ubuntu-spyware.html - en to it translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Ubuntu Spyware: What to Do? - GNU Project - Free Software Foundation
it: Spyware in Ubuntu: Che fare? - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Ubuntu Spyware: What to Do?
it: Spyware in Ubuntu: Che fare?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Even though the factual situation described in the rest of this page has partly changed, the page is still important.  This example should teach our community not to do such things again, but in order for that to happen, we must continue to talk about it.
it: Anche se la realtà dei fatti è cambiata rispetto alla descrizione originale, questa pagina rimane importante perché insegna alla comunità che certi comportamenti sono sbagliati, e su questi concetti bisogna insistere.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is associated with malicious treatment of the user: surveillance code, digital handcuffs (DRM or Digital Restrictions Management) to restrict users, and back doors that can do nasty things under remote control.  Programs that do any of these things are malware and should be treated as such.  Widely used examples include Windows, the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a>, and the Amazon &ldquo;Kindle&rdquo; product for virtual book burning, which do all three; Macintosh and the Playstation III which impose DRM; most portable phones, which do spying and have back doors; Adobe Flash Player, which does spying and enforces DRM; and plenty of apps for iThings and Android, which are guilty of one or more of these nasty practices.
it: Il software proprietario è associato al trattamento maligno dell'utente: codice di sorveglianza, manette digitali (la gestione digitale delle restrizioni, ovvero DRM) per imporre restrizioni agli utenti e backdoor che permettono operazioni pericolosissime da remoto. I programmi che fanno una qualsiasi di queste cose sono malware e dovrebbero quindi essere trattati come tali. Esempi ben noti di compagnie che implementano ed usano tutte queste pratiche immorali includono Windows, i vari <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iGadget</a> di Apple e il “Kindle” di Amazon, dispositivo in grado di eliminare libri a distanza; Macintosh e Playstation impongono il DRM; la maggior parte dei telefoni cellulari spiano e contengono backdoor; Adobe Flash Player spia e impone il DRM; moltissime applicazioni per gli i vari iGadget di Apple e per Android sono colpevoli di una o più di queste pratiche indecenti.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Free software gives users a chance to protect themselves from malicious software behaviors</a>.  Even better, usually the community protects everyone, and most users don't have to move a muscle.  Here's how.
it: Il software libero offre agli utenti <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">la possibilità di proteggersi</a> dai programmi che si comportano in maniera non etica. Ancor meglio, solitamente la comunità protegge tutti e la maggior parte degli utenti non deve muovere un dito. Ecco come.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is just like the first surveillance practice I learned about in Windows.  My late friend Fravia told me that when he searched for a string in the files of his Windows system, it sent a packet to some server, which was detected by his firewall.  Given that first example I paid attention and learned about the propensity of &ldquo;reputable&rdquo; proprietary software to be malware.  Perhaps it is no coincidence that Ubuntu sends the same information.
it: Ciò equivale alla pratica di sorveglianza che scoprii inizialmente in Windows. Il mio defunto amico Fravia mi disse che quando cercava un termine nei file del suo sistema Windows, il suo firewall segnalava l'invio, da parte del sistema operativo, di un pacchetto ad un server. Dopo questo primo caso ho cominciato a prestare più attenzione all'argomento, apprendendo così della predisposizione del software proprietario, persino quello ritenuto più “rispettabile”, ad essere malware. Forse il fatto che Ubuntu invii lo stesso tipo di informazioni ai suoi server non è una coincidenza.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu uses the information about searches to show the user ads to buy various things from Amazon.  <a href="https://stallman.org/amazon.html">Amazon commits many wrongs</a>; by promoting Amazon, Canonical contributes to them.  However, the ads are not the core of the problem.  The main issue is the spying.  Canonical says it does not tell Amazon who searched for what.  However, it is just as bad for Canonical to collect your personal information as it would have been for Amazon to collect it.  Ubuntu surveillance is <a href="https://jagadees.wordpress.com/2014/08/27/ubuntu-dash-search-is-not-anonymous/">not anonymous</a>.
