trivial-patent.html - en to de translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Anatomy of a Trivial Patent - GNU project - Free Software Foundation
de: Anatomie eines trivialen Patents - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Anatomy of a Trivial Patent
de: Anatomie eines trivialen Patents

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers are well aware that many of the existing software patents cover laughably obvious ideas. Yet the patent system's defenders often argue that these ideas are nontrivial, obvious only in hindsight. And it is surprisingly difficult to defeat them in debate. Why is that?
de: Programmierer sind sich dessen sehr wohl bewusst, dass viele der bereits vorhandenen Softwarepatente lächerlich offensichtliche Ideen abdecken. Dennoch argumentieren die Verfechter des Patentsystems häufig, dass diese Ideen nicht trivial seien, sondern erst im Nachhinein offensichtlich sind. Und es ist überraschenderweise schwer, sie bei Debatten zu besiegen. Woran liegt das?

note: type: Content of: <div><p>
en: One reason is that any idea can be made to look complex when analyzed to death. Another reason is that these trivial ideas often look quite complex as described in the patents themselves. The patent system's defenders can point to the complex description and say, &ldquo;How can anything this complex be obvious?&rdquo;
de: Ein Grund ist, dass man jede Idee komplex aussehen lassen kann, wenn man sie zu Tode analysiert. Ein anderer Grund ist, dass diese trivialen Ideen, wie sie in den Patenten selbst beschrieben werden, oft ziemlich komplex aussehen. Die Verfechter des Patentsystems können auf diese komplexe Beschreibung hinweisen und sagen: &#8222;Wie kann etwas so kompliziertes offensichtlich sein?&#8220;

note: type: Content of: <div><p>
en: I will use an example to show you how. Here's claim number one from US patent number 5,963,916, applied for in October 1996:
de: Ich erläutere dies anhand eines Beispiels. Hier ist Patentanspruch Nr. 1 aus US-Patent 5.963.916, angemeldet im Oktober 1996:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-recorded music product from a network web site containing pre-selected portions of different pre-recorded music products, using a computer, a computer display and a telecommunications link between the remote user's computer and the network web site, the method comprising the steps of:
de: „1. Ein Verfahren, einem <em>entfernten Benutzer</em> &#8218;Remotebenutzer&#8216; zu ermöglichen, auf einen Ausschnitt eines voraufgezeichneten Musikprodukts von einer Netzwebseite mit vorausgewählten Ausschnitten von verschiedenen voraufgezeichneten Musikprodukten Probehören zu lassen, mit Hilfe eines Rechners, eines Bildschirms und einer bestehenden Telekommunikationsverbindung zwischen dem Rechner des entfernten Benutzers und der Netzwebseite, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst:

note: type: Content of: <div><blockquote><ul><li>
en: a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link to the network web site wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to a communications network for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music product upon request by a remote user and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-recorded music products;
de: a) den Rechner des entfernten Benutzers zu benutzen, um eine Telekommunikationsverbindung zur Netzwebseite aufzubauen, wobei die Netzwebseite (i) einen zentralen Hostserver umfasst, der mit einem Kommunikationsnetzwerk verbunden ist, um auf Anfrage von einem entfernten Benutzer vorausgewählte Ausschnitte voraufgezeichneter Musikprodukte abzurufen und zu übermitteln und (ii) einem zentralen Speichergerät, um vorausgewählte Ausschnitte einer Vielzahl anderer voraufgezeichneter Musikprodukte zu speichern;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: b) transmitting user identification data from the remote user's computer to the central host server thereby allowing the central host server to identify and track the user's progress through the network web site;
de: „b) Benutzeridentifikationsdaten vom Rechner des entfernten Benutzers an den zentralen Hostserver übermitteln, wodurch dem zentralen Hostserver möglich ist, den Fortschritt des Benutzers über die Netzwebseite zu identifizieren und zu verfolgen;“

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: c) choosing at least one pre-selected portion of the pre-recorded music products from the central host server;
de: „c) Auswählen von mindestens einem vorausgewählten Ausschnitt der voraufgezeichneten Musikprodukte vom zentralen Hostserver;“

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: d) receiving the chosen pre-selected portion of the pre-recorded products; and
de: „d) Empfangen des gewählten vorausgewählten Ausschnitts des voraufgezeichneten Musikprodukts und“

