trivial-patent.html - en to it_IT translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Anatomy of a Trivial Patent - GNU project - Free Software Foundation
it_IT: Anatomia di un brevetto banale - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Anatomy of a Trivial Patent
it_IT: Anatomia di un brevetto banale

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it_IT: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers are well aware that many of the existing software patents cover laughably obvious ideas. Yet the patent system's defenders often argue that these ideas are nontrivial, obvious only in hindsight. And it is surprisingly difficult to defeat them in debate. Why is that?
it_IT: I programmatori sono ben consci che molti dei brevetti sul software coprono idee di cui si può ridere per la loro ovvietà. Tuttavia i difensori del sistema dei brevetti sostengono spesso che queste idee non sono banali, e che diventano ovvie solo con un giudizio a posteriori. Ed è sorprendentemente difficile sconfiggerli nel dibattito. Perché?

note: type: Content of: <div><p>
en: One reason is that any idea can be made to look complex when analyzed to death. Another reason is that these trivial ideas often look quite complex as described in the patents themselves. The patent system's defenders can point to the complex description and say, &ldquo;How can anything this complex be obvious?&rdquo;
it_IT: Una ragione è che ogni idea può essere fatta apparire complessa se analizzata fino alla nausea. Un'altra ragione è che queste idee banali spesso sembrano abbastanza complesse da come sono descritte nei brevetti stessi. I difensori del sistema dei brevetti possono far notare la complessità della descrizione e dire: «Come può essere ovvia una cosa così complessa?».

note: type: Content of: <div><p>
en: I will use an example to show you how. Here's claim number one from US patent number 5,963,916, applied for in October 1996:
it_IT: Userò un esempio per mostrare come questo avviene. Prendiamo la rivendicazione numero uno del brevetto USA n. 5.963.916, la cui richiesta è stata fatta nell'ottobre del 1996:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-recorded music product from a network web site containing pre-selected portions of different pre-recorded music products, using a computer, a computer display and a telecommunications link between the remote user's computer and the network web site, the method comprising the steps of:
it_IT: 1. Un metodo per permettere ad un utente remoto di ottenere un'anteprima di una parte di un prodotto musicale preregistrato da un sito web su una rete il quale contiene parti preselezionate di differenti prodotti musicali preregistrati, usando un computer, un monitor ed una connessione di telecomunicazione tra il computer dell'utente remoto ed il sito web sulla rete, comprendendo il metodo i seguenti passi:

note: type: Content of: <div><blockquote><ul><li>
en: a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link to the network web site wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to a communications network for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music product upon request by a remote user and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-recorded music products;
it_IT: a) usare il computer dell'utente remoto per stabilire una connessione di telecomunicazione col sito web sulla rete ove il sito web comprende (i) un server host centrale collegato ad una rete di comunicazione per reperire e trasmettere una parte preselezionata del prodotto musicale preregistrato su richiesta di un utente remoto ed (ii) un dispositivo centrale di immagazzinamento per conservare parti preselezionate di una pluralità  di differenti prodotti musicali preregistrati;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: b) transmitting user identification data from the remote user's computer to the central host server thereby allowing the central host server to identify and track the user's progress through the network web site;
it_IT: b) trasmettere i dati di identificazione dell'utente dal computer dell'utente remoto al server host centrale permettendo così al server host centrale di identificare e tracciare l'avanzamento della richiesta dell'utente sul sito web sulla rete;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: c) choosing at least one pre-selected portion of the pre-recorded music products from the central host server;
it_IT: c) scegliere almeno una parte preselezionata dei prodotti musicali preregistrati sul server host centrale;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: d) receiving the chosen pre-selected portion of the pre-recorded products; and
it_IT: d) ricevere la parte preselezionata scelta dei prodotti preregistrati; ed

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: e) interactively previewing the received chosen pre-selected portion of the pre-recorded music product.
it_IT: e) avere un'anteprima interattiva della parte scelta preselezionata del prodotto musicale preregistrato appena ricevuta.

