tivoization.html - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tivoization - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Тивоизация - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Tivoization
ru: Тивоизация

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a paradoxical class of firmware, for which the source code is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, because it carries a <a href="/licenses/license-list.html">free software license</a>, but specific hardware, for which these programs are designed, renders any binaries produced from that source code nonfree in practice. That is because that hardware requires the binary to be signed by the hardware manufacturer, either in order to run at all, or in order to make use of crucial hardware facilities, effectively forbidding users to run modified versions. We call these programs <em>tivoized blobs</em>.
ru: Есть один парадоксальный класс программ для устройств. Исходный текст их <a href="/philosophy/free-sw.html">свободен</a>, потому что он несет в себе <a href="/licenses/license-list.html">лицензию свободных программ</a>, но конкретная аппаратура, для которой эти программы составлены, делает на практике любые двоичные файлы, произведенные из этого исходного текста, несвободными. Это происходит оттого, что эта аппаратура требует, чтобы двоичные файлы были подписаны производителем аппаратуры либо чтобы вообще выполняться, либо чтобы пользоваться жизненно важными средствами аппаратуры, фактически запрещая пользователям работать с измененными версиями. Мы называем эти программы <em>тивоизованными кляксами</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: While it is still physically possible to replace the released binary on the hardware that enforces signatures, it is useless to do so, since the hardware would refuse to run the modified version, or to do some special job such as decoding the DRM. Therefore, the freedom #1 (one of <a href="/philosophy/free-sw.html">the four essential freedoms</a>) is missing, and that binary is not free, even though the source code may carry a free software license. Indirectly, tivoization affects the other freedoms (to use and to distribute modified versions), because any modification of the firmware by yourself will result in broken hardware. The binary may qualify as <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open source</a>, because the term &ldquo;open source&rdquo; <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">is defined in terms of how the source is treated</a>.
ru: Хотя на аппаратуре, которая требует подписей, физически все-таки возможно заменить выпущенный двоичный файл, это бесполезно, поскольку аппаратура отказалась бы выполнять измененную версию или производить какую-то работу, например декодировать цифровое управление ограничениями. Тем самым свобода номер 1 (одна из <a href="/philosophy/free-sw.html">четырех важнейших свобод</a>) отсутствует, так что этот двоичный файл не свободен, несмотря на то что исходный текст может нести лицензию свободных программ. Косвенно тивоизация влияет на другие свободы (пользования измененными версиями и распространения их), потому что любое изменение программы вами приведет к неисправной аппаратуре. Двоичный файл может являться <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">программой с открытым исходным текстом</a>, потому что понятие &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">определяется в терминах того, как обращаются с исходным текстом</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The publisher or the manufacturer may advertize this forced signature check as a &ldquo;feature.&rdquo; Here is their argument: your computer won't boot (or will lack important features) if the hardware detects corrupted firmware, so tivoization protects you and your data. But we should wonder: whom does it protect, and from whom? Who is the owner of this lock? Who decides what is good or bad software for our own computing? If it is not us, then <a href="/philosophy/loyal-computers.html">this computer is not loyal</a>.
ru: Издатель или изготовитель может представлять эту принудительную проверку подписи как &ldquo;достоинство&rdquo;. Вот их аргумент: ваш компьютер не станет грузить (или утратит важные функции), если аппаратура обнаружит поврежденные программы, так что тивоизация защищает вас и ваши данные. Но мы должны спросить, кого она защищает и от кого. Кто владелец этого замка? Кто решает, какие программы хороши, а какие плохи для наших собственных вычислений? Если это не мы, то <a href="/philosophy/loyal-computers.html">этот компьютер не лоялен</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The tivoization is a not a security feature, it is a trap for our freedoms. It prevents users from upgrading their own hardware or firmware, and it suggests a false sense of security by giving the control of their computer only to some &ldquo;trusted&rdquo; firmware provider, compelling users to take the provider's word for their safety.
ru: Тивоизация&nbsp;&mdash; не защитная функция, это западня для нашей свободы. Она не дает пользователям обновлять их собственную аппаратуру или программы для нее, она создает ложное ощущение безопасности, передавая контроль над компьютером только некоему &ldquo;доверенному&rdquo; поставщику программ, вынуждая пользователя верить ему в этом на слово.

note: type: Content of: <div><p>
en: The firmware that drives the hardware at the lowest level also has the most control over it. It often contains <a href="https://libreboot.org/faq.html#intelme">back doors</a> and <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-rootkit">vulnerabilities</a> which only the &ldquo;trusted&rdquo; provider (trusted by the hardware)  is allowed to fix.
ru: Программы, которые управляют аппаратурой на наиболее низком уровне, обладают также наиболее полным контролем над ней. В них часто содержатся <a href="https://libreboot.org/faq.html#intelme">лазейки</a> и <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-rootkit">уязвимости</a>, которые позволено устранять только &ldquo;доверенному&rdquo; поставщику (т.е. тому, кому доверяет аппаратура).

note: type: Content of: <div><p>
en: Preventing unsigned or self-signed versions of the firmware to be run is a way for the manufacturer and publisher to keep the control over your computing, even more than if the source code itself were proprietary! It only serves the purpose of the publisher or manufacturer, and has no benefit to the software user or the hardware owner. On the other hand, supposing some models of hardware will run modified versions, there is no advantage for you in using the manufacturer's signed version instead of a self-signed variant.
ru: Не допуская выполнения неподписанных или подписанных пользователем версий программ, изготовитель и издатель сохраняют контроль над вашими вычислениями даже в большей степени, чем если бы сам исходный текст был несвободен! Это служит только целям издателя или изготовителя, для пользователя программ или владельца аппаратуры тут выгод нет. С другой стороны, если какие-то модели аппаратуры будут выполнять измененные версии, то для вас подписанная производителем версия не имеет преимуществ перед вариантом, подписанным вами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Among the most important additions in the GNU General Public License version 3, in 2007, was to prohibit taking a GPLv3-covered program and <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">distributing it under tivoization</a>, because it denies users the freedom, in practice, to modify the program and then use the modified version.
ru: Среди наиболее важных дополнений в Стандартной общественной лицензии GNU версии 3, выпущенной в 2007 году, был запрет на то, чтобы брать программу под этой лицензией, и <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">распространять ее в тивоизованном виде</a>, потому что это отказывает пользователям в практической свободе изменять программу, а затем пользоваться измененной версией.

note: type: Content of: <div><p>
en: As stated by the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">GNU Free System Distribution Guidelines</a>, operating systems which provide such firmware are not free, whether the upstream source code is free or not.
ru: Как объявлено в <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Руководстве GNU для свободных дистрибутивов систем</a>, операционные системы, которые предоставляют такие программы, не свободны независимо от того, является ли исходный текст в источнике свободным.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
