the-moral-and-the-legal.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Moral and the Legal - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Мораль и закон - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Moral and the Legal
ru: Мораль и закон

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: Every legal issue about free/libre software is at root a moral issue.  Before we think about the legal level of the issue, we need to understand the moral level.
ru: Всякий юридический вопрос, связанный со свободными программами, в корне своем представляет вопрос нравственности. Перед тем как думать о вопросе на юридическом уровне, нам нужно понять его на нравственном уровне.

note: type: Content of: <div><p>
en: The legal level is about what current laws require.  When we in the free software movement make a legal argument, that is what we are arguing about.  However, the moral level is what matters most&mdash;it is where our goals come from.  Liberty resides at that level, which is why we also call it &ldquo;libre&rdquo; software.
ru: Юридический уровень заключает в себе требования современных законов. Когда мы, участники движения за свободные программы, ведем юридический диспут, мы обсуждаем именно это. Однако важнее всего нравственный уровень&nbsp;&mdash; именно из него исходят наши цели. Свобода находится на этом уровне, и потому-то мы называем программы &ldquo;свободными&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: The two levels are not the same or even parallel.  In general, that <i>X</i> is currently lawful says nothing about whether <i>X</i> is morally legitimate, and vice versa.  We might propose to change some laws to better follow some of our moral ideas.
ru: Эти два уровня не совпадают и даже не параллельны. В общем и целом, то, что <i>X</i> в настоящее время законно, ничего не говорит о том, правомерно ли <i>X</i> с позиций морали, и наоборот. Мы могли бы предложить изменения в каких-то законах, чтобы они лучше отвечали нашим идеям морали.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a pervasive tendency, especially in the US, to assume that laws dictate right and wrong.  If we in the free software movement post articles or letters that discuss only the legal level, readers will tend to assume we agree with that assumption&mdash;that what we judge by is legality above all, so that if an action is lawful we are unable to criticize it.
ru: Есть распространенная тенденция, особенно в США, предполагать, что законы диктуют, что правильно, а что нет. Если бы мы, участники движения за свободные программы, публиковали статьи или письма, в которых вопросы обсуждаются только на юридическом уровне, читатели могли бы предполагать, что мы согласны с таким предположением&nbsp;&mdash; что мы судим прежде всего по законности, так что если действие законно, то мы не можем его и критиковать.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since our overall purpose is to end the lawful but unjust computing practices (nonfree software and <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a>)  because we judge morally that they are unjust, we must show we do not define morality as &ldquo;not breaking any laws.&rdquo; We need to keep reminding the public to pay attention to the deeper level, which is the moral level.  If, in a communication, we focus on the shallow aspects alone, we miss an opportunity to show the public our deeper message.  Because some readers are interested only in the legalities, we must show we don't consider those to be paramount.
ru: Поскольку наша конечная цель&nbsp;&mdash; покончить с законной, но несправедливой вычислительной практикой (несвободными программами и <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">услугами-заменами программ</a>) ввиду того, что мы считаем их несправедливыми с позиций морали, мы должны показывать, что мы не определяем нравственность как &ldquo;ненарушение законов&rdquo;. Нам нужно продолжать напоминать публике, чтобы она уделяла внимание более глубокому уровню, каким является уровень морали. Если в процессе общения мы сосредоточимся на одних поверхностных аспектах, мы упустим возможность продемонстрировать публике наши более глубокие аргументы. Поскольку некоторые читатели интересуются только законностью, мы должны показывать, что не считаем это самым важным.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, we contend, morality and legality say opposite things.  In the US, distributing a program that can break DRM is illegal; the companies that implement DRM point to this, and hope you will confuse legality with morality.  We are careful not to get confused that way.  Breaking DRM is morally admirable; what's immoral is to <em>implement</em> DRM.
ru: В некоторых случаях, мы утверждаем, нравственность и законность означают противоположное. В США распространение программ для взлома цифрового управления ограничениями незаконно; компании, реализующие цифровое управление ограничениями, указывают на это и надеются, что вы перепутаете законность с нравственностью. Мы тщательно стараемся их не смешивать. Взлом цифрового управления ограничениями с позиций морали вызывает восхищение; безнравственно, наоборот, <em>реализовывать</em> цифровое управление ограничениями.

note: type: Content of: <div><p>
en: In anything we publish, and anything we send to strangers (they might redistribute it to the public), we have to show that our views about issues are primarily based on the moral level.  Even when the immediately crucial part is at the legal level, we must show how we judge programs, and laws themselves, at the moral level.  Thus, when people ask whether a program follows the <i>XYZ</i> law, we can say, &ldquo;We believe it does&mdash;and, most importantly, it respects users' freedom.&rdquo;
ru: Во всем, что мы публикуем и посылаем незнакомым людям (которые могут передать это в публику), нам нужно показывать, что наши взгляды на проблемы прежде всего основаны на морали. Даже когда непосредственно решающий фактор располагается на юридическом уровне, мы должны показать, что мы судим о программах и о самих законах на нравственном уровне. Таким образом, когда спрашивают, соблюдает ли программа закон <i>XYZ</i>, мы говорим: &ldquo;Мы думаем, что соблюдает&nbsp;&mdash; и, самое главное, она уважает свободу пользователей&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Presenting the two levels in relation to each other is a very good way of showing them both, and also showing how they are related.  For instance, when speaking for the FSF, it can be useful to say, &ldquo;Your program <i>FOO</i> contains part of the source code of <i>GNU BAR</i>&rdquo; (a legal issue)  &ldquo;and fails to follow the GNU GPL rules&rdquo; (a legal issue), &ldquo;and that denies other users some of the rights they are entitled to&rdquo; (the deeper moral issue).  &ldquo;To ensure all users of code from <i>GNU BAR</i> fully enjoy the <a href="/philosophy/free-sw.html">four freedoms</a> for it&rdquo; (the goal at the moral level), &ldquo;we invoke our copyright to require you to stop distributing the code that way&rdquo; (using legal power as a tool to achieve the moral goal).
ru: Хороший способ показать оба уровня и то, как они связаны&nbsp;&mdash; представить их во взаимосвязи друг с другом. Например, выступая от имени ФСПО, может быть полезно сказать: &ldquo;Ваша программа <i>FOO</i> содержит исходный текст <i>GNU BAR</i>,&mdash; юридический вопрос,&mdash; и не удовлетворяет требованиям GNU GPL,&mdash; юридический вопрос,&mdash; а это ущемляет других пользователей в правах, которые им должны принадлежать,&mdash; более глубокий нравственный вопрос.&mdash; Чтобы гарантировать, что все пользователи программ из <i>GNU BAR</i> полностью пользуются <a href="/philosophy/free-sw.html">четырьмя свободами</a> в отношении их,&mdash; цель на нравственном уровне,&mdash; мы применяем свое авторское право, чтобы потребовать от вас прекратить распространение программ с нарушением GNU GPL.&rdquo;&mdash; пользование юридической властью как средством достижения нравственной цели.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is not the only way to present them both.  In other contexts, not the FSF, you might need to say something very different.  The main thing is to remember to talk about the moral level often, so readers realize it is the deeper and more important of the two levels.
ru: Это не единственный способ представить оба уровня. В других контекстах (не ФСПО) может понадобиться сказать что-то совсем по-другому. Главное&nbsp;&mdash; не забывать почаще говорить о нравственном уровне, чтобы читатели осознавали, что это более глубокий и важный из двух уровней.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See also <a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous Compromises</a>.
ru: См. также <a href="/philosophy/compromise.html">Избегать разрушительных компромиссов</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
