ucita.html - en to ja translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why We Must Fight UCITA - GNU Project - Free Software Foundation
ja: わたしたちがUCITAと闘わねばならない理由 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why We Must Fight UCITA
ja: わたしたちがUCITAと闘わねばならない理由

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA is a proposed law, designed by the proprietary software developers, who are now asking all 50 states of the US to adopt it.  If UCITA is adopted, it will threaten the free software community <a href="#Note1">(1)</a> with disaster.  To understand why, please read on.
ja: UCITAはプロプライエタリなソフトウェア開発者たちによって計画、立案された法律で、現在かれらはアメリカ合衆国の50州すべてにこれを採択するよう求めています。もし UCITAが認可されれば、自由ソフトウェアのコミュニティ<a href="#Note1">(1)</a>にとっては破滅的な脅威となるでしょう。なぜなのか、以下をどうぞお読みください。

note: type: Content of: <div><p>
en: We generally believe that big companies ought to be held to a strict standard of liability to their customers, because they can afford it and because it will keep them honest.  On the other hand, individuals, amateurs, and good samaritans should be treated more favorably.
ja: 一般的にわたしたちは、大企業にはかれらの顧客に対する責任について厳格な基準が適用されるべきであると考えます。かれらにはそれだけの余裕があり、またそれがかれらを誠実であり続けさせるだろうからです。一方で、個々人、アマチュア、そして「善きサマリアびと」とでも言うべき善意の人びとはより好意を持って扱われるべきでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does exactly the opposite.  It makes individuals, amateurs, and good samaritans liable, but not big companies.
ja: UCITAは以上とは完全に反対のことをします。UCITAは個々人、アマチュア、善きサマリアびとたちに責任を押し付け、一方大企業にはそうしないのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, UCITA says that by default a software developer or distributor is completely liable for flaws in a program; but it also allows a shrink-wrap license to override the default.  Sophisticated software companies that make proprietary software will use shrink-wrap licenses to avoid liability entirely.  But amateurs, and self-employed contractors who develop software for others, will often be shafted because they didn't know about this problem.  And we free software developers won't have any reliable way to avoid the problem.
ja: ご存じのように、UCITAはデフォルトではソフトウェア開発者や配布者がプログラムの欠陥に対して完全に法的責任があるということを述べています。しかしながら、この法律はまた「シュリンクラップ」(封を破るとライセンスに同意したとみなされる)ライセンスによってこのデフォルトを上書きすることを認めています。プロプライエタリなソフトウェアを作っているソフトウェア企業は事情がよく分かっていますから、シュリンクラップライセンスを使って法的責任を完全に回避するでしょう。しかしアマチュアや、他者のためにソフトウェアを開発している自営の請負プログラマたちはこの問題について知らないために、しばしばひどい目にあうことになるでしょう。そしてわたしたち自由ソフトウェアの開発者も責任問題を避ける確実な手段を持てなくなるのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: What could we do about this? We could try to change our licenses to avoid it.  But since we don't use shrink-wrap licenses, we cannot override the UCITA default.  Perhaps we can prohibit distribution in the states that adopt UCITA.  That might solve the problem&mdash;for the software we release in the future.  But we can't do this retroactively for software we have already released.  Those versions are already available, people are already licensed to distribute them in these states&mdash;and when they do so, under UCITA, they would make us liable.  We are powerless to change this situation by changing our licenses now; we will have to make complex legal arguments that may or may not work.