note: type: Content of: <div><p>
en: That sure looks like a complex system, right? Surely it took a real clever guy to think of this? No, but it took cleverness to make it seem so complex. Let's analyze where the complexity comes from:
it_IT: Questo sembra senz'altro un sistema complesso, vero? Ci vuole sicuramente uno veramente intelligente per pensare a questo metodo? No, ma serve intelligenza per farlo sembrare così complesso. Analizziamo da dove proviene la complessità:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-recorded music product from a network web site containing pre-selected portions
it_IT: 1. Un metodo per permettere ad un utente remoto di ottenere un'anteprima di una parte di un prodotto musicale preregistrato da un sito web su una rete il quale contiene parti preselezionate

note: type: Content of: <div><p>
en: That states the principal part of their idea.  They put selections from certain pieces of music on a server so a user can listen to them.
it_IT: Questo esprime la parte principale della loro idea. Hanno selezioni di certi brani musicali su un server, così un utente può ascoltarli.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: of different pre-recorded music products,
it_IT: di differenti prodotti musicali preregistrati,

note: type: Content of: <div><p>
en: This emphasizes their server stores selections from more than one piece of music.
it_IT: Questo mette in rilievo che il loro server conserva selezioni di più di un brano musicale.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a basic principle of computer science that if a computer can do a thing once, it can do that thing many times, on different data each time. Many patents pretend that applying this principle to a specific case makes an &ldquo;invention.&rdquo;
it_IT: E' un principio base dell'informatica che se un computer può fare una cosa una volta, può fare quella cosa tante volte, ciascuna volta su dati diversi. Molti brevetti millantano che l'applicazione di questo principio ad un caso specifico costituisca un'“invenzione”.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: using a computer, a computer display and a telecommunications link between the remote user's computer and the network web site,
it_IT: usando un computer, un monitor ed una connessione di telecomunicazione tra il computer dell'utente remoto ed il sito web sulla rete,

note: type: Content of: <div><p>
en: This says they are using a server on a network.
it_IT: Si sta dicendo che usano un server su una rete.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: the method comprising the steps of:
it_IT: comprendendo il metodo i seguenti passi:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link to the network web site
it_IT: a) usare il computer dell'utente remoto per stabilire una connessione di telecomunicazione col sito web sulla rete

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the user connects to the server over the network.  (That's the way one uses a server.)
it_IT: Qui si dice che l'utente si connette al server sulla rete (questo è il modo in cui chiunque usa un server).

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to a communications network
it_IT: ove il sito web comprende (i) un server host centrale collegato ad una rete di comunicazione

note: type: Content of: <div><p>
en: This informs us that the server is on the net.  (That is typical of servers.)
it_IT: Qui ci informano che il server è sulla rete (questo è¨tipico dei server).

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music product upon request by a remote user
it_IT: per reperire e trasmettere una parte preselezionata del prodotto musicale preregistrato su richiesta di un utente remoto

note: type: Content of: <div><p>
en: This repeats the general idea stated in the first two lines.
it_IT: Qui si ripete l'idea generale esposta nelle prime due righe.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-recorded music products;
it_IT: ed (ii) un dispositivo centrale di immagazzinamento per conservare parti preselezionate di una pluralità  di differenti prodotti musicali preregistrati;

note: type: Content of: <div><p>
en: They have decided to put a hard disk (or equivalent) in their computer and store the music samples on that.  Ever since around 1980, this has been the normal way to store anything on a computer for rapid access.
it_IT: Hanno deciso di mettere un hard disk (od equivalente) nel loro computer ed immagazzinare su questo i campioni musicali. Fin da circa il 1980, questo è stato il normale metodo per immagazzinare qualcosa su un computer per accedervi rapidamente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note how they emphasize once again the fact that they can store more than one selection on this disk.  Of course, every file system will let you store more than one file.
it_IT: Si noti come enfatizzano ancora una volta il fatto che possono immagazzinare più di una selezione su questo hard disk. Ovviamente, ogni file system permette di immagazzinare più di un file.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that they keep track of who you are and what you access&mdash;a common (though nasty) thing for web servers to do.  I believe it was common already in 1996.
it_IT: Si sta dicendo che tengono traccia di chi è l'utente e a quali dati accede – una cosa comune (sebbene disgustosa) che fanno i server web. Credo che fosse comune già nel 1996.

