the-root-of-this-problem.html - en to ru translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Problem Is Software Controlled By Its Developer - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Проблема — в программах, контролируемых разработчиком - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Problem Is Software Controlled By Its Developer
ru: Проблема&nbsp;&mdash; в программах, контролируемых разработчиком

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: I fully agree with Jonathan Zittrain's conclusion that we should not abandon general-purpose computers. Alas, I disagree completely with the path that led him to it. He presents serious security problems as an intolerable crisis, but I'm not convinced. Then he forecasts that users will panic in response and stampede toward restricted computers (which he calls &ldquo;appliances&rdquo;), but there is no sign of this happening.
ru: Я полностью согласен с заключением Джонатана Зитрейна о том, что мы не должны списывать со счета компьютеры общего назначения. К сожалению, я полностью несогласен с рассуждением, которое привело его к этому заключению. Он обращает внимание на серьезные проблемы с безопасностью как на кризис, из которого нужно безотлагательно выйти, но меня это не убеждает. Затем он предсказывает, что пользователи откликнутся на кризис паническим переходом на компьютеры ограниченного применения (которые он называет &ldquo;аппаратурой&rdquo;), но признаков того, что это происходит, нет.

note: type: Content of: <div><p>
en: Zombie machines are a problem, but not a catastrophe. Moreover, far from panicking, most users ignore the issue. Today, people are indeed concerned about the danger of phishing (mail and web pages that solicit personal information for fraud), but using a browsing-only device instead of a general computer won't protect you from that.
ru: Машины-зомби&nbsp;&mdash; это проблема, но не катастрофа. Более того, большинство пользователей отнюдь не паникует: они смотрят на проблему сквозь пальцы. Сегодня люди действительно озабочены опасностью мошенничества в Интернете (электронной почты и страниц сайтов, которые выманивают личные сведения с преступными целями), но замена компьютера общего назначения на устройство, с помощью которого можно только просматривать, не защитит вас от этого.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meanwhile, Apple has reported that 25 percent of iPhones have been unlocked. Surely at least as many users would have preferred an unlocked iPhone but were afraid to try a forbidden recipe to obtain it. This refutes the idea that users generally prefer that their devices be locked.
ru: Между тем Apple сообщает, что каждый четвертый iPhone был разблокирован. Несомненно, что по меньшей мере такое же число пользователей предпочло бы разблокированный iPhone, но не отважилось попробовать запретный рецепт, чтобы получить его. Это опровергает мысль о том, что пользователи вообще предпочитают, чтобы их устройства были заблокированы.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is true that a general computer lets you run programs designed to <a href="/proprietary/proprietary.html">spy on you, restrict you, or even let the developer attack you</a>.  Such programs include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, and MacOS.  Windows Vista does all three of those things; it also lets Microsoft change the software without asking, or command it to permanently cease normal functioning [<a href="#note1">1</a>].
ru: Верно, что компьютер общего назначения позволяет вам выполнять программы, составленные для того, чтобы <a href="/proprietary/proprietary.html">шпионить за вами, ограничивать вас и даже позволять разработчику нападать на вас</a>. В число таких программ входят KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows и MacOS. Windows Vista делает и то, и другое, и третье; она также позволяет компании Microsoft менять программы без спроса или по команде навсегда прекращать нормальную работу<a href="#note1">[1]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: But restricted computers are no help, because they present the same problem for the same reason.
ru: Но компьютеры ограниченного применения тут не помогут, потому что они представляют ту же самую проблему по той же самой причине.

note: type: Content of: <div><p>
en: The iPhone is designed for remote attack by Apple. When Apple remotely destroys iPhones that users have unlocked to enable other uses, that is no better than when Microsoft remotely sabotages Vista. The TiVo is designed to enforce restrictions on access to the recordings you make, and reports what you watch. E-book readers such as the Amazon &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>&rdquo; are designed to stop you from sharing and lending your books. Features that artificially obstruct use of your data are known as Digital Restrictions Management (DRM); our protest campaign against DRM is hosted at <a href="https://www.defectivebydesign.org/">defectivebydesign.org</a>. (Our adversaries call DRM &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; based on their idea that restricting you is their right. When you choose a term, you choose your side.)
ru: iPhone был спроектирован компанией Apple для дистанционной атаки. Когда Apple дистанционно разрушает устройства iPhone, которые пользователи разблокировали, чтобы их можно было применять в других целях, это ничем не лучше, чем когда Microsoft дистанционно саботирует работу системы Vista. TiVo спроектирован так, чтобы реализовывать ограничения доступа к записям, которые вы делаете, и он докладывает о том, что вы просматриваете. Устройства чтения электронных книг, такие, как &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>&rdquo;&nbsp;<a href="#tfn1">(1)</a> компании Amazon, спроектированы, чтобы не дать вам обмениваться своими книгами и одалживать их на время. Особенности, которые искусственно мешают вам пользоваться своими данными, известны как цифровое управление ограничениями; наша кампания протеста против него расположена на <a href="https://defectivebydesign.org">http://defectivebydesign.org</a>. (Наши противники называют это &ldquo;цифровым управлением правами&rdquo;, исходя из своей мысли, что ограничивать вас&nbsp;&mdash; это их право. Выбирая термин, вы выбираете, на чьей вы стороне.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The nastiest of the common restricted devices are cell phones. They transmit signals for tracking your whereabouts even when switched &ldquo;off&rdquo;; the only way to stop this is to take out all the batteries. Many can also be turned on remotely, for listening, unbeknownst to you. (The FBI is already taking advantage of this feature, and the US Commerce Department lists this danger in its Security Guide.) Cellular phone network companies regularly install software in users phones, without asking, to impose new usage restrictions.
ru: Самое скверное из распространенных устройств ограниченного применения&nbsp;&mdash; сотовые телефоны. Они передают сигналы, чтобы отслеживать ваше местоположение, даже когда они &ldquo;выключены&rdquo;; единственный способ прекратить это&nbsp;&mdash; вынуть все батареи питания. Многие из них можно также дистанционно включить на прослушивание без вашего ведома. (ФБР уже эксплуатирует эту возможность, и Министерство торговли США занесло эту опасность в свое &ldquo;Руководство по безопасности&rdquo;.) Компании сотовой связи систематически устанавливают программы на телефоны пользователей, без спроса, чтобы налагать новые ограничения на пользование.

