ubuntu-spyware.html - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ubuntu Spyware: What to Do? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Ubuntu-Spyware. Was ist zu tun? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ubuntu Spyware: What to Do?
de: Ubuntu-Spyware. Was ist zu tun?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Even though the factual situation described in the rest of this page has partly changed, the page is still important.  This example should teach our community not to do such things again, but in order for that to happen, we must continue to talk about it.
de: Wenn sich auch die beschriebene Sachlage im weiteren Text teilweise geändert hat, ist dieser noch immer wichtig. <ins>Dies sollte unserer Gemeinschaft als Beispiel lehren</ins> solche Sachen nicht erneut zu wiederholen, doch damit das geschehen kann, müssen wir weiterhin darüber sprechen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is associated with malicious treatment of the user: surveillance code, digital handcuffs (DRM or Digital Restrictions Management) to restrict users, and back doors that can do nasty things under remote control.  Programs that do any of these things are malware and should be treated as such.  Widely used examples include Windows, the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a>, and the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo; product for virtual book burning, which do all three; Macintosh and the Playstation III which impose DRM; most portable phones, which do spying and have back doors; Adobe Flash Player, which does spying and enforces DRM; and plenty of apps for iThings and Android, which are guilty of one or more of these nasty practices.
de: Proprietäre Software ist mit einer arglistigen Behandlung des Benutzers verbunden: Überwachungscode, digitalen Handschellen (DRM oder Digitale Rechte-Minderung), um Benutzer zu beschränken, und Hintertüren, die ferngesteuert gemeine Dinge machen können. Programme, die irgendwelche dieser Dinge machen, sind Schadsoftware und sollten als solche behandelt werden. Weit verbreitete Beispiele sind Windows, die <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iDinger</a> und, für die virtuelle Bücherverbrennung, das Amazon-Produkt „Kindle“, welches alle drei macht; Macintosh und die Playstation 3, die DRM aufbürden; die meisten Mobiltelefone, die bespitzeln und Hintertüren haben; Adobe Flash Player, der bespitzelt und DRM erzwingt; und eine Fülle von <span xml:lang="en" lang="en">Apps</span> für die iDinger und Android, die sich für eines oder mehrerer dieser üblen Praktiken schuldig gemacht haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Free software gives users a chance to protect themselves from malicious software behaviors</a>.  Even better, usually the community protects everyone, and most users don't have to move a muscle.  Here's how.
de: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">Freie Software gibt Benutzern die Möglichkeit sich vor schädlichem Softwareverhalten zu schützen.</a> Besser noch, gewöhnlich schützt die Gemeinschaft jeden, und die meisten Benutzer müssen dafür nicht einmal mit der Wimper zucken. Und so funktioniert’s.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is just like the first surveillance practice I learned about in Windows.  My late friend Fravia told me that when he searched for a string in the files of his Windows system, it sent a packet to some server, which was detected by his firewall.  Given that first example I paid attention and learned about the propensity of &ldquo;reputable&rdquo; proprietary software to be malware.  Perhaps it is no coincidence that Ubuntu sends the same information.
de: Das ist genau wie die erste Überwachungspraktik, über die ich in Windows erfuhr. Mein verstorbener Freund Fravia erzählte mir, dass, wenn er nach einer Zeichenfolge in den Dateien seines Windows-Systems suchte, es ein Paket an irgendeinen Server sandte, welches durch seine Firewall erkannt wurde.<br />
    Angesichts des ersten Beispiels schenkte ich dem Aufmerksamkeit und lernte etwas über die Neigung „achtbarer“ proprietärer Software, Schadsoftware zu sein. Möglicherweise ist es kein Zufall, dass Ubuntu die gleichen Informationen sendet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu uses the information about searches to show the user ads to buy various things from Amazon.  <a href="https://stallman.org/amazon.html">Amazon commits many wrongs</a>; by promoting Amazon, Canonical contributes to them.  However, the ads are not the core of the problem.  The main issue is the spying.  Canonical says it does not tell Amazon who searched for what.  However, it is just as bad for Canonical to collect your personal information as it would have been for Amazon to collect it.  Ubuntu surveillance is <a href="https://jagadees.wordpress.com/2014/08/27/ubuntu-dash-search-is-not-anonymous/">not anonymous</a>.