ja: この問題に対して、わたしたちに何ができるでしょうか?わたしたちのライセンスを変更して、問題を避けるよう試みることもできるでしょう。しかしわたしたちはシュリンクラップライセンスの類を使っていませんから、UCITAのデフォルトを覆すことはできません。たぶんわたしたちはUCITAが採択された州における配布を禁止することができるでしょう。これは問題を解決するかもしれません&mdash;将来リリースするソフトウェアに関しては。しかし、わたしたちはこれを、すでにリリースしてしまったソフトウェアに対して遡及的に行うことはできません。それらのバージョンはすでに入手可能であり、すでにわたしたちは、人びとがそれらをUCITAが採択された州で配布することをライセンスによって許可してしまっています。そしてUCITAの効力下で彼らが配布したとき、わたしたちに法的責任が生じてしまうのです。現在の所、ライセンスの変更はこの状況を変えるには無力です。このままではわたしたちは、込み入った法的主張をしなければならなくなり、しかもそれはうまくいくかもしれないし、いかないかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA has another indirect consequence that would hamstring free software development in the long term&mdash;it gives proprietary software developers the power to prohibit reverse engineering.  This would make it easy for them to establish secret file formats and protocols, which there would be no lawful way for us to figure out.
ja: UCITAが採択された場合にはもうひとつ間接的な影響があり、それは長期的に見て自由ソフトウェアの開発を妨げるでしょう。というのは、UCITAはプロプライエタリなソフトウェア開発者たちにリバースエンジニアリングを禁止する権力を与えているのです。これによって、彼らは非公開のファイルフォーマットやプロトコルを作ることが容易になり、またそれをわたしたちが合法的に理解することは不可能になるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: That could be a disastrous obstacle for development of free software that can serve users' practical needs, because communicating with users of nonfree software is one of those needs.  Many users today feel that they must run Windows, simply so they can read and write files in Word format.  Microsoft's &ldquo;Halloween documents&rdquo; announced a plan to use secret formats and protocols as a weapon to obstruct the development of the GNU/Linux system <a href="#Note2">(2)</a>.
ja: それは、ユーザの実際のニーズを満たす自由ソフトウェアの開発にとって破滅的な障害となり得ます。なぜなら、不自由なソフトウェアのユーザと情報をやりとりするというのもそれらのニーズの一つだからです。今日多くのユーザは、そうすればWord形式のファイルを読み書きすることができるというだけの理由でWindowsを使わなければならないと考えています。またMicrosoftの「ハロウィーン文書」は、GNU/Linuxシステムの開発を妨害する武器の一つとして秘密のフォーマットやプロトコルを使う計画があることを示唆しています<a href="#Note2">(2)</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: Precisely this kind of restriction is now being used in Norway to prosecute 16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs to make it possible to write free software to play them on free operating systems.  (The Electronic Frontier Foundation is helping with his defense; see <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a> for further information.)
ja: 現在、ノルウェーにおいて、まさしくこの種の制限が16才のJon Johansenを起訴するのに使われつつあります。彼は、自由なオペレーティングシステムでDVDを再生する自由ソフトウェアを書くことを可能とすべく、DVDのフォーマットを解析したのです(電子フロンティアファウンデーションは彼の弁護を支援しています。詳しくは<a href="https://www.eff.org/">eff.org</a>をご覧ください。)