note: type: Content of: <div><p>
en: With a general computer you can escape by rejecting such programs. You don't have to have KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft Windows or MacOS on your computer (I don't). By contrast, a restricted computer gives you no escape from the software built into it.
ru: Если у вас компьютер общего назначения, вы можете избежать этого, отказавшись от таких программ. Ничто не вынуждает вас пользоваться KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash, Windows Media Player, Microsoft Windows или MacOS на своем компьютере (я не пользуюсь). Напротив, компьютер ограниченного применения не оставляет вам никакого способа избавиться от программ, встроенных в него.

note: type: Content of: <div><p>
en: The root of this problem, both in general PCs and restricted computers, is software controlled by its developer. The developer (typically a corporation) controls what the program does, and prevents everyone else from changing it. If the developer decides to put in malicious features, even a master programmer cannot easily remove them.
ru: Корень этой проблемы, как на персональных компьютерах общего назначения, так и на компьютерах ограниченного применения, заключается в программах, контролируемых разработчиком. Разработчик (обычно это корпорация) контролирует, что делает программа, и не позволяет никому другому изменять ее. Если разработчик решает заложить вредоносные особенности, даже высококлассному программисту будет нелегко удалить их.

note: type: Content of: <div><p>
en: The remedy is to give the users more control, not less. We must insist on free/libre software, software that the users are free to change and redistribute. Free/libre software develops under the control of its users: if they don't like its features, for whatever reason, they can change them. If you're not a programmer, you still get the benefit of control by the users. A programmer can make the improvements you would like, and publish the changed version. Then you can use it too.
ru: Надежное средство от этого&nbsp;&mdash; предоставить пользователям больший, а не меньший контроль. Мы должны настаивать на свободных программах&nbsp;&mdash; программах, которые пользователи вольны изменять и перераспространять. Свободная программа развивается под контролем своих пользователей: если ее особенности им не нравятся, по любой причине, они могут изменить их. Если вы не программист, вы все равно получаете пользу от контроля со стороны пользователей. Какой-нибудь программист может внести нужные вам улучшения и опубликовать измененную версию. Тогда вы тоже сможете пользоваться ею.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free/libre software, no one has the power to make a malicious feature stick. Since the source code is available to the users, millions of programmers are in a position to spot and remove the malicious feature and release an improved version; surely someone will do it. Others can then compare the two versions to verify independently which version treats users right. As a practical fact, free software is generally free of designed-in malware.
ru: В свободную программу никто не властен заложить вредоносную особенность навсегда. Поскольку пользователям доступен исходный текст, миллионы программистов в состоянии отловить и удалить вредоносную особенность и выпустить улучшенную версию; это непременно кто-нибудь сделает. Тогда другие смогут сравнить две версии, чтобы независимо проверить, какая из версий относится к пользователям должным образом. Практика показывает, что свободные программы вообще свободны от встроенных вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people do acquire restricted devices, but not for motives of security. Why do people choose them?
ru: Многие действительно приобретают устройства ограниченного применения, но не по причинам безопасности. Почему люди выбирают их?

