ucita.html - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why We Must Fight UCITA - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Почему мы должны бороться против UCITA - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why We Must Fight UCITA
ru: Почему мы должны бороться против UCITA

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA is a proposed law, designed by the proprietary software developers, who are now asking all 50 states of the US to adopt it.  If UCITA is adopted, it will threaten the free software community <a href="#Note1">(1)</a> with disaster.  To understand why, please read on.
ru: UCITA&nbsp;&mdash; проект закона, составленного разработчиками несвободных программ, которые просят теперь принять его во всех пятидесяти штатах США. Если UCITA будет принят, это грозит сообществу свободного программного обеспечения <a href="#Note1">(1)</a> бедствием. Чтобы понять, почему, прочтите, пожалуйста, остальное.

note: type: Content of: <div><p>
en: We generally believe that big companies ought to be held to a strict standard of liability to their customers, because they can afford it and because it will keep them honest.  On the other hand, individuals, amateurs, and good samaritans should be treated more favorably.
ru: Мы в целом убеждены, что большие компании обязаны следовать жестким стандартам ответственности перед своими клиентами, потому что они в состоянии следовать им и потому что это заставит их оставаться честными. С другой стороны, к частным лицам, любителям и добрым самаритянам следует относиться более благосклонно.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does exactly the opposite.  It makes individuals, amateurs, and good samaritans liable, but not big companies.
ru: UCITA делает в точности противоположное. Она возлагает ответственность на частных лиц, любителей и добрых самаритян, но не на большие компании.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, UCITA says that by default a software developer or distributor is completely liable for flaws in a program; but it also allows a shrink-wrap license to override the default.  Sophisticated software companies that make proprietary software will use shrink-wrap licenses to avoid liability entirely.  But amateurs, and self-employed contractors who develop software for others, will often be shafted because they didn't know about this problem.  And we free software developers won't have any reliable way to avoid the problem.
ru: Понимаете, в UCITA сказано, что разработчик или поставщик программы полностью отвечает за недостатки в программе, когда это особо не оговаривается; но этот законе позволяет также оговаривать это в упаковочной лицензии. Хитроумные программистские компании, выпускающие несвободные программы, будут применять упаковочные лицензии, чтобы полностью избежать ответственности. А любителей и независимых программистов, которые разрабатывают программы для других, то и дело будут обдирать, как липку, потому что они не знают об этой проблеме. И у нас, разработчиков свободных программ, не будет никакого надежного способа избежать этой проблемы.

note: type: Content of: <div><p>
en: What could we do about this? We could try to change our licenses to avoid it.  But since we don't use shrink-wrap licenses, we cannot override the UCITA default.  Perhaps we can prohibit distribution in the states that adopt UCITA.  That might solve the problem&mdash;for the software we release in the future.  But we can't do this retroactively for software we have already released.  Those versions are already available, people are already licensed to distribute them in these states&mdash;and when they do so, under UCITA, they would make us liable.  We are powerless to change this situation by changing our licenses now; we will have to make complex legal arguments that may or may not work.
ru: Что мы можем с этим поделать? Мы могли бы попробовать изменить свои лицензии, чтобы избежать этого. Но поскольку мы не пользуемся упаковочными лицензиями, мы не можем изменить то, что UCITA подразумевает по умолчанию.  Возможно, мы можем запретить распространение в штатах, которые приняли UCITA.  Это могло бы решить проблему&nbsp;&mdash; для программ, которые мы выпустим в будущем. Но мы не можем сделать это задним числом для программ, которые мы уже выпустили. Те версии уже доступны, люди уже получили разрешение распространять их в этих штатах&nbsp;&mdash; и когда они делают это, по UCITA они возложили бы на нас ответственность. Мы не в силах изменить это положение, меняя свои лицензии сейчас; нам придется выстраивать сложную юридическую аргументацию, которая может работать, а может и нет.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA has another indirect consequence that would hamstring free software development in the long term&mdash;it gives proprietary software developers the power to prohibit reverse engineering.  This would make it easy for them to establish secret file formats and protocols, which there would be no lawful way for us to figure out.
ru: У UCITA есть другое косвенное следствие, которое подрубило бы под корень развитие свободных программ в долгосрочной перспективе: она дает разработчикам несвободных программ власть запрещать обратную разработку. Это позволило бы им легко устанавливать секретные форматы файлов и протоколы, все способы выявления подробностей которых были бы для нас незаконны.