note: type: Content of: <div><p>
en: Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our community, by making nonfree software intolerably restrictive, and thus driving users to us.  Realistically speaking, this is unlikely, because it assumes that proprietary software developers will act against their own interests.  They may be greedy and ruthless, but they are not stupid.
ja: 自由ソフトウェアの支援者たちの一部は、UCITAは不自由なソフトウェアの製作を非常に制限的なものとするので、結果として彼らのユーザをわたしたちの元へ走らせることになるだろうから、わたしたちのコミュニティに有益であると主張しました。現実的に言って、そんなことはまず起こり得ません。なぜなら、この議論はプロプライエタリなソフトウェア開発者たちが彼ら自身の利益に反して行動することを仮定しているからです。彼らは貪欲で情け容赦が無いかもしれませんが、決してばかではないのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers intend to use the additional power UCITA would give them to increase their profits.  Rather than using this power at full throttle all the time, they will make an effort to find the most profitable way to use it.  Those applications of UCITA power that make users stop buying will be abandoned; those that most users tolerate will become the norm.  UCITA will not help us.
ja: プロプライエタリなソフトウェア開発者たちは、UCITAが彼らに新たに与える力を、彼らの利潤を増やすのに使うつもりです。彼らはこの力をいつでも全開で行使するよりは、もっとも利益の上がる使い道を探そうとするでしょう。UCITAの力を適用することで、ユーザにソフトウェアを買うことを止めさせてしまうような真似はしないでしょう。多くのユーザが耐えられるような適用の仕方ならば、当たり前のことになってしまうのです。UCITAはわたしたちを助けてはくれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does not apply only to software.  It applies to any sort of computer-readable information.  Even if you use only free software, you are likely to read articles on your computer, and access data bases.  UCITA will allow the publishers to impose the most outrageous restrictions on you.  They could change the license retroactively at any time, and force you to delete the material if you don't accept the change.  They could even prohibit you from describing what you see as flaws in the material.
ja: UCITAはソフトウェアにのみ適用されるのではありません。UCITAはコンピュータが読めるいかなる情報にも適用されます。もしあなたが自由ソフトウェアのみ使っているとしても、あなたのコンピュータ上で文書を読んだり、データベースにアクセスしたりはしているでしょう。UCITAは出版者に、あなたに対して最も極悪な制限を課すことを認めます。というのも、UCITAによって出版者は、いつ何時でも、ライセンスを遡及的に変更することができ、また変更を受け入れないならばそのデータを削除するよう強制することができるようになるのです。彼らは、あなたがそのデータの欠陥として見たものを記述することさえも禁止することができるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: This is too outrageous an injustice to wish on anyone, even if it would indirectly benefit a good cause.  As ethical beings, we must not favor the infliction of hardship and injustice on others on the grounds that it will drive them to join our cause.  We must not be Machiavellian.  The point of free software is concern for each other.
ja: たとえUCITAが善意の活動を間接的に利するとしても、これは、誰かに降りかかることを望むにはあまりにも非道すぎる不正義です。道義的な存在としてわたしたちは、それが人びとに、わたしたちの運動に同調することを余儀なくさせるからといって、他者に不正や苦難を好きこのんで与えてはなりません。わたしたちはマキャベリストではあってはなりません。自由ソフトウェアの自由ソフトウェアたる由縁は、他者への気遣いなのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Our only smart plan, our only ethical plan, is&hellip;to defeat UCITA!
ja: わたしたちの唯一の賢明な計画、わたしたちにとって最も倫理的な計画、それは&hellip;UCITAを打ち負かすことです!