it: Ubuntu impiega l'informazione relativa alle vostre ricerche locali per mostrare agli utenti pubblicità, motivandoli all'acquisto di varie merci di Amazon. <a href="https://stallman.org/amazon.html">Amazon commette molte ingiustizie e torti</a>; e promuovere Amazon equivale a contribuire e supportare la loro condotta immorale. Ad ogni modo la pubblicità non rappresenta il nocciolo della questione. Il problema più grave è lo spionaggio. Canonical ci rassicura del fatto che essi non forniscono ad Amazon dati utili a identificare l'utente o la natura della ricerca stessa. In ogni caso, il fatto che la Canonical raccolga i vostri dati personali è tanto grave quanto lo sarebbe il caso in cui Amazon li raccogliesse direttamente. La sorveglianza implementata da Ubuntu <a href="https://jagadees.wordpress.com/2014/08/27/ubuntu-dash-search-is-not-anonymous/">non garantisce l'anonimato</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: People will certainly make a modified version of Ubuntu without this surveillance.  In fact, several GNU/Linux distros are modified versions of Ubuntu.  When those update to the latest Ubuntu as a base, I expect they will remove this.  Canonical surely expects that too.
it: Le persone svilupperanno sicuramente una versione modificata di Ubuntu purgata delle sue funzionalità di sorveglianza e, infatti, molte distribuzioni di GNU/Linux sono versioni modificate di Ubuntu. Quando la loro base verrà aggiornata alla versione più recente di Ubuntu presuppongo che rimuoveranno la funzionalità maligna. Canonical si aspetta certamente che lo facciano.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software developers would abandon such a plan given the prospect of a mass switch to someone else's corrected version.  But Canonical has not abandoned the Ubuntu spyware.  Perhaps Canonical figures that the name &ldquo;Ubuntu&rdquo; has so much momentum and influence that it can avoid the usual consequences and get away with surveillance.
it: La maggior parte degli sviluppatori di software libero abbandonerebbe tale implementazione per il timore di un passaggio di massa verso la versione modificata e corretta di qualcun altro, ma Canonical non ha rinunciato allo spyware di Ubuntu. Forse Canonical crede che il nome “Ubuntu” abbia così tanta forza ed influenza da poter riuscire ad evitare le normali e dovute conseguenze e, per questo, di riuscire farla franca con la sorveglianza.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canonical says this feature searches the Internet in other ways.  Depending on the details, that might or might not make the problem bigger, but not smaller.
it: Canonical afferma che questa particolare funzionalità effettua in modi alternativi una ricerca in Internet . A seconda i dettagli ciò potrebbe o meno ingrandire il problema, non ridurlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu allows users to switch the surveillance off.  Clearly Canonical thinks that many Ubuntu users will leave this setting in the default state (on).  And many may do so, because it doesn't occur to them to try to do anything about it.  Thus, the existence of that switch does not make the surveillance feature ok.
it: Ubuntu permette agli utenti di disattivare la funzionalità di sorveglianza, ma chiaramente Canonical pensa che molti utenti di Ubuntu lasceranno questa impostazione nello stato predefinito (attivata). Molti potrebbero effettivamente farlo, poiché non gli verrà in mente di provare a fare qualcosa a riguardo e, di conseguenza, l'esistenza di una leva che permetta di disattivare la sorveglianza non fa di questa una funzionalità accettabile.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if it were disabled by default, the feature would still be dangerous: &ldquo;opt in, once and for all&rdquo; for a risky practice, where the risk varies depending on details, invites carelessness.  To protect users' privacy, systems should make prudence easy: when a local search program has a network search feature, it should be up to the user to choose network search explicitly <em>each time</em>.  This is easy: all it takes is to have separate buttons for network searches and local searches, as earlier versions of Ubuntu did.  A network search feature should also inform the user clearly and concretely about who will get what personal information of hers, if and when she uses the feature.
