ucita.html - en to it translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why We Must Fight UCITA - GNU Project - Free Software Foundation
it: Perché dobbiamo combattere UCITA - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why We Must Fight UCITA
it: Perché dobbiamo combattere UCITA

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA is a proposed law, designed by the proprietary software developers, who are now asking all 50 states of the US to adopt it.  If UCITA is adopted, it will threaten the free software community <a href="#Note1">(1)</a> with disaster.  To understand why, please read on.
it: UCITA è una proposta di legge, progettata dagli sviluppatori di software proprietario che ne chiedono ora l'adozione nei 50 stati degli USA. Se UCITA verrà adottata essa sarà una minaccia catastrofica per la comunità del software libero <a href="#Note1">(1)</a>. Per capire il perché si legga il seguito.

note: type: Content of: <div><p>
en: We generally believe that big companies ought to be held to a strict standard of liability to their customers, because they can afford it and because it will keep them honest.  On the other hand, individuals, amateurs, and good samaritans should be treated more favorably.
it: Generalmente crediamo che le grandi aziende debbano attenersi ad alti standard di responsabilità verso i propri clienti, sia perché possono permetterselo, sia per correttezza verso i clienti. D'altro canto, gli individui, gli appassionati e i buoni samaritani dovrebbero essere trattati con più accondiscendenza.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does exactly the opposite.  It makes individuals, amateurs, and good samaritans liable, but not big companies.
it: UCITA fa esattamente l'opposto. Essa rende gli individui, gli appassionati e i buoni samaritani legalmente responsabili delle proprie azioni, senza fare lo stesso per le grandi aziende.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, UCITA says that by default a software developer or distributor is completely liable for flaws in a program; but it also allows a shrink-wrap license to override the default.  Sophisticated software companies that make proprietary software will use shrink-wrap licenses to avoid liability entirely.  But amateurs, and self-employed contractors who develop software for others, will often be shafted because they didn't know about this problem.  And we free software developers won't have any reliable way to avoid the problem.
it: Vedete, UCITA dice che normalmente uno sviluppatore o distributore di software è legalmente responsabile in tutto e per tutto per i difetti del suo programma; ma permette che una licenza “ad apertura” possa revocare questa norma. Le sofisticate aziende di software che sviluppano codice proprietario utilizzeranno le licenze “ad apertura” per sollevarsi completamente da ogni responsabilità legale. Ma gli appassionati e i liberi professionisti che sviluppano software per altri verranno spesso rovinati perché non sanno di questo problema. Gli sviluppatori di software libero, poi, non avranno alcun modo affidabile per evitare il problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: What could we do about this? We could try to change our licenses to avoid it.  But since we don't use shrink-wrap licenses, we cannot override the UCITA default.  Perhaps we can prohibit distribution in the states that adopt UCITA.  That might solve the problem&mdash;for the software we release in the future.  But we can't do this retroactively for software we have already released.  Those versions are already available, people are already licensed to distribute them in these states&mdash;and when they do so, under UCITA, they would make us liable.  We are powerless to change this situation by changing our licenses now; we will have to make complex legal arguments that may or may not work.
it: Cosa possiamo fare al proposito? Potremmo provare a cambiare le nostre licenze per evitare il problema. Ma poiché non usiamo licenze “ad apertura” non possiamo revocare la norma. Forse possiamo proibire la distribuzione del nostro software negli stati che adottano UCITA. Questo potrebbe risolvere il problema, per il software che pubblicheremo d'ora in avanti; non possiamo però farlo retroattivamente per i programmi che sono già stati distribuiti. Tali versioni sono già disponibili, le persone sono già autorizzate a distribuirle in quegli stati; quando lo faranno, in base ad UCITA, ci renderanno legalmente responsabili. Non abbiamo modo di cambiare questa situazione cambiando adesso le licenze; dovremo addurre complesse argomentazioni legali che potranno funzionare come potranno non funzionare.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA has another indirect consequence that would hamstring free software development in the long term&mdash;it gives proprietary software developers the power to prohibit reverse engineering.  This would make it easy for them to establish secret file formats and protocols, which there would be no lawful way for us to figure out.
it: UCITA introduce un'altra norma che indirettamente potrebbe azzoppare lo sviluppo di software libero nel lungo periodo: essa dà agli sviluppatori di software proprietario il potere di proibire l'analisi dei programmi (<i>reverse engineering</i>). Ciò faciliterà per loro la creazione di formati di dati e protocolli di comunicazione segreti, senza che ci sia più alcun modo per analizzarli e comprenderli legalmente.