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to help the fight against UCITA, by meeting with state legislators in your state, send mail to Skip Lockwood <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>.  He can tell you how to contribute effectively.
ja: もしUCITAに反対する闘いを援助したいならば、あなたの州の州議会議員に会うか、Skip Lockwood <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>にメールを送りましょう。彼はどうすればあなたが効果的に貢献できるか教えてくれます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Volunteers are needed most urgently in Virginia and Maryland <a href="#Note3">(3)</a>, but California and Oklahoma are coming soon.  There will probably be a battle in every state sooner or later.
ja: 最も緊急にボランティアが必要となっているのはヴァージニア州とメリーランド州ですが<a href="#Note3">(3)</a>、カリフォルニアとオクラホマもまもなく危険水域に入ります。おそらく、全ての州で多かれ少なかれ闘いが始まるはずです。

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information about UCITA, see <a href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm"> badsoftware.com [Archived Page]</a> or read the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act"> UCITA page on Wikipedia</a>.
ja: UCITAについてのより詳しい情報については、<a href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">badsoftware.com [アーカイブされたページ]</a>、もしくは<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act">WikipediaのUCITAのページ</a>をご覧下さい。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Notes
ja: 注

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Other people have been using the term &ldquo;open source&rdquo; to describe a similar category of software.  I use the term &ldquo;free software&rdquo; to show that the Free Software Movement still exists&mdash;that the Open Source Movement has not replaced or absorbed us.
ja: ほかの人びとは似たような種類のソフトウェアを表現するのに「オープンソース」という用語を使うようになりました。わたしは、「自由ソフトウェア運動」が依然存在しており、そしてオープンソース運動がわたしたちに取って代わったわけでも、吸収したわけでもないことを示すために「自由ソフトウェア」という言葉を使っています。

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value your freedom as well as your convenience, I suggest you use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe your own work, so as to stand up clearly for your values.
ja: もしあなたが、便利さと同時にあなたの自由というものを重要視されるのであれば、ご自分の価値観を明確に保護するために、あなた自身の作品を説明する際には「オープンソース」ではなく、「自由ソフトウェア」という言葉をお使いになることをお勧めします。

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value accuracy, please use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe the work of the Free Software Movement.  The GNU operating system, its GNU/Linux variant, the many GNU software packages, and the GNU GPL, are all primarily the work of the Free Software Movement.  The supporters of the Open Source Movement have the right to promote their views, but they should not do so on the basis of our achievements.
ja: もし正確さを重んじられるのであれば、自由ソフトウェア運動の成果を記述する際にはぜひ「オープンソース」ではなく「自由ソフトウェア」という言葉を使ってください。GNUオペレーティングシステム、その変種であるGNU/Linux、多くのGNUソフトウェアパッケージ、そしてGNU GPLは元はすべて自由ソフトウェア運動の成果です。オープンソース運動の支持者には彼らの見方を宣伝促進する権利がありますが、彼らはわたしたちの達成したことをもとにそうすべきではありません。

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: See <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation.
ja: この件についての詳しい説明は<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>をご覧下さい。

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The system is often called &ldquo;Linux,&rdquo; but properly speaking Linux is actually the kernel, one major component of the system (see <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).
ja: そのシステムはしばしば&ldquo;Linux&rdquo;と呼ばれますが、厳密に言えば実際のところLinuxはカーネルであり、システムの重要な一部分に過ぎません(こちらをご覧下さい:<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>)。

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The Maryland lower house has approved UCITA; there is a push to get the state senate to approve it before the end of the legislative session, on April 10.
ja: メリーランド州の下院はUCITAに賛成しました。立法の審理の最終段階の前に、州の上院が4月10日に賛成するまで、あとひと押しです。

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To rush the consideration of this bill is even more obviously foolish than the bill itself.  So if you live in Maryland, please phone or write to your state senator, saying the senate should at least defer UCITA for summer study, if it is not rejected outright.
ja: この法案の検討の性急さは法案そのものよりもさらに馬鹿げています。メリーランド州に住んでいる場合、州の上院議員に電話するか手紙を書いて、すぐに却下しないならば、少なくとも夏の調査のためにUCITAを延期すべきだと述べてください。

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you know anyone in Maryland who works with computers, please forward this message to that person and ask for per support.
ja: コンピュータ関連でメリーランド州に住んでいる誰かを知っている場合、このメッセージをその人に伝え、支持をお願いしましょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the anti UCITA campaign, <em>please make prominent links to this page, http://www.4cite.org [closed].</em>
ja: 反UCITAキャンペーンを支持する方は、<em>ぜひ目立つところからこのページ、http://www.4cite.org [閉鎖されました]にリンクを張ってください!</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Links to other articles
ja: ほかの論説へのリンク

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">IEEE supports the movement to oppose UCITA [Archived Page]</a>
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">IEEEはUCITAに反対する運動を支持しています [アーカイブされたページ]</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">CIOs join fight to kill UCITA</a>
ja: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">CIOたちはUCITAを消滅させる闘いに参加する</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Anti UCITA, and other interesting links maintained by Citizens on the Web [Archived Page]</a>
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Citizens on the Webによる、反UCITAと興味深いその他のリンク [アーカイブされたページ]</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