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: e) interactively previewing the received chosen pre-selected portion of the pre-recorded music product.
de: „e) Interaktives Probehören des empfangenen vorausgewählten Ausschnitts des voraufgezeichneten Musikprodukts.“

note: type: Content of: <div><p>
en: That sure looks like a complex system, right? Surely it took a real clever guy to think of this? No, but it took cleverness to make it seem so complex. Let's analyze where the complexity comes from:
de: Das sieht wirklich nach einem komplexen System aus, nicht wahr? Sicherlich bedurfte es eines wirklich schlauen Typen, um darauf zu kommen? Nein, aber es bedurfte Geschick, um einen so komplexen Anschein zu erwecken! Analysieren wir, woher die Komplexität kommt:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-recorded music product from a network web site containing pre-selected portions
de: „1. Ein Verfahren, einem entfernten Benutzer zu ermöglichen, auf einen Ausschnitt eines voraufgezeichneten Musikprodukts von einer Netzwebseite mit vorausgewählten Ausschnitten [&#8230;] Probehören zu lassen &#8230;“

note: type: Content of: <div><p>
en: That states the principal part of their idea.  They put selections from certain pieces of music on a server so a user can listen to them.
de: Das gibt den Hauptteil ihrer Idee an. Sie stellen Ausschnitte von bestimmten Musikstücken auf einem Server zur Auswahl, damit ein Nutzer sie anhören kann.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: of different pre-recorded music products,
de: „&#8230; von verschiedenen voraufgezeichneten Musikprodukten &#8230;“

note: type: Content of: <div><p>
en: This emphasizes their server stores selections from more than one piece of music.
de: Das unterstreicht, dass ihre Server die Auswahl von mehr als einem Musikstück speichert.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a basic principle of computer science that if a computer can do a thing once, it can do that thing many times, on different data each time. Many patents pretend that applying this principle to a specific case makes an &ldquo;invention.&rdquo;
de: Es ist ein Grundprinzip der Informatik, dass ein Rechner, der eine Sache einmal ausführen kann, diese Sache viele Male mit verschiedenen Daten zu jeder Zeit ausführen kann. Viele Patente geben an, dass die Anwendung dieses Prinzips auf einen konkreten Fall eine <em>Erfindung</em> macht.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: using a computer, a computer display and a telecommunications link between the remote user's computer and the network web site,
de: „&#8230; mit Hilfe eines Rechners, eines Bildschirms und einer Telekommunikationsverbindung zwischen dem Rechner des entfernten Benutzers und der Netzwebseite &#8230;“

note: type: Content of: <div><p>
en: This says they are using a server on a network.
de: Das besagt, dass ein Server in einem Netzwerk benutzt wird.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: the method comprising the steps of:
de: „&#8230; wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link to the network web site
de: a) den Rechner des entfernten Benutzers zu benutzen, um eine Telekommunikationsverbindung zur Netzwebseite aufzubauen &#8230;“

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the user connects to the server over the network.  (That's the way one uses a server.)
de: Das besagt, dass der Nutzer sich über das Netzwerk mit dem Server verbindet (so benutzt man einen Server nun mal).

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to a communications network
de: „&#8230; wobei die Netzwebseite (i) einen zentralen Hostserver umfasst, der mit einem Kommunikationsnetzwerk verbunden ist &#8230;“

note: type: Content of: <div><p>
en: This informs us that the server is on the net.  (That is typical of servers.)
de: Das informiert uns darüber, dass der Server im Netz ist (was typisch für Server ist).

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music product upon request by a remote user
de: „&#8230; um auf Anfrage von einem entfernten Benutzer vorausgewählte Ausschnitte voraufgezeichneter Musikprodukte abzurufen und zu übermitteln &#8230;“

note: type: Content of: <div><p>
en: This repeats the general idea stated in the first two lines.
de: Dies wiederholt die allgemeine in den ersten beiden Zeilen angegebene Idee.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-recorded music products;
de: „&#8230; und (ii) einem zentralen Speichergerät, um vorausgewählte Ausschnitte einer Vielzahl anderer voraufgezeichneter Musikprodukte zu speichern;“

note: type: Content of: <div><p>
en: They have decided to put a hard disk (or equivalent) in their computer and store the music samples on that.  Ever since around 1980, this has been the normal way to store anything on a computer for rapid access.
de: Sie haben beschlossen, eine Festplatte (oder äquivalentes) in ihren Rechner einzubauen und die Musikproben darauf zu speichern. Schon seit etwa 1980 ist das der normale Weg, um irgendetwas auf einem Rechner für den schnellen Zugriff zu speichern.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note how they emphasize once again the fact that they can store more than one selection on this disk.  Of course, every file system will let you store more than one file.
de: Beachten Sie, wie wiederholt betont wird, dass mehr als eine Auswahl auf dieser Festplatte gespeichert werden kann. Selbstverständlich ermöglicht jedes Dateisystem die Speicherung von mehr als einer Datei.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that they keep track of who you are and what you access&mdash;a common (though nasty) thing for web servers to do.  I believe it was common already in 1996.
de: Das bedeutet, es kann ständig nachvollzogen werden, wer Sie sind und worauf Sie zugreifen&#160;&#8209;&#160;eine (jedoch unangenehme) Gemeinsamkeit von Webservern. Ich glaube, dass es bereits im Jahr 1996 üblich war.