note: type: Content of: <div><p>
en: In other words, the user clicks to say which link to follow.  That is typical for web servers; if they had found another way to do it, that might have been an invention.
it_IT: In altre parole, l'utente fa un clic per scegliere il collegamento da seguire. Questo è tipico dei server web; se avessero trovato un altro modo per farlo, allora sarebbe stata un'invenzione.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you follow a link, your browser reads the contents.  This is typical behavior for a web browser.
it_IT: Quando si segue un collegamento, il browser legge il contenuto di quello che trova. E' un comportamento tipico dei browser.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that your browser plays the music for you.  (That is what many browsers do, when you follow a link to an audio file.)
it_IT: Qui si sta dicendo che il vostro browser esegue il brano musicale per voi (è ciò che fanno molti browser quando si segue un collegamento ad un file audio).

note: type: Content of: <div><p>
en: Now you see how they padded this claim to make it into a complex idea: they combined their own idea (stated in two lines of text) with important aspects of what computers, networks, web servers, and web browsers do.  This adds up to the so-called invention for which they received the patent.
it_IT: Così abbiamo visto come hanno infarcito questa rivendicazione per farla sembrare un'idea complessa: hanno mischiato la loro idea (esposta in due righe del testo) con aspetti importanti del funzionamento dei computer, delle reti, dei server web. Questa complessità, assieme alle due righe che spiegano la loro idea, costituisce quella che chiamano “invenzione”, per la quale hanno ricevuto il brevetto.

note: type: Content of: <div><p>
en: This example is typical of software patents. Even the occasional patent whose idea is nontrivial has the same sort of added complication.
it_IT: Questo esempio è tipico dei brevetti sul software. Perfino i rari brevetti la cui idea non è banale hanno la stessa sorta di complicazione aggiunta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now look at a subsequent claim:
it_IT: Esaminiamo ora una rivendicazione successiva:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a plurality of compact disc-read only memory (CD-ROMs).
it_IT: 3. Il metodo della rivendicazione 1 in cui il dispositivo centrale di memoria comprende una pluralità di Compact Disc-Read Only Memory (CD-ROM).

note: type: Content of: <div><p>
en: What they are saying here is, &ldquo;Even if you don't think that claim 1 is really an invention, using CD-ROMs to store the data makes it an invention for sure.  An average system designer would never have thought of storing data on a CD.&rdquo;
it_IT: Quello che stanno dicendo qui è: «Perfino se si pensa che la rivendicazione 1 non sia un'invenzione, usare CD-ROM per immagazzinare i dati la rende sicuramente un'invenzione. Ad un progettista di sistemi medio non sarebbe mai venuto in mente di immagazzinare dati in un CD».

note: type: Content of: <div><p>
en: Now look at the next claim:
it_IT: Passiamo ora alla rivendicazione seguente:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 4. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a RAID array drive.
it_IT: 4. Il metodo della rivendicazione 1 in cui il dispositivo centrale di memoria comprende un sistema RAID.

note: type: Content of: <div><p>
en: A RAID array is a group of disks set up to work like one big disk, with the special feature that, even if one of the disks in the array has a failure and stops working, all the data are still available on the other disks in the group.  Such arrays have been commercially available since long before 1996, and are a standard way of storing data for high availability.  But these brilliant inventors have patented the use of a RAID array for this particular purpose.
it_IT: Un sistema RAID è un gruppo di dischi fissi configurati per lavorare come un unico grande disco fisso, con la caratteristica speciale che anche se uno dei dischi ha un guasto e smette di funzionare, tutti i dati rimangono ancora disponibili sugli altri dischi del gruppo. Questi sistemi erano disponibili in commercio già da molto tempo prima del 1996: si tratta di un metodo standard per immagazzinare dati in modo di averne una elevata disponibilità. Ma questi brillanti inventori hanno brevettato l'uso di un sistema RAID per questo scopo particolare.