note: type: Content of: <div><p>
en: That could be a disastrous obstacle for development of free software that can serve users' practical needs, because communicating with users of nonfree software is one of those needs.  Many users today feel that they must run Windows, simply so they can read and write files in Word format.  Microsoft's &ldquo;Halloween documents&rdquo; announced a plan to use secret formats and protocols as a weapon to obstruct the development of the GNU/Linux system <a href="#Note2">(2)</a>.
ru: Это было бы катастрофическим препятствием для развития свободных программ, которые могут служить практическим нуждам пользователей, потому что сообщение с пользователями несвободных программ&nbsp;&mdash; одна из таких нужд. Сегодня многие пользователи ощущают необходимость работы под Windows&nbsp;&mdash; только для того, чтобы иметь возможность читать и создавать файлы в формате Word. В &ldquo;хэллоуинских документах&rdquo; компании Microsoft объявлено о плане применения секретных форматов и протоколов как оружия для противодействия развитию системы GNU/Linux <a href="#Note2">(2)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Precisely this kind of restriction is now being used in Norway to prosecute 16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs to make it possible to write free software to play them on free operating systems.  (The Electronic Frontier Foundation is helping with his defense; see <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a> for further information.)
ru: В точности этого рода ограничения сейчас применяются в Норвегии для преследования шестнадцатилетнего Йона Йохансена, расшифровавшего формат DVD, чтобы можно было писать свободные программы для проигрывания их в свободных операционных системах. (Фонд электронной границы помогает в его защите; подробности см. на <a href="https://www.eff.org/">eff.org</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Some friends of free software have argued that UCITA would benefit our community, by making nonfree software intolerably restrictive, and thus driving users to us.  Realistically speaking, this is unlikely, because it assumes that proprietary software developers will act against their own interests.  They may be greedy and ruthless, but they are not stupid.
ru: Некоторые люди, сочувствующие движению за свободное программное обеспечение, доказывали, что UCITA принесет пользу нашему сообществу, сделав ограничения несвободных программ невыносимыми и приводя таким образом пользователей к нам. Если рассуждать реалистично, то это маловероятно, потому что это предполагает, что разработчики несвободных программ будут действовать против своих собственных интересов. Они, возможно, жадны и безжалостны, но они не глупы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers intend to use the additional power UCITA would give them to increase their profits.  Rather than using this power at full throttle all the time, they will make an effort to find the most profitable way to use it.  Those applications of UCITA power that make users stop buying will be abandoned; those that most users tolerate will become the norm.  UCITA will not help us.
ru: Разработчики несвободных программ намерены применять дополнительную власть, которую дал бы им UCITA, чтобы увеличить свои доходы. Вместо того, чтобы все время жать на этот рычаг до отказа, они постараются найти наиболее доходный способ пользования им. Те его применения, которые будут приводить к прекращению покупок пользователями, будут отвергнуты; те, к которым большинство пользователей будет терпимо, станут нормой. Нам UCITA не поможет.

note: type: Content of: <div><p>
en: UCITA does not apply only to software.  It applies to any sort of computer-readable information.  Even if you use only free software, you are likely to read articles on your computer, and access data bases.  UCITA will allow the publishers to impose the most outrageous restrictions on you.  They could change the license retroactively at any time, and force you to delete the material if you don't accept the change.  They could even prohibit you from describing what you see as flaws in the material.
ru: UCITA распространяется не только на программы, но и на все виды информации, которую можно читать с помощью компьютера. Даже если вы пользуетесь только свободными программами, вы, вероятно, читаете на своем компьютере статьи и пользуетесь базами данных. UCITA позволит издателям налагать на вас возмутительнейшие ограничения. Они смогли бы в любой момент изменять лицензию задним числом и принуждать вас к удалению материалов, если вы не согласны принять изменение. Они даже смогли бы запрещать вам описывать то, что вы видите, как недостатки этих материалов.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is too outrageous an injustice to wish on anyone, even if it would indirectly benefit a good cause.  As ethical beings, we must not favor the infliction of hardship and injustice on others on the grounds that it will drive them to join our cause.  We must not be Machiavellian.  The point of free software is concern for each other.
ru: Эта несправедливость слишком возмутительна, чтобы пожелать ее кому бы то ни было, даже если бы это косвенно было полезно для благого дела. Как этичные существа, мы не должны одобрять создание трудностей и несправедливости в отношении других на основании того, что это побудит их присоединиться к нашему делу. Мы не должны быть макиавеллистами. Смысл свободных программ&nbsp;&mdash; забота друг о друге.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our only smart plan, our only ethical plan, is&hellip;to defeat UCITA!
ru: Наш единственный остроумный план, наш единственный этичный план&nbsp;&mdash;... победить UCITA!