note: type: Content of: <div><p>
en: In other words, the user clicks to say which link to follow.  That is typical for web servers; if they had found another way to do it, that might have been an invention.
de: In anderen Worten: der Nutzer klickt, um mitzuteilen, welchem Verweis gefolgt werden soll. Das ist für Webserver typisch; hätten sie einen anderen Weg dafür gefunden, wäre <em>das</em> vielleicht eine Erfindung gewesen.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you follow a link, your browser reads the contents.  This is typical behavior for a web browser.
de: Wenn Sie einem Verweis folgen, liest Ihr Webbrowser den Inhalt. Das ist ein typisches Verhalten für Webbrowser.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that your browser plays the music for you.  (That is what many browsers do, when you follow a link to an audio file.)
de: Das besagt, Ihr Webbrowser spielt die Musik für Sie ab (genau das machen viele Webbrowser, wenn Sie einem Verweis zu einer Audiodatei folgen).

note: type: Content of: <div><p>
en: Now you see how they padded this claim to make it into a complex idea: they combined their own idea (stated in two lines of text) with important aspects of what computers, networks, web servers, and web browsers do.  This adds up to the so-called invention for which they received the patent.
de: Nun sehen Sie, wie dieser Patentanspruch aufgebläht wurde, um ihn nach einer komplexen Idee aussehen zu lassen: sie kombinierten ihre eigene Idee (angegeben in zwei Textzeilen) mit wichtigen Aspekten von Rechnern, Netzwerken, Webservern und Webbrowsern. Das summiert sich zu der sogenannten Erfindung, für die sie das Patent erhielten.

note: type: Content of: <div><p>
en: This example is typical of software patents. Even the occasional patent whose idea is nontrivial has the same sort of added complication.
de: Dies ist ein typisches Beispiel für Softwarepatente. Auch das seltene Patent, dessen Idee nicht trivial ist, hat die gleiche Art hinzugefügter Komplikation.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now look at a subsequent claim:
de: Sehen Sie sich nun folgenden Patentanspruch an:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a plurality of compact disc-read only memory (CD-ROMs).
de: „3. Die Verfahren gemäß Patentanspruch 1, wobei das zentrale Speichergerät aus einer Vielzahl von <abbr title="Compact Disc Read-Only Memory">CD-ROM</abbr>s besteht.“

note: type: Content of: <div><p>
en: What they are saying here is, &ldquo;Even if you don't think that claim 1 is really an invention, using CD-ROMs to store the data makes it an invention for sure.  An average system designer would never have thought of storing data on a CD.&rdquo;
de: Was sie hier sagen, ist: &#8222;Selbst wenn Sie nicht glauben, dass Patentanspruch Nr. 1 wirklich eine Erfindung ist, so ist die Verwendung von CD-ROMs, um Daten darauf zu speichern, sicherlich eine Erfindung. Ein durchschnittlicher Systementwickler hätte nie daran gedacht, Daten über eine CD zu speichern.&#8220;

note: type: Content of: <div><p>
en: Now look at the next claim:
de: Jetzt zum nächsten Patentanspruch:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 4. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a RAID array drive.
de: „4. Das Verfahren gemäß Patentanspruch 1, wobei das zentrale Speichergerät aus einer redundanten Anordnung unabhängiger Festplatten (<abbr title="Redundant Array of Independent Disks">RAID</abbr>) besteht.

