect légal qui est essentiel au premier abord, nous devons montrer comment nous jugeons les programmes, et les lois elles-mêmes, sur le plan moral. Ainsi, lorsque des gens demandent si un programme respecte la loi ‘ABC’, nous pouvons répondre : <i>« Nous pensons que oui – et surtout, il respecte la liberté des utilisateurs. »</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Presenting the two levels in relation to each other is a very good way of showing them both, and also showing how they are related.  For instance, when speaking for the FSF, it can be useful to say, &ldquo;Your program <i>FOO</i> contains part of the source code of <i>GNU BAR</i>&rdquo; (a legal issue)  &ldquo;and fails to follow the GNU GPL rules&rdquo; (a legal issue), &ldquo;and that denies other users some of the rights they are entitled to&rdquo; (the deeper moral issue).  &ldquo;To ensure all users of code from <i>GNU BAR</i> fully enjoy the <a href="/philosophy/free-sw.html">four freedoms</a> for it&rdquo; (the goal at the moral level), &ldquo;we invoke our copyright to require you to stop distributing the code that way&rdquo; (using legal power as a tool to achieve the moral goal).
fr: Présenter ces deux aspects en relation l'un avec l'autre est un très bon moyen de les mettre tous deux en évidence, et aussi de montrer comment ils s'articulent. Par exemple, lorsqu'on parle au nom de la FSF, il peut être utile de dire : <i>« Votre programme ‘Chapi’ contient une partie du code source de ‘GNU Chapo’ </i>[une question légale]<i>, mais ne se conforme pas aux règles de la GNU GPL </i>[une question légale]<i>. Cela prive les autres utilisateurs de certains des droits qu'elle leur confère </i>[la question morale, plus fondamentale]<i>. Pour faire en sorte que tous les utilisateurs du code de ‘GNU Chapo’ jouissent sans restriction des <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre libertés</a> qui y sont attachées </i>[l'objectif sur le plan moral]<i>, nous exigeons en tant que détenteurs du copyright que vous cessiez de distribuer le code de cette façon </i>[utilisation du pouvoir juridique comme d'un outil pour atteindre l'objectif moral]<i>. »</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: That is not the only way to present them both.  In other contexts, not the FSF, you might need to say something very different.  The main thing is to remember to talk about the moral level often, so readers realize it is the deeper and more important of the two levels.
fr: Ce n'est pas la seule manière de présenter ces deux aspects. Dans d'autres contextes que celui de la FSF, on devra peut-être dire quelque chose de très différent. Mais avant tout, n'oublions pas d'évoquer souvent l'aspect moral pour faire comprendre aux lecteurs que c'est le plus fondamental et le plus important des deux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See also <a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous Compromises</a>.
fr: Voir également <a href="/philosophy/compromise.html">Éviter les compromis ruineux</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Jean-Christophe Helary et Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