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to help the fight against UCITA, by meeting with state legislators in your state, send mail to Skip Lockwood <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>.  He can tell you how to contribute effectively.
ru: Если вы хотите помочь бороться против UCITA, посещая встречи с законодателями в своем штате, пошлите сообщение Скипу Локвуду <a href="mailto:dfc@dfc.org">&lt;dfc@dfc.org&gt;</a>. Он расскажет вам о том, как достичь нужного эффекта.

note: type: Content of: <div><p>
en: Volunteers are needed most urgently in Virginia and Maryland <a href="#Note3">(3)</a>, but California and Oklahoma are coming soon.  There will probably be a battle in every state sooner or later.
ru: Больше всего нужны добровольцы в Мэриленде и Вирджинии <a href="#Note3">(3)</a>, но скоро к ним присоединятся Калифорния и Оклахома. Вероятно, рано или поздно сражение произойдет в каждом штате.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information about UCITA, see <a href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm"> badsoftware.com [Archived Page]</a> or read the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act"> UCITA page on Wikipedia</a>.
ru: Подробнее об UCITA см. на <a href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">badsoftware.com (архив страницы)</a> или на <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act">странице UCITA в Википедии</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Notes
ru: Примечания

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Other people have been using the term &ldquo;open source&rdquo; to describe a similar category of software.  I use the term &ldquo;free software&rdquo; to show that the Free Software Movement still exists&mdash;that the Open Source Movement has not replaced or absorbed us.
ru: Другие люди ввели в употребление термин &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; для описания сходной категории программ. Я пользуюсь термином &ldquo;свободные программы&rdquo;, чтобы показать, что движение за свободное программное обеспечение по-прежнему существует&nbsp;&mdash; что движение за открытый исходный текст не заменило и не поглотило нас.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value your freedom as well as your convenience, I suggest you use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe your own work, so as to stand up clearly for your values.
ru: Если вы цените свою свободу, а не только удобства, я предлагаю вам пользоваться термином &ldquo;свободные программы&rdquo;, а не &ldquo;открытый исходный текст&rdquo;, когда описываете свою работу, таким образом, чтобы ясно заявить о своих ценностях.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you value accuracy, please use the term &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source,&rdquo; to describe the work of the Free Software Movement.  The GNU operating system, its GNU/Linux variant, the many GNU software packages, and the GNU GPL, are all primarily the work of the Free Software Movement.  The supporters of the Open Source Movement have the right to promote their views, but they should not do so on the basis of our achievements.
ru: Если вы цените точность, пользуйтесь, пожалуйста, термином &ldquo;свободные программы&rdquo;, а не &ldquo;открытый исходный текст&rdquo;, когда описываете работу движения за свободное программное обеспечение. Операционная система GNU, ее вариант&nbsp;&mdash; GNU/Linux, многочисленные пакеты программ GNU и GNU GPL&nbsp;&mdash; все это прежде всего работа движения за свободное программное обеспечение. У сторонников движения за открытый исходный текст есть право пропагандировать свои взгляды, но они не должны опираться при этом на наши достижения.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: See <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation.
ru: Более подробное объяснение см. на <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The system is often called &ldquo;Linux,&rdquo; but properly speaking Linux is actually the kernel, one major component of the system (see <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).
ru: Эту систему часто называют &ldquo;Linux&rdquo;, но строго говоря, Linux&nbsp;&mdash; это в действительности ядро, один из важных компонентов системы (см.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The Maryland lower house has approved UCITA; there is a push to get the state senate to approve it before the end of the legislative session, on April 10.
ru: Нижняя палата Мэриленда одобрила UCITA; оказывается давление, чтобы получить одобрение сената до конца законодательной сессии (10 апреля).

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To rush the consideration of this bill is even more obviously foolish than the bill itself.  So if you live in Maryland, please phone or write to your state senator, saying the senate should at least defer UCITA for summer study, if it is not rejected outright.
ru: Торопить обсуждение этого закона еще более очевидно глупо, чем сам закон. Так что если вы живете в Мэриленде, позвоните или напишите, пожалуйста, своему сенатору штата; скажите, что сенат должен по меньше мере отложить UCITA для изучения летом, если не отвергнуть совсем.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you know anyone in Maryland who works with computers, please forward this message to that person and ask for per support.
ru: Если вы знаете кого-нибудь в Мэриленде, кто работает с компьютерами, перешлите, пожалуйста, это сообщение тому лицу и попросите о поддержке.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the anti UCITA campaign, <em>please make prominent links to this page, http://www.4cite.org [closed].</em>
ru: Если вы поддерживаете кампанию против UCITA, <em>добавьте, пожалуйста, заметные ссылки на эту страницу и на http://www.4cite.org [закрыт].</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Links to other articles
ru: Ссылки на другие статьи

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">IEEE supports the movement to oppose UCITA [Archived Page]</a>
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA"> IEEE поддерживает движение против UCITA</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">CIOs join fight to kill UCITA</a>
ru: <a href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html"> Руководители присоединяются к битве за уничтожение UCITA</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Anti UCITA, and other interesting links maintained by Citizens on the Web [Archived Page]</a>
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Анти-UCITA и другие интересные ссылки, поддерживаемые &ldquo;Гражданами в сети&rdquo; [архивировано]</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2000, 2008, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