note: type: Content of: <div><p>
en: A RAID array is a group of disks set up to work like one big disk, with the special feature that, even if one of the disks in the array has a failure and stops working, all the data are still available on the other disks in the group.  Such arrays have been commercially available since long before 1996, and are a standard way of storing data for high availability.  But these brilliant inventors have patented the use of a RAID array for this particular purpose.
de: Ein Raid-Array ist eine Anordnung von Festplatten, die wie eine einzelne große Festplatte arbeiten, mit der Besonderheit, dass, selbst wenn eine Festplatte einen Fehler aufweist und ausfällt, alle Daten immer noch auf den anderen Festplatten der Gruppe verfügbar sind. Solche Arrays konnten schon lange vor 1996 erworben werden und sind ein Standardverfahren, um Daten mit hoher Verfügbarkeit zu speichern. Diese brillianten Erfinder jedoch haben die Benutzung eines RAID-Arrays für diesen bestimmten Zweck patentiert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Trivial as it is, this patent would not necessarily be found legally invalid if there is a lawsuit about it.  Not only the US Patent Office but the courts as well tend to apply a very low standard when judging whether a patent is &ldquo;unobvious.&rdquo; This patent might pass muster, according to them.
de: So trivial es auch sein mag, würde dieses Patent selbst im Falle eines Prozesses nicht unbedingt außer Kraft gesetzt werden. Nicht nur das US-Patentamt, auch die Gerichte tendieren zur Anwendung eines sehr niedrigen Standards, wenn sie entscheiden, ob ein Patent <em>nicht offensichtlich</em> ist. Laut ihnen mag dieses Patent den Anforderungen genügen.

note: type: Content of: <div><p>
en: What's more, the courts are reluctant to overrule the Patent Office, so there is a better chance of getting a patent overturned if you can show a court prior art that the Patent Office did not consider.  If the courts are willing to entertain a higher standard in judging unobviousness, it helps to save the prior art for them.  Thus, the proposals to &ldquo;make the system work better&rdquo; by providing the Patent Office with a better database of prior art could instead make things worse.
de: Darüber hinaus zögern Gerichte, sich über das Patentamt hinwegzusetzen; es gibt damit eine bessere Chance ein Patent aufzuheben, wenn man vor Gericht einen Stand der Technik nachweisen kann, den das Patentamt nicht berücksichtigte. Wenn die Gerichte bereit sind, einen höheren Standard bei der Beurteilung von Unoffensichtlichem zu erwägen, hilft dies, ihnen den Stand der Technik zu sichern. Dementsprechend könnten die Vorschläge, die <em>das System verbessern</em> sollen, indem dem Patentamt eine bessere Datenbank mit dem Stand der Technik bereit gestellt wird, die Dinge in Wirklichkeit verschlechtern.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very hard to make a patent system behave reasonably; it is a complex bureaucracy and tends to follow its structural imperatives regardless of what it is &ldquo;supposed&rdquo; to do.  The only practical way to get rid of the many obvious patents on software features and business practices is to get rid of all patents in those fields.  Fortunately, that would be no loss: the unobvious patents in the software field do no good either.  What software patents do is put software developers and users under threat.
de: Es ist sehr schwer, ein Patentsystem zu einer vernünftigen Handlungsweise zu bewegen; es ist eine komplizierte Bürokratie und folgt tendenziell seinen strukturellen Imperativen, ohne Rücksicht darauf, was es <em>angeblich</em> tun sollte. Der praktisch einzige Weg, um die vielen offensichtlichen Patente auf Softwarefunktionen und Geschäftspraktiken loszuwerden, ist, alle Patente in diesen Bereichen loszuwerden. Glücklicherweise wäre das kein Verlust: die nicht offensichtlichen Patente bewirken im Softwarebereich auch nichts Gutes. Was Softwarepatente bewirken, ist Softwareentwickler und -benutzer der Bedrohung auszusetzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The patent system is supposed, intended, to promote progress, and those who benefit from software patents ask us to believe without question that they do have that effect. But programmers' experience shows otherwise. New theoretical analysis shows that this is no paradox. (See <a href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf">researchoninnovation.org/patent.pdf</a> on web.archive.org.) There is no reason why society should expose software developers and users to the danger of software patents.
de: Das Patentsystem soll, angeblich, den Fortschritt und jene fördern, die von Softwarepatenten profitieren und uns bitten, ohne Fragen zu stellen, zu glauben, dass sie diesen Effekt auch haben. Doch die Erfahrung der Programmierer zeigt anderes. Neue, theoretische Analysen legen dar, dass dies kein Paradoxon ist (siehe <a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf" title="James Bessen; Eric Maskin, Sequential Innovation, Patents, and Imitation, unter: Research on Innovation/MIT, researchoninnovation.org 1999." type="application/pdf">researchoninnovation.org/patent.pdf"</a>). Es gibt keinen Grund, warum die Gesellschaft Softwareentwickler und -benutzer den Gefahren von Softwarepatenten aussetzen sollte.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