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes it is because the restricted devices are physically smaller. I edit text all day (literally) and I find the keyboard and screen of a laptop well worth the size and weight. However, people who use computers differently may prefer something that fits in a pocket. In the past, these devices have typically been restricted, but they weren't chosen for that reason.
ru: Иногда потому, что устройства ограниченного применения физически меньше. Я редактирую тексты весь день (буквально), и я считаю, что клавиатура и экран портативного компьютера вполне оправдывают его размер и вес. Однако те, кто пользуется компьютерами по-другому, могут предпочесть что-то, что умещается в кармане. В прошлом такие устройства были, как правило, ограничены, но выбирали их не по этой причине.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now they are becoming less restricted. In fact, the OpenMoko cell phone features a main computer running entirely free/libre software, including the GNU/Linux operating system normally used on PCs and servers.
ru: Сейчас они становятся менее ограниченными. Действительно, в составе сотового телефона OpenMoko есть главный компьютер, полностью работающий на свободных программах, в том числе на операционной системе GNU/Linux, обычно применяемой на персональных компьютерах и серверах.

note: type: Content of: <div><p>
en: A major cause for the purchase of some restricted computers is financial sleight of hand. Game consoles, and the iPhone, are sold for an unsustainably low price, and the manufacturers subsequently charge when you use them. Thus, game developers must pay the game console manufacturer to distribute a game, and they pass this cost on to the user. Likewise, AT&amp;T pays Apple when an iPhone is used as a telephone. The low up-front price misleads customers into thinking they will save money.
ru: Главная причина покупки некоторых компьютеров ограниченного применения&nbsp;&mdash; финансовая махинация. Игровые приставки, как и iPhone, продаются по несоразмерно низкой цене, а впоследствии производители взимают плату, когда вы пользуетесь ими. Таким образом, разработчики игр должны платить производителю приставки, чтобы распространять игру, а они переносят затраты на пользователя. Подобным образом AT&amp;T платит компании Apple, когда в качестве телефона используется iPhone. Низкая первоначальная цена вводит покупателей в заблуждение, и они думают, что сэкономят деньги.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we are concerned about the spread of restricted computers, we should tackle the issue of the price deception that sells them.  If we are concerned about malware, we should insist on free software that gives the users control.
ru: Если нас беспокоит распространение компьютеров ограниченного применения, мы должны справиться с проблемой ценового обмана, благодаря которому они покупаются. Если нас беспокоят вредоносные программы, мы должны настаивать на свободных программах, которые предоставляют пользователям контроль.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Postnote
ru: Более поздние замечания

note: type: Content of: <div><p>
en: Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software patent lawsuits is a tiny step in the right direction, but it is much easier to solve the whole problem. Software patents are an unnecessary, artificial danger imposed on all software developers and users in the US. Every program is a combination of many methods and techniques&mdash;thousands of them in a large program. If patenting these methods is allowed, then hundreds of those used in a given program are probably patented. (Avoiding them is not feasible; there may be no alternatives, or the alternatives may be patented too.) So the developers of the program face hundreds of potential lawsuits from parties unknown, and the users can be sued as well.
ru: Предложение Зитрейна снизить срок давности для судебных процессов, касающихся патентов на программы&nbsp;&mdash; крошечный шаг в верном направлении, но гораздо проще решить всю проблему сразу. Патенты на программы&nbsp;&mdash; ненужная, искусственная опасность, которой подвергаются все разработчики и пользователи программ в США. Каждая программа&nbsp;&mdash; это сочетание множества методов и приемов; в большой программе они исчисляются тысячами. Если допускается патентование этих методов, то сотни методов, применяемых в данной программе, вероятно, окажутся запатентованы. (Обойти их нереально; альтернатив может не быть, или альтернативы могут быть тоже запатентованы.) Так что разработчики программ встают перед сотнями потенциальных тяжб с неизвестными лицами; и пользователи тоже могут пойти под суд.

note: type: Content of: <div><p>
en: The complete, simple solution is to eliminate patents from the field of software. Since the patent system is created by statute, eliminating patents from software will be easy given sufficient political will. (See <a href="https://endsoftwarepatents.org">End Software Patents</a>.)
ru: Полное и простое решение&nbsp;&mdash; устранить патенты из отрасли программирования. Поскольку патентная система создана статутом, отменить патенты на программы будет нетрудно, если на то будет политическая воля. (См. <a href="https://endsoftwarepatents.org">Покончим с патентами на программы</a>.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
ru: Примечание

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Windows Vista initially had a &ldquo;kill switch&rdquo; with which Microsoft could remotely command the computer to stop functioning.  Microsoft subsequently <a href="https://badvista.fsf.org/blog/windows-genuine-disadvantage/">removed this</a>, ceding to public pressure, but reserved the &ldquo;right&rdquo; to put it back in.
ru: В Windows Vista первоначально был &ldquo;выключатель-убийца&rdquo;, с помощью которого Microsoft могла приказать по сети компьютеру прекратить работу. Впоследствии Microsoft <a href="https://badvista.fsf.org/blog/windows-genuine-disadvantage">удалила это</a>, уступая давлению общественности, но оставила за собой &ldquo;право&rdquo; вернуть его назад.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечания переводчиков</h3>
    <ol><li id="tfn1"><span lang="en" xml:lang="en">Swindle</span>&nbsp;&mdash; <i>англ.</i> &ldquo;надувательство&rdquo;; видоизмененное &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">Kindle</span>&rdquo;.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2010, 2014, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2008, 2010, 2011, 2014, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2011, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
