tivoization.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tivoization - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Tivoïsation - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tivoization
fr: Tivoïsation

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a paradoxical class of firmware, for which the source code is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, because it carries a <a href="/licenses/license-list.html">free software license</a>, but specific hardware, for which these programs are designed, renders any binaries produced from that source code nonfree in practice. That is because that hardware requires the binary to be signed by the hardware manufacturer, either in order to run at all, or in order to make use of crucial hardware facilities, effectively forbidding users to run modified versions. We call these programs <em>tivoized blobs</em>.
fr: Il existe une classe paradoxale de microcode <i>[firmware]</i> pour laquelle le code source est <a href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>, car porteur d'une <a href="/licenses/license-list.html">licence de logiciel libre</a>, mais dont les binaires sont rendus non libres en pratique par le matériel particulier pour lequel ces programmes sont conçus. La raison de ce paradoxe est que le matériel exige des binaires signés par son fabricant, soit pour démarrer, soit pour activer des fonctionnalités essentielles, ce qui interdit de fait aux utilisateurs l'exécution de versions modifiées du microcode. Nous appelons ces programmes des <em>blobs tivoïsés</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: While it is still physically possible to replace the released binary on the hardware that enforces signatures, it is useless to do so, since the hardware would refuse to run the modified version, or to do some special job such as decoding the DRM. Therefore, the freedom #1 (one of <a href="/philosophy/free-sw.html">the four essential freedoms</a>) is missing, and that binary is not free, even though the source code may carry a free software license. Indirectly, tivoization affects the other freedoms (to use and to distribute modified versions), because any modification of the firmware by yourself will result in broken hardware. The binary may qualify as <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open source</a>, because the term &ldquo;open source&rdquo; <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">is defined in terms of how the source is treated</a>.
fr: Bien qu'il soit toujours physiquement possible de remplacer les binaires d'origine dans du matériel qui met en œuvre la vérification des signatures, cela ne sert à rien, car l'appareil refuse d'exécuter la version modifiée ou d'effectuer une tâche particulière comme de décoder un DRM. Par conséquent, la liberté n° 1 (l'une des <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre libertés fondamentales</a>) fait défaut, et donc ces binaires ne sont pas libres même si leur code source est publié sous licence libre. La tivoïsation affecte indirectement les autres libertés (celles d'utiliser et de distribuer des versions modifiées), car toute personnalisation du microcode rendra le matériel inutilisable. Ces binaires peuvent cependant être qualifiés d'<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open source</a>, parce que le terme « open source » <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">est défini par la manière dont le code source est traité</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The publisher or the manufacturer may advertize this forced signature check as a &ldquo;feature.&rdquo; Here is their argument: your computer won't boot (or will lack important features) if the hardware detects corrupted firmware, so tivoization protects you and your data. But we should wonder: whom does it protect, and from whom? Who is the owner of this lock? Who decides what is good or bad software for our own computing? If it is not us, then <a href="/philosophy/loyal-computers.html">this computer is not loyal</a>.
fr: L'éditeur du microcode ou le fabricant du matériel peuvent mettre en avant cette vérification forcée de la signature comme une « fonctionnalité ». Voici leur argument : votre ordinateur ne démarrera pas (ou sera dépourvu de certaines fonctionnalités importantes) si le matériel détecte un microcode corrompu, donc la tivoïsation protège vos données. Mais nous devrions nous demander : qui protège-t-elle, et de qui ? Qui est propriétaire de ce verrou ? Qui décide que tel logiciel est bon ou mauvais pour mon activité informatique ? Si ce n'est pas moi, alors <a href="/philosophy/loyal-computers.html">cet ordinateur n'est pas loyal</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The tivoization is a not a security feature, it is a trap for our freedoms. It prevents users from upgrading their own hardware or firmware, and it suggests a false sense of security by giving the control of their computer only to some &ldquo;trusted&rdquo; firmware provider, compelling users to take the provider's word for their safety.
fr: La tivoïsation n'est pas un dispositif de sécurité, c'est un piège pour nos libertés. Elle empêche les utilisateurs de mettre à niveau leur matériel ou leur microcode et elle leur inspire un faux sentiment de sécurité en donnant le contrôle exclusif de leur ordinateur à un fournisseur « fiable » de microcode, ce qui les force à croire le fournisseur sur parole.

note: type: Content of: <div><p>
en: The firmware that drives the hardware at the lowest level also has the most control over it. It often contains <a href="https://libreboot.org/faq.html#intelme">back doors</a> and <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-rootkit">vulnerabilities</a> which only the &ldquo;trusted&rdquo; provider (trusted by the hardware)  is allowed to fix.
fr: Le microcode de plus bas niveau est celui qui a le contrôle le plus poussé sur le matériel. Il contient souvent des <a href="https://libreboot.org/faq.html#intelme">portes dérobées</a> et des <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-rootkit">vulnérabilités</a> que seul le fournisseur « de confiance » (lisez « auquel le matériel fait confiance ») est autorisé à corriger.

note: type: Content of: <div><p>
en: Preventing unsigned or self-signed versions of the firmware to be run is a way for the manufacturer and publisher to keep the control over your computing, even more than if the source code itself were proprietary! It only serves the purpose of the publisher or manufacturer, and has no benefit to the software user or the hardware owner. On the other hand, supposing some models of hardware will run modified versions, there is no advantage for you in using the manufacturer's signed version instead of a self-signed variant.
fr: Empêcher l'exécution de versions non signées ou autosignées du microcode est une manière pour le fabricant et l'éditeur d'exercer encore plus de contrôle sur votre informatique que si le code source lui-même était privateur ! Cela ne fait que servir les objectifs de l'éditeur ou du fabricant et ne présente aucun avantage pour l'utilisateur du logiciel ou le propriétaire du matériel. Par ailleurs, à supposer que certains modèles fonctionnent avec des versions modifiées, il n'y a aucun avantage à utiliser la version signée par le fabricant plutôt qu'une version autosignée.

note: type: Content of: <div><p>
en: Among the most important additions in the GNU General Public License version 3, in 2007, was to prohibit taking a GPLv3-covered program and <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">distributing it under tivoization</a>, because it denies users the freedom, in practice, to modify the program and then use the modified version.
fr: L'une des clauses les plus importantes ajoutées en 2007 à la licence publique générale GNU, dans sa version 3, est l'interdiction de prendre un programme sous GPLv3 et de le <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">distribuer sous tivoïsation</a>, parce qu'en pratique cela retire à l'utilisateur la liberté de modifier le programme et d'utiliser ensuite la version modifiée.

note: type: Content of: <div><p>
en: As stated by the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">GNU Free System Distribution Guidelines</a>, operating systems which provide such firmware are not free, whether the upstream source code is free or not.
fr: D'après les <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">recommandations de GNU pour les distributions systèmes libres</a>, les systèmes d'exploitation qui fournissent de tels microcodes ne sont pas libres, que le code source dont ils dérivent soit libre ou non.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2023 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
