ucita.html - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why We Must Fight UCITA - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi nous devons contrer l'UCITA - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why We Must Fight UCITA
fr: Pourquoi nous devons contrer l'UCITA

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA is a proposed law, designed by the proprietary software developers, who are now asking all 50 states of the US to adopt it.  If UCITA is adopted, it will threaten the free software community <a href="#Note1">(1)</a> with disaster.  To understand why, please read on.
fr: L'<abbr title="Uniform Computer Information Transactions Act">UCITA</abbr> <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> est une loi proposée et conçue par les développeurs de logiciel privateur <a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>b</sup></a> qui demandent maintenant aux 50 États des États-Unis de l'adopter. Si elle l'était, ce serait une menace désastreuse à l'encontre de la communauté du logiciel libre <a class="ftn" id="f1-rev" href="#Note1">[1]</a>. Pour comprendre pourquoi, veuillez lire ce qui suit.

note: type: Content of: <div><p>
en: We generally believe that big companies ought to be held to a strict standard of liability to their customers, because they can afford it and because it will keep them honest.  On the other hand, individuals, amateurs, and good samaritans should be treated more favorably.
fr: Nous pensons d'une manière générale que les grosses sociétés devraient être liées par une formule stricte d'engagement envers leurs clients, parce qu'elles en ont la capacité et qu'elles en seraient d'autant plus honnêtes. Et que d'autre part les particuliers, les amateurs et les bons samaritains doivent bénéficier d'un traitement de faveur.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does exactly the opposite.  It makes individuals, amateurs, and good samaritans liable, but not big companies.
fr: L'UCITA fait exactement le contraire. Elle suppose un engagement de la part des particuliers, des amateurs et des bons samaritains, mais pas de la part de ces grosses sociétés.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, UCITA says that by default a software developer or distributor is completely liable for flaws in a program; but it also allows a shrink-wrap license to override the default.  Sophisticated software companies that make proprietary software will use shrink-wrap licenses to avoid liability entirely.  But amateurs, and self-employed contractors who develop software for others, will often be shafted because they didn't know about this problem.  And we free software developers won't have any reliable way to avoid the problem.
fr: Par exemple, l'UCITA indique qu'un développeur ou qu'un distributeur est par défaut complètement responsable des défauts d'un programme ; mais elle légalise l'usage, controversé jusqu'ici, d'une licence « sous plastique » <i>[shrink-wrap license]</i>.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> Les éditeurs de logiciel privateur vont se servir de ces licences pour éviter tout engagement. Mais les amateurs et les contractants indépendants qui développent des logiciels pour d'autres se feront souvent avoir du fait de leur l'ignorance de ce problème. Et nous, développeurs de logiciel libre, n'auront aucun moyen fiable de l'éviter.

note: type: Content of: <div><p>
en: What could we do about this? We could try to change our licenses to avoid it.  But since we don't use shrink-wrap licenses, we cannot override the UCITA default.  Perhaps we can prohibit distribution in the states that adopt UCITA.  That might solve the problem&mdash;for the software we release in the future.  But we can't do this retroactively for software we have already released.  Those versions are already available, people are already licensed to distribute them in these states&mdash;and when they do so, under UCITA, they would make us liable.  We are powerless to change this situation by changing our licenses now; we will have to make complex legal arguments that may or may not work.
fr: Qu'est-ce que nous pouvons faire ? Nous pourrions essayer d'adapter nos licences, mais puisque nous ne nous servons pas de licences sous plastique, nous ne pourrions contourner la licence par défaut de l'UCITA. Peut-être pourrions-nous interdire la distribution de nos logiciels dans les États qui adoptent l'UCITA. Cela pourrait résoudre le problème pour les logiciels que nous publierons à l'avenir. Mais nous ne pouvons faire ça avec ceux que nous avons déjà publiés. Ces versions sont déjà disponibles, les gens ont déjà reçu la permission de les distribuer dans ces États ; et quand ils le font, sous l'UCITA, ils nous mettent sous engagement. Nous n'avons pas le pouvoir de changer cette situation en modifiant nos licences maintenant ; nous aurons à défendre des arguments juridiques complexes qui peuvent fonctionner, ou non.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA has another indirect consequence that would hamstring free software development in the long term&mdash;it gives proprietary software developers the power to prohibit reverse engineering.  This would make it easy for them to establish secret file formats and protocols, which there would be no lawful way for us to figure out.
fr: L'UCITA a une autre conséquence indirecte qui, à long terme, couperait les ailes au développement de logiciel libre : elle donne aux développeurs de logiciel privateur la possibilité d'interdire la rétroingénierie. Cela leur faciliterait la création de protocoles et de formats de fichier secrets que nous ne pourrions reconstituer de manière légale.