note: type: Content of: <div><p>
en: Trivial as it is, this patent would not necessarily be found legally invalid if there is a lawsuit about it.  Not only the US Patent Office but the courts as well tend to apply a very low standard when judging whether a patent is &ldquo;unobvious.&rdquo; This patent might pass muster, according to them.
it_IT: Banale com'è, non è scontato che questo brevetto sia dichiarato legalmente invalido in una eventuale causa giudiziaria. Non solo l'Ufficio Brevetti USA, ma anche i giudici tendono ad applicare uno standard molto basso nel giudicare se un brevetto “non è ovvio”. Secondo i loro criteri, questo brevetto potrebbe essere accettato come valido.

note: type: Content of: <div><p>
en: What's more, the courts are reluctant to overrule the Patent Office, so there is a better chance of getting a patent overturned if you can show a court prior art that the Patent Office did not consider.  If the courts are willing to entertain a higher standard in judging unobviousness, it helps to save the prior art for them.  Thus, the proposals to &ldquo;make the system work better&rdquo; by providing the Patent Office with a better database of prior art could instead make things worse.
it_IT: In più, i giudici sono riluttanti a prevalere sull'Ufficio Brevetti, così c'è una probabilità maggiore di ottenere l'annullamento del brevetto se si riesce a mostrare in tribunale un precedente che l'Ufficio Brevetti non aveva considerato. Se i giudici sono ben disposti a prendere in considerazione uno standard più alto nel giudicare la non ovvietà dei brevetti, può essere utile conservare i precedenti per mostrarli in tribunale. Perciò, fornire l'Ufficio Brevetti di una banca dati più completa per “far funzionare meglio il sistema” potrebbe far peggiorare le cose.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very hard to make a patent system behave reasonably; it is a complex bureaucracy and tends to follow its structural imperatives regardless of what it is &ldquo;supposed&rdquo; to do.  The only practical way to get rid of the many obvious patents on software features and business practices is to get rid of all patents in those fields.  Fortunately, that would be no loss: the unobvious patents in the software field do no good either.  What software patents do is put software developers and users under threat.
it_IT: È molto difficile far sì che un sistema di brevetti si comporti in maniera ragionevole; è una burocrazia complessa e tende a seguire i suoi imperativi strutturali senza considerare quello che “è tenuta” a fare. L'unica strada praticabile per liberarsi dei molti brevetti ovvi su funzionalità software e metodi di business è liberarsi di tutti i brevetti in questi campi. Fortunatamente, non ci sarà alcuna perdita: i brevetti non ovvi nel campo del software non fanno parimenti alcun bene. Ciò che fanno i brevetti sul software è minacciare sviluppatori ed utenti.

note: type: Content of: <div><p>
en: The patent system is supposed, intended, to promote progress, and those who benefit from software patents ask us to believe without question that they do have that effect. But programmers' experience shows otherwise. New theoretical analysis shows that this is no paradox. (See <a href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf">researchoninnovation.org/patent.pdf</a> on web.archive.org.) There is no reason why society should expose software developers and users to the danger of software patents.
it_IT: Si suppone che il sistema dei brevetti abbia come scopo, che debba servire a promuove il progresso, e quelli che traggono beneficio dai brevetti sul software ci chiedono di crederci, di non mettere in dubbio che tali brevetti abbiano veramente questo effetto. Ma l'esperienza dei programmatori ci dice il contrario. La nuova analisi teorica dimostra che non c'è alcun paradosso. (Si veda <a href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf">researchoninnovation.org/patent.pdf</a> su web.archive.org). Non vi è alcun motivo per cui la società dovrebbe esporre gli utenti e gli sviluppatori di software al pericolo dei brevetti sul software.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto originariamente da Luca Padrin. Revisioni successive di Andrea Pescetti, Alessandro Rubini, Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