de: Ubuntu verwendet diese Suchinformationen, um dem Benutzer Werbung zum Kauf verschiedener Dinge bei Amazon anzuzeigen. <a href="https://stallman.org/amazon.html">Amazon begeht viel Unrecht</a>; durch die Förderung von Amazon trägt Canonical dazu bei. Jedoch ist die Werbung nicht der Kern des Problems. Das Hauptproblem ist die Bespitzelung. Canonical sagt, sie teilen Amazon nicht mit, wer wonach sucht. Allerdings ist die Sammlung Ihrer persönlichen Daten durch Canonical genauso schlecht wie es für Amazon wäre. Ubuntus Überwachung ist <a href="https://jagadees.wordpress.com/2014/08/27/ubuntu-dash-search-is-not-anonymous/" title="Ubuntu Dash Search Is Not Anonymous">nicht anonym</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: People will certainly make a modified version of Ubuntu without this surveillance.  In fact, several GNU/Linux distros are modified versions of Ubuntu.  When those update to the latest Ubuntu as a base, I expect they will remove this.  Canonical surely expects that too.
de: Man wird sicherlich eine modifizierte Version von Ubuntu ohne diese Überwachung erstellen. In der Tat sind viele GNU/Linux-Distributionen modifizierte Versionen von Ubuntu. Wenn diese auf das neueste Ubuntu als Basis aktualisieren, werden sie dies wohl entfernen. Canonical rechnet sicher auch damit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software developers would abandon such a plan given the prospect of a mass switch to someone else's corrected version.  But Canonical has not abandoned the Ubuntu spyware.  Perhaps Canonical figures that the name &ldquo;Ubuntu&rdquo; has so much momentum and influence that it can avoid the usual consequences and get away with surveillance.
de: Die meisten Freie-Software-Entwickler würden solch einen Plan angesichts der Aussicht eines massenhaften Wechsels zu einer korrigierten Version von jemandem anderen aufgeben. Aber Canonical hat die Ubuntu-Spyware nicht aufgegeben. Vielleicht nimmt Canonical an, dass der Name <em>Ubuntu</em> soviel Schwung und Einfluss hat, dass sie die üblichen Konsequenzen vermeiden und mit der Überwachung ungestraft davonkommen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canonical says this feature searches the Internet in other ways.  Depending on the details, that might or might not make the problem bigger, but not smaller.
de: Canonical sagt, diese Funktion durchsucht das Internet auf andere Weise. Abhängig von den Informationen, die das Problem größer machen könnten oder auch nicht, aber nicht kleiner.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu allows users to switch the surveillance off.  Clearly Canonical thinks that many Ubuntu users will leave this setting in the default state (on).  And many may do so, because it doesn't occur to them to try to do anything about it.  Thus, the existence of that switch does not make the surveillance feature ok.
de: Ubuntu ermöglicht Benutzern, die Überwachung auszuschalten. Offensichtlich meint Canonical, dass viele Ubuntu-Benutzer diese in der Voreinstellung lassen werden ('an'). Und viele werden es wohl so lassen, weil es ihnen nicht in den Sinn kommt zu versuchen, irgendetwas dagegen zu tun. Deshalb macht die Existenz dieses Schalters die Überwachungsfunktion nicht richtig.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if it were disabled by default, the feature would still be dangerous: &ldquo;opt in, once and for all&rdquo; for a risky practice, where the risk varies depending on details, invites carelessness.  To protect users' privacy, systems should make prudence easy: when a local search program has a network search feature, it should be up to the user to choose network search explicitly <em>each time</em>.  This is easy: all it takes is to have separate buttons for network searches and local searches, as earlier versions of Ubuntu did.  A network search feature should also inform the user clearly and concretely about who will get what personal information of hers, if and when she uses the feature.
de: Selbst wenn sie standardmäßig ausgeschaltet würde, wäre die Funktion immer noch gefährlich: sich für eine riskante Praxis <em>ein für alle Mal entscheiden</em>, wo das Risiko je nach Informationen variiert, lädt zu Sorglosigkeit ein. Um die Privatsphäre der Benutzer zu schützen, sollten Systeme Umsicht einfach machen: wenn ein lokales Suchprogramm die Möglichkeit der Internetsuche hat, sollte es Sache des Benutzers sein, die Internetsuche <em>jedes Mal</em> explizit auszuwählen. Das ist einfach. Alles was man braucht sind zwei separate Schaltflächen für Online- und lokale Suche, so wie es frühere Versionen von Ubuntu taten. Eine Online-Suchfunktion sollte den Benutzer auch eindeutig und konkret darüber informieren, wer welche persönliche Information bekommen wird&#160;&#8209;&#160;wenn und wann man diese Funktion benutzt.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a sufficient part of our community's opinion leaders view this issue in personal terms only, if they switch the surveillance off for themselves and continue to promote Ubuntu, Canonical might get away with it.  That would be a great loss to the free software community.
de: Wenn ein ausreichender Teil der Meinungsführer unserer Gemeinschaft diese Angelegenheit nur in persönlicher Hinsicht betrachten&#160;&#8209;&#160;wenn sie die Überwachung für sich ausschalten und Ubuntu weiterhin fördern&#160;&#8209;&#160;könnte Canonical damit durchkommen. Das wäre ein großer Verlust für die Freie-Software-Gemeinschaft.