it: Anche fosse disabilitata di default, l'opzione sarebbe comunque pericolosa: “una volta e per sempre, optare per” una pratica rischiosa, dove il rischio varia a seconda dei dettagli, invita gli utenti alla sconsideratezza. Per proteggere la privacy degli utenti, i sistemi operativi dovrebbero promuovere la cautela: quando un programma di ricerca locale include la funzionalità di ricerca in rete, effettuare una tale ricerca online e non localmente deve poter essere un'esplicita scelta dell'utente, <em>ogni singola volta</em>. Ciò è facile: basterebbe implementare due pulsanti separati, uno per la ricerca in rete ed un altro per la ricerca locale, proprio come nelle versioni precedenti di Ubuntu. Una funzionalità di ricerca in rete deve inoltre informare l'utente in maniera chiara e concreta sull'identità di coloro che riceveranno i dati personali dell'utente e la natura dei dati in questione, se e quando l'utente userà questa funzionalità.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a sufficient part of our community's opinion leaders view this issue in personal terms only, if they switch the surveillance off for themselves and continue to promote Ubuntu, Canonical might get away with it.  That would be a great loss to the free software community.
it: Se una parte significativa della nostra comunità vedrà il problema in termini esclusivamente personali, se essi disattiveranno la sorveglianza sui propri computer e continueranno a promuovere Ubuntu, Canonical potrebbe farla franca. Sarebbe una grande perdita per la comunità del software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: We who present free software as a defense against malware do not say it is a perfect defense.  No perfect defense is known.  We don't say the community will deter malware <em>without fail</em>.  Thus, strictly speaking, the Ubuntu spyware example doesn't mean we have to eat our words.
it: Noi che presentiamo il software libero come una difesa contro il malware non pretendiamo di affermare che si tratti di una difesa perfetta: non esiste una difesa perfetta. Non diciamo che la comunità eviterà <em>senz'altro</em> il malware. Perciò, detto sinceramente, l'esempio dello spyware di Ubuntu non significa che dobbiamo rimangiarci la parola.

note: type: Content of: <div><p>
en: But there's more at stake here than whether some of us have to eat some words.  What's at stake is whether our community can effectively use the argument based on proprietary spyware.  If we can only say, &ldquo;free software won't spy on you, unless it's Ubuntu,&rdquo; that's much less powerful than saying, &ldquo;free software won't spy on you.&rdquo;
it: Tuttavia, vi è in gioco qui molto più che il mero dubbio dell'esattezza delle nostre parole. Qui è in ballo la possibilità stessa di sostenere effettivamente le nostre argomentazioni in relazione allo spyware proprietario. Se possiamo dire soltanto «il software libero non vi spierà, a meno che non si tratti di Ubuntu», sarà molto meno efficace rispetto a «il software libero non vi spierà».

note: type: Content of: <div><p>
en: It behooves us to give Canonical whatever rebuff is needed to make it stop this.  Any excuse Canonical offers is inadequate; even if it used all the money it gets from Amazon to develop free software, that can hardly overcome what free software will lose if it ceases to offer an effective way to avoid abuse of the users.
it: Ci sembra cosa giusta dare a Canonical un rifiuto secco e fare in modo che smetta di sorvegliare gli utenti. Qualsiasi scusa offerta da Canonical sarà insufficiente; anche se usassero tutti i soldi ricevuti da Amazon per sviluppare software libero, difficilmente compenserebbero il danno al software libero se questo cesserà di offrire un modo efficace di evitare l'abuso sugli utenti.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you ever recommend or redistribute GNU/Linux, please remove Ubuntu from the distros you recommend or redistribute.  If its practice of installing and recommending nonfree software didn't convince you to stop, let this convince you.  In your install fests, in your Software Freedom Day events, in your FLISOL events, don't install or recommend Ubuntu.  Instead, tell people that Ubuntu is shunned for spying.
it: Se mai vi capiterà di raccomandare o ridistribuire GNU/Linux, vi preghiamo di rimuovere Ubuntu dalla lista delle distribuzioni. Se la sua pratica di installare e raccomandare software proprietario non vi ha già convinto, lasciatevi convincere da ciò di cui abbiamo appena discusso. Alle feste di installazione di GNU/Linux, agli eventi del Software Freedom Day, agli eventi del FLISOL, per favore non installate e non raccomandate Ubuntu. Piuttosto, dite alla gente che Ubuntu è sconsigliato perché spia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate ethical issue.  For Ubuntu to be ethical, that too must be fixed.
it: La presenza in Ubuntu di software non libero è una questione etica differente. Per essere eticamente accettabile Ubuntu dovrà trovare una soluzione anche a questo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Traduzione originale di mrtx. Modifiche di Enrico Bella, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