note: type: Content of: <div><p>
en: That could be a disastrous obstacle for development of free software that can serve users' practical needs, because communicating with users of nonfree software is one of those needs.  Many users today feel that they must run Windows, simply so they can read and write files in Word format.  Microsoft's &ldquo;Halloween documents&rdquo; announced a plan to use secret formats and protocols as a weapon to obstruct the development of the GNU/Linux system <a href="#Note2">(2)</a>.
fr: Cela pourrait constituer un obstacle désastreux au développement de logiciels libres qui répondent aux besoins pratiques des utilisateurs, car la communication avec des utilisateurs de logiciels non libres fait partie de ces besoins. De nos jours, beaucoup d'utilisateurs pensent qu'ils doivent se servir de Windows, simplement pour pouvoir lire et écrire des documents au format Word. Les « documents de Halloween » de Microsoft annonçaient le projet d'utiliser des formats et des protocoles secrets comme armes pour faire obstacle au développement de GNU/Linux <a class="ftn" id="f2-rev" href="#Note2">[2]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Precisely this kind of restriction is now being used in Norway to prosecute 16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs to make it possible to write free software to play them on free operating systems.  (The Electronic Frontier Foundation is helping with his defense; see <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a> for further information.)
fr: C'est précisément ce type de restriction qui est employée en ce moment en Norvège pour poursuivre en justice Jon Johansen, âgé de 16 ans, qui a pu déterminer le format des DVD dans le but d'écrire des logiciels libres pour les visionner sur les systèmes d'exploitation libres (l'<i>Electronic Frontier Foundation</i> prend en charge sa défense ; cf <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a> pour plus d'information).

note: type: Content of: <div><p>
en: Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our community, by making nonfree software intolerably restrictive, and thus driving users to us.  Realistically speaking, this is unlikely, because it assumes that proprietary software developers will act against their own interests.  They may be greedy and ruthless, but they are not stupid.
fr: Certains amis du logiciel libre ont prétendu que notre communauté pourrait bénéficier de l'UCITA en rendant insoutenables les restrictions imposées par les logiciels privateurs, ce qui dirigerait leurs utilisateurs vers nous. D'un point de vue réaliste, c'est peu probable, car cela présupposerait que les développeurs de logiciel privateur agiraient contre leurs propres intérêts. Ils peuvent être goinfres et sans pitié mais ils ne sont pas idiots pour autant.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers intend to use the additional power UCITA would give them to increase their profits.  Rather than using this power at full throttle all the time, they will make an effort to find the most profitable way to use it.  Those applications of UCITA power that make users stop buying will be abandoned; those that most users tolerate will become the norm.  UCITA will not help us.
fr: Les développeurs de logiciel privateur ont l'intention d'utiliser le pouvoir supplémentaire que leur procure l'UCITA afin d'augmenter leurs profits. Plutôt que d'en faire un usage intense et constant, ils s'arrangeront pour trouver le moyen le plus profitable de l'utiliser. Les applications de l'UCITA qui stopperont les achats des utilisateurs seront abandonnées ; celles que la plupart des utilisateurs toléreront deviendront la norme. L'UCITA ne nous aidera pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does not apply only to software.  It applies to any sort of computer-readable information.  Even if you use only free software, you are likely to read articles on your computer, and access data bases.  UCITA will allow the publishers to impose the most outrageous restrictions on you.  They could change the license retroactively at any time, and force you to delete the material if you don't accept the change.  They could even prohibit you from describing what you see as flaws in the material.
fr: L'UCITA ne s'applique pas seulement au logiciel. Elle s'applique à n'importe quel type d'information susceptible d'être lue par un ordinateur. Même si vous ne vous servez que de logiciel libre, vous allez probablement lire des articles sur votre ordinateur et accéder à des bases de données. L'UCITA permettra à l'éditeur de vous imposer les plus scandaleuses des restrictions. Ils pourraient modifier la licence rétroactivement à n'importe quel moment et vous forcer à effacer ces documents si vous n'acceptez pas la modification. De même, ils pourraient vous interdire de dénoncer les éventuelles erreurs que vous constateriez dans les documents.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is too outrageous an injustice to wish on anyone, even if it would indirectly benefit a good cause.  As ethical beings, we must not favor the infliction of hardship and injustice on others on the grounds that it will drive them to join our cause.  We must not be Machiavellian.  The point of free software is concern for each other.
fr: C'est une injustice trop scandaleuse pour la souhaiter à quiconque, même si une bonne cause en bénéficiait indirectement. En tant qu'êtres doués de moralité, nous ne devons pas approuver le fait d'imposer aux autres épreuves et injustice, sous prétexte que cela les inciterait à rejoindre notre cause. Nous ne devons pas être machiavéliques. La raison d'être du logiciel libre est la préoccupation de l'autre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our only smart plan, our only ethical plan, is&hellip;to defeat UCITA!
fr: Notre seul plan intelligent et éthique est&hellip; de mettre l'UCITA en déroute !