note: type: Content of: <div><p>
en: We who present free software as a defense against malware do not say it is a perfect defense.  No perfect defense is known.  We don't say the community will deter malware <em>without fail</em>.  Thus, strictly speaking, the Ubuntu spyware example doesn't mean we have to eat our words.
de: Wir, die Freie Software als eine Verteidigung gegen Schadprogramme darstellen, sagen nicht, es ist eine perfekte Verteidigung. Es ist keine perfekte Verteidigung bekannt. Wir sagen nicht, dass die Gemeinschaft Schadsoftware „unfehlbar“ abhalten kann. Somit bedeutet das Ubuntu-Spyware-Beispiel eigentlich nicht, dass wir unsere Worte zurücknehmen müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: But there's more at stake here than whether some of us have to eat some words.  What's at stake is whether our community can effectively use the argument based on proprietary spyware.  If we can only say, &ldquo;free software won't spy on you, unless it's Ubuntu,&rdquo; that's much less powerful than saying, &ldquo;free software won't spy on you.&rdquo;
de: Aber hier steht mehr auf dem Spiel als ob manche von uns etwas zurückzunehmen haben. Was auf dem Spiel steht, ist, ob unsere Gemeinschaft das auf proprietärer Spyware beruhende Argument effektiv verwenden kann. Wenn wir nur sagen können, „Freie Software wird Sie nicht ausspionieren, es sei denn es ist Ubuntu“, dann ist das weitaus weniger überzeugend als „Freie Software wird Sie nicht ausspionieren.“

note: type: Content of: <div><p>
en: It behooves us to give Canonical whatever rebuff is needed to make it stop this.  Any excuse Canonical offers is inadequate; even if it used all the money it gets from Amazon to develop free software, that can hardly overcome what free software will lose if it ceases to offer an effective way to avoid abuse of the users.
de: Es obliegt uns, Canonical eine&#160;&#8209;&#160;welche auch immer benötigte&#160;&#8209;&#160;schroffe Abfuhr zu erteilen, um das zu beenden. Jede Art von Rechtfertigung seitens Canonical ist ungenügend; selbst wenn sie all das Geld verwendeten, das sie von Amazon erhalten um Freie Software zu entwickeln, kann das kaum wiedergutmachen was Freie Software verlieren wird, wenn sie aufhören, einen effektiven Weg anzubieten den Missbrauch der Benutzer zu verhindern.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you ever recommend or redistribute GNU/Linux, please remove Ubuntu from the distros you recommend or redistribute.  If its practice of installing and recommending nonfree software didn't convince you to stop, let this convince you.  In your install fests, in your Software Freedom Day events, in your FLISOL events, don't install or recommend Ubuntu.  Instead, tell people that Ubuntu is shunned for spying.
de: Sollten Sie GNU/Linux jemals weiterempfehlen oder weiterverteilen, streichen Sie Ubuntu bitte aus <ins>der Liste </ins>der Distributionen, die Sie empfehlen oder weiterverteilen. Wenn deren Praxis, unfreie Software zu installieren und zu empfehlen, Sie nicht davon überzeugte damit aufzuhören, lassen Sie sich hier überzeugen: bei Installationspartys, bei Software-Freedom-Day-Veranstaltungen, bei FLISoL-Veranstaltungen<a href="#tn2" id="tn2-ref">[**]</a>, installieren oder empfehlen Sie Ubuntu nicht. Erzählen Sie den Menschen, dass Ubuntu wegen Bespitzelung gemieden wird.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate ethical issue.  For Ubuntu to be ethical, that too must be fixed.
de: Das Vorhandensein von unfreier Software in Ubuntu ist ein Thema für sich. Damit Ubuntu ethisch ist, muss auch das behoben werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a>&#160; <em>Abspaltung</em> wird häufig auch <em>Fork</em> (engl. für ‚Gabel‘) bezeichnet.</li>
    <li id="tn2"><a href="#tn2-ref">[**]</a> Das Festival <span xml:lang="es" lang="es"><em>Latinoamericano de Instalación de Software Libre (FLISoL)</em></span> ist eine jährlich am vierten Aprilsamstag in mehreren Städten Lateinamerikas stattfindende Veranstaltung Rund um das freie Betriebssystem GNU und Freie Software.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013, 2014, 2016 (überarbeitet &amp; aktualisiert). Basiert auf einer <a href="https://www.fsf.org/de/ubuntu-spyware-was-ist-zu-tun">Übersetzung</a> von Matthias Kirschner, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