note: type: Content of: <div><p>
en: That could be a disastrous obstacle for development of free software that can serve users' practical needs, because communicating with users of nonfree software is one of those needs.  Many users today feel that they must run Windows, simply so they can read and write files in Word format.  Microsoft's &ldquo;Halloween documents&rdquo; announced a plan to use secret formats and protocols as a weapon to obstruct the development of the GNU/Linux system <a href="#Note2">(2)</a>.
it: Questo potrebbe essere un ostacolo disastroso per lo sviluppo di quel software libero che risolve le esigenze pratiche degli utenti, poiché comunicare con utenti di software non libero è una di queste esigenze. Molti utenti oggi ritengono di dover utilizzare Windows semplicemente per essere in grado di leggere e scrivere file in formato Word. I “documenti di Halloween” di Microsoft annunciavano un piano per usare formati e protocolli segreti come arma per contrastare lo sviluppo del sistema GNU/Linux. <a href="#Note2">(2)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Precisely this kind of restriction is now being used in Norway to prosecute 16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs to make it possible to write free software to play them on free operating systems.  (The Electronic Frontier Foundation is helping with his defense; see <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a> for further information.)
it: Proprio questo genere di restrizioni è usato oggi in Norvegia per perseguire il sedicenne Jon Johansen, che ha analizzato il formato dei DVD per rendere possibile la scrittura di software libero per la loro lettura in sistemi operativi liberi (ha quindi effettuato una operazione di reverse engineering, N.d.T.). La Electronic Frontier Foundation sta aiutando la sua difesa; visitate <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a> per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our community, by making nonfree software intolerably restrictive, and thus driving users to us.  Realistically speaking, this is unlikely, because it assumes that proprietary software developers will act against their own interests.  They may be greedy and ruthless, but they are not stupid.
it: Alcuni amici del software libero hanno affermato che UCITA sia benefica per la nostra comunità, poiché rende il software proprietario intollerabilmente restrittivo, conducendo dunque gli utenti verso di noi. In realtà ciò è improbabile, perché si presuppone che gli sviluppatori di software proprietario agiscano contro i loro stessi interessi; possono essere avidi e spietati, ma non sono stupidi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers intend to use the additional power UCITA would give them to increase their profits.  Rather than using this power at full throttle all the time, they will make an effort to find the most profitable way to use it.  Those applications of UCITA power that make users stop buying will be abandoned; those that most users tolerate will become the norm.  UCITA will not help us.
it: Gli sviluppatori di software proprietario intendono utilizzare l'ulteriore potere che UCITA darebbe loro per incrementare i loro profitti. Piuttosto che usare questo potere sempre a pieno regime, essi si impegneranno per trovare il modo di utilizzo più proficuo per loro. Quelle applicazioni di UCITA che porteranno ad una diminuzione delle vendite verranno abbandonate; quelle, invece, tollerate dalla gran parte degli utenti diventeranno la norma. UCITA non ci aiuterà.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does not apply only to software.  It applies to any sort of computer-readable information.  Even if you use only free software, you are likely to read articles on your computer, and access data bases.  UCITA will allow the publishers to impose the most outrageous restrictions on you.  They could change the license retroactively at any time, and force you to delete the material if you don't accept the change.  They could even prohibit you from describing what you see as flaws in the material.
it: UCITA non si applica solo al software, si applica ad ogni genere di informazione leggibile con un computer. Anche se utilizzaste solo software libero, è probabile che sulla vostra macchina leggiate articoli, o accediate a banche dati. UCITA permetterà a chi pubblica questo materiale di imporvi le più oltraggiose restrizioni. Essi potranno in qualunque momento cambiare la licenza retroattivamente e obbligarvi a cancellare il materiale se non accetterete i cambiamenti di condizioni. Essi potranno addirittura proibirvi di descrivere i difetti che trovate nel materiale.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is too outrageous an injustice to wish on anyone, even if it would indirectly benefit a good cause.  As ethical beings, we must not favor the infliction of hardship and injustice on others on the grounds that it will drive them to join our cause.  We must not be Machiavellian.  The point of free software is concern for each other.
it: Non si può augurare a nessuno un'ingiustizia così offensiva, anche se fosse indirettamente di vantaggio ad una buona causa. In base alla nostra etica, non dobbiamo favorire la perpetrazione di privazioni e ingiustizie agli altri nemmeno se questo li portasse ad unirsi alla nostra causa. Non dobbiamo essere machiavellici, l'idea del software libero è la solidarietà reciproca.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our only smart plan, our only ethical plan, is&hellip;to defeat UCITA!
it: Il nostro unico progetto per il futuro, il nostro unico progetto etico, è... sconfiggere UCITA!