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to help the fight against UCITA, by meeting with state legislators in your state, send mail to Skip Lockwood <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>.  He can tell you how to contribute effectively.
fr: Si vous désirez aider à la bataille contre l'UCITA en rencontrant des législateurs dans votre État, envoyez un courriel à Skip Lockwood <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>. Il pourra vous indiquer le moyen de contribuer efficacement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Volunteers are needed most urgently in Virginia and Maryland <a href="#Note3">(3)</a>, but California and Oklahoma are coming soon.  There will probably be a battle in every state sooner or later.
fr: On a un besoin urgent de bénévoles en Virginie et dans le Maryland <a href="#Note3">[3]</a>, mais la Californie et l'Oklahoma sont pour bientôt. Il y aura probablement une bataille dans chaque État, tôt ou tard.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information about UCITA, see <a href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm"> badsoftware.com [Archived Page]</a> or read the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act"> UCITA page on Wikipedia</a>.
fr: Pour plus d'informations, consultez <a href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">badsoftware.com [page archivée]</a> ou l'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act">article de Wikipédia sur UCITA</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Other people have been using the term &ldquo;open source&rdquo; to describe a similar category of software.  I use the term &ldquo;free software&rdquo; to show that the Free Software Movement still exists&mdash;that the Open Source Movement has not replaced or absorbed us.
fr: <a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    D'autres personnes utilisent l'expression « open source » pour décrire une catégorie similaire de logiciels. J'emploie personnellement l'expression « logiciel libre » afin de montrer que le mouvement du logiciel libre existe encore, que le mouvement open source ne nous a ni remplacés ni absorbés.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value your freedom as well as your convenience, I suggest you use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe your own work, so as to stand up clearly for your values.
fr: Si vous appréciez votre liberté autant que votre confort, je vous suggère d'employer la tournure « logiciel libre » et non « open source » pour décrire votre propre travail. Ceci, afin de marquer clairement votre échelle de valeurs.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value accuracy, please use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe the work of the Free Software Movement.  The GNU operating system, its GNU/Linux variant, the many GNU software packages, and the GNU GPL, are all primarily the work of the Free Software Movement.  The supporters of the Open Source Movement have the right to promote their views, but they should not do so on the basis of our achievements.
fr: De même, si l'exactitude vous importe, utilisez la tournure « logiciel libre » si vous faites référence au mouvement pour le logiciel libre. Le système d'exploitation GNU, son dérivé GNU/Linux, les nombreux logiciels GNU, ainsi que la GNU GPL, sont tous issus du labeur du mouvement du logiciel libre. Les défenseurs du mouvement open source ont le droit de revendiquer leur point de vue, mais ils ne doivent pas le faire sur la base de nos réalisations.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: See <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation.
fr: Consulter <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> pour plus d'explications.<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>d</sup></a>

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The system is often called &ldquo;Linux,&rdquo; but properly speaking Linux is actually the kernel, one major component of the system (see <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).
fr: <a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le système est souvent appelé « Linux », mais à proprement parler Linux n'est que le noyau, un composant majeur du système (voir <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The Maryland lower house has approved UCITA; there is a push to get the state senate to approve it before the end of the legislative session, on April 10.
fr: La Chambre basse du Maryland a approuvé l'UCITA ; il y a pression pour la faire approuver par le Sénat de l'État avant la fin de la session législative, le 10 avril.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To rush the consideration of this bill is even more obviously foolish than the bill itself.  So if you live in Maryland, please phone or write to your state senator, saying the senate should at least defer UCITA for summer study, if it is not rejected outright.
fr: Précipiter l'examen de cette proposition de loi est d'une stupidité encore plus évidente que la proposition elle-même. Aussi, si vous habitez dans le Maryland, veuillez téléphoner ou écrire à votre Sénateur d'État, en disant que le Sénat doit au moins repousser l'examen de l'UCITA à l'été, si ce n'est la rejeter immédiatement.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you know anyone in Maryland who works with computers, please forward this message to that person and ask for per support.
fr: Si vous connaissez quelqu'un dans le Maryland qui travaille dans l'informatique, veuillez lui faire suivre ce message et lui demander son soutien.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the anti UCITA campaign, <em>please make prominent links to this page, http://www.4cite.org [closed].</em>
fr: Si vous soutenez la campagne contre l'UCITA, <em>merci de créer des liens clairement affichés vers cette page : http://www.4cite.org [site fermé].</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Links to other articles
fr: Liens vers d'autres articles

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">IEEE supports the movement to oppose UCITA [Archived Page]</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">L'IEEE soutient le mouvement contre l'UCITA</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">CIOs join fight to kill UCITA</a>
fr: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">Les PDG rejoignent la bataille pour tuer l'UCITA</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Anti UCITA, and other interesting links maintained by Citizens on the Web [Archived Page]</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Sites anti-UCITA et autres sites citoyens intéressants [page archivée]</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Uniform Computer Information Transactions Act</i> pourrait se traduire par « loi uniformisée sur les transactions en informatique ». Une « loi uniformisée » est un modèle de loi établi au niveau fédéral par une commission spécialisée, que la législature de chaque État peut adopter (éventuellement après amendement), ou non.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Licence écrite sur l'emballage d'un produit, qui modifie les conditions légales d'utilisation. Le simple fait d'ouvrir l'emballage équivaut à accepter la licence.</li>
    <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Open source</i> signifie « code source ouvert » et met l'accent sur la disponibilité du code source pour les utilisateurs. A contrario, <i>free software</i>, « logiciel libre », insiste sur l'aspect libre de ce type de logiciels.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Wolfgang Sourdeau<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