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to help the fight against UCITA, by meeting with state legislators in your state, send mail to Skip Lockwood <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>.  He can tell you how to contribute effectively.
it: Se volete aiutare la lotta contro UCITA, incontrandovi con i legislatori del vostro Stato (negli USA), mandate un messaggio a Skip Lockwood <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>. Lui vi dirà come contribuire proficuamente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Volunteers are needed most urgently in Virginia and Maryland <a href="#Note3">(3)</a>, but California and Oklahoma are coming soon.  There will probably be a battle in every state sooner or later.
it: C'è urgente bisogno di volontari in Virginia e nel Maryland <a href="#Note3">(3)</a>, ma la California e l'Oklahoma stanno per arrivare ad UCITA. Prima o poi probabilmente ci sarà una battaglia in ogni Stato.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information about UCITA, see <a href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm"> badsoftware.com [Archived Page]</a> or read the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act"> UCITA page on Wikipedia</a>.
it: Per ulteriori informazioni su UCITA (in inglese), si veda <a href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">badsoftware.com [pagina archiviata]</a> o si legga <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act">il relativo articolo su Wikipedia</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Notes
it: Note

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Other people have been using the term &ldquo;open source&rdquo; to describe a similar category of software.  I use the term &ldquo;free software&rdquo; to show that the Free Software Movement still exists&mdash;that the Open Source Movement has not replaced or absorbed us.
it: Altre persone usano l'espressione “open source” per descrivere una classe di software simile. Io uso l'espressione “software libero” per mostrare che il Movimento del Software Libero esiste ancora, che il movimento Open Source non ci ha rimpiazzato o assimilato.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value your freedom as well as your convenience, I suggest you use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe your own work, so as to stand up clearly for your values.
it: Se tenete alla vostra libertà oltre che alla vostra convenienza, vi suggerisco di usare l'espressione “software libero”, non “open source”, per descrivere il vostro lavoro, in modo da schierarvi apertamente per i vostri valori.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value accuracy, please use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe the work of the Free Software Movement.  The GNU operating system, its GNU/Linux variant, the many GNU software packages, and the GNU GPL, are all primarily the work of the Free Software Movement.  The supporters of the Open Source Movement have the right to promote their views, but they should not do so on the basis of our achievements.
it: Se tenete alla precisione, per favore usate l'espressione “software libero”, non “open source”, per descrivere il lavoro del Movimento del Software Libero. Il sistema operativo GNU, la sua variante GNU/Linux, i molti pacchetti GNU e la licenza GNU GPL sono tutti principalmente lavoro del Movimento del Software Libero. Chi appoggia il Movimento Open Source ha il diritto di promuovere il suo punto di vista, ma non lo deve fare sulla base delle nostre conquiste.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: See <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation.
it: Si veda <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> per ulteriori informazioni.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The system is often called &ldquo;Linux,&rdquo; but properly speaking Linux is actually the kernel, one major component of the system (see <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).
it: Il sistema viene spesso chiamato “Linux”, ma propriamente parlando Linux è solo il kernel, un importante componente del sistema (si veda <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The Maryland lower house has approved UCITA; there is a push to get the state senate to approve it before the end of the legislative session, on April 10.
it: La camera dei deputati del Maryland ha approvato UCITA; ora è in atto un tentativo di farla approvare anche dal Senato dello stesso stato prima del termine della legislatura, il 10 aprile.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To rush the consideration of this bill is even more obviously foolish than the bill itself.  So if you live in Maryland, please phone or write to your state senator, saying the senate should at least defer UCITA for summer study, if it is not rejected outright.
it: La fretta per approvare la legge è addirittura più insensata della legge stessa. Se abitate nel Maryland, contattate il vostro senatore, dicendo che almeno il Senato dovrebbe posticipare la discussione su UCITA, se non addirittura respingerla subito.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you know anyone in Maryland who works with computers, please forward this message to that person and ask for per support.
it: Se conoscete esperti informatici nel Maryland, inoltrate loro questo messaggio e chiedete il loro sostegno.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the anti UCITA campaign, <em>please make prominent links to this page, http://www.4cite.org [closed].</em>
it: Se appoggiate la campagna contro UCITA, <em>per favore fate riferimenti visibili a questa pagina, http://www.4cite.org [ora chiusa].</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Links to other articles
it: Collegamenti ad altri articoli

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">IEEE supports the movement to oppose UCITA [Archived Page]</a>
it: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">L'IEEE appoggia il movimento di opposizione ad UCITA</a> (in inglese, pagina archiviata)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">CIOs join fight to kill UCITA</a>
it: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">I CIO si uniscono alla battaglia per uccidere UCITA</a> (in inglese)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Anti UCITA, and other interesting links maintained by Citizens on the Web [Archived Page]</a>
it: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Anti UCITA, e altri collegamenti ad articoli interessanti a cura di Citizens on the Web [pagina archiviata]</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Francesco Oppedisano. Modifiche successive di Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
