udi.html - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Movement and UDI - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le mouvement du logiciel libre et le projet UDI - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Movement and UDI
fr: Le mouvement du logiciel libre et le projet UDI

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: A project called UDI (Uniform Driver Interface) aims to define a single interface between operating system kernels and device drivers.  What should the free software movement make of this idea?
fr: Un projet nommé UDI <i>(Uniform Driver Interface)</i> vise à définir une interface normalisée entre les noyaux des systèmes d'exploitation et les pilotes de périphériques. Que doit faire notre communauté de cette idée ?

note: type: Content of: <div><p>
en: If we imagine a number of operating systems and hardware developers, all cooperating on an equal footing, UDI (if technically feasible)  would be a very good idea.  It would permit us to develop just one driver for any given hardware device, and then all share it.  It would enable a higher level of cooperation.
fr: Le projet UDI serait vraiment une bonne idée à condition, d'une part, qu'il soit techniquement réalisable, et d'autre part que suffisamment de développeurs de systèmes d'exploitation coopèrent sur un pied d'égalité avec les fabricants de matériel informatique. Cela permettrait de ne développer qu'un pilote pour chaque périphérique et d'en faire profiter tout le monde. Un plus haut niveau de coopération serait alors possible.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we apply the idea to the actual world, which contains both free software developers seeking cooperation, and proprietary software developers seeking domination, the consequences are very different.  No way of using UDI can benefit the free software movement.  If it does anything, it will divide and weaken us.
fr: Malheureusement, dans le monde réel nous avons à la fois des développeurs de logiciels libres qui cherchent la coopération et des développeurs de logiciels privateurs<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> qui cherchent la domination, avec des conséquences très différentes. En aucun cas l'utilisation d'UDI ne peut avoir d'avantage pour le mouvement du logiciel libre. Son seul effet éventuel serait de nous diviser et nous affaiblir.

note: type: Content of: <div><p>
en: If Linux supported UDI, and if we started designing new drivers to communicate with Linux through UDI, what would the consequences be?
fr: Quelles seraient les conséquences pour nous si Linux gérait UDI et si nous commencions à concevoir de nouveaux pilotes pour communiquer avec Linux à travers UDI ?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People could run free GPL-covered Linux drivers with Windows systems.
fr: Il serait possible d'utiliser avec des systèmes Windows des pilotes Linux libres couverts par la GPL.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This would help only Windows users; it would do nothing for us users of free operating systems.  It would not directly hurt us, either; but the developers of GPL-covered free drivers could be discouraged to see them used in this way, and that would be very bad.  It can also be a violation of the GNU GPL to link the drivers into a proprietary kernel.  To increase the temptation to do so is asking for trouble.
fr: Seuls les utilisateurs de Windows en tireraient avantage. Les utilisateurs de systèmes libres que nous sommes ne pourraient rien en attendre de positif. Il est vrai qu'UDI ne nous causerait pas directement de tort ; les développeurs de pilotes libres couverts par la GPL pourraient toutefois être découragés de voir leur travail utilisé de cette manière, ce découragement constituant une grande perte. Il est également possible que l'association des pilotes à un noyau privateur constitue une violation de la GNU GPL. C'est chercher les ennuis que d'alimenter une telle tentation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People could run nonfree Windows drivers on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> systems.
fr: Il serait possible d'utiliser des pilotes Windows privateurs avec des systèmes <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This would not directly affect the range of hardware supported by free software.  But indirectly it would tend to decrease the range, by offering a temptation to the millions of GNU/Linux users who have not learned to insist on freedom for its own sake.  To the extent that the community began to accept the temptation, we would be moving to using nonfree drivers instead of writing free ones.
fr: La gamme de matériels gérés par les logiciels libres n'en serait pas directement affectée, mais cette facilité représenterait une tentation pour les millions d'utilisateurs de GNU/Linux qui n'ont pas compris l'importance de revendiquer la liberté pour elle-même. À terme, une baisse indirecte de l'étendue de cette gamme serait donc à craindre. On en arriverait à une situation où la communauté, commençant à accepter cette tentation, utiliserait des pilotes privateurs plutôt que d'en écrire des libres.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: UDI would not in itself obstruct development of free drivers.  So if enough of us rejected the temptation, we could still develop free drivers despite UDI, just as we do without UDI.
fr: Le projet UDI, en lui-même, n'entraverait pas le développement de pilotes libres. Nous pourrions continuer à développer des pilotes libres malgré ce projet, comme nous le faisons actuellement, à condition toutefois qu'un nombre suffisant d'entre nous résiste à la tentation.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But why encourage the community to be weaker than it needs to be? Why make unnecessary difficulties for the future of free software? Since UDI does no good for us, it is better to reject UDI.
fr: Pourquoi rendre la communauté plus faible que nécessaire ? Pourquoi ajouter des obstacles inutiles au futur du logiciel libre ? Puisque le projet UDI ne nous est pas bénéfique, il est préférable de le rejeter.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given these consequences, it is no surprise that Intel, a supporter of UDI, has started to &ldquo;look to the Linux community for help with UDI.&rdquo; How does a rich and self-seeking company approach a cooperating community? By asking for a handout, of course.  They have nothing to lose by asking, and we might be caught off guard and say yes.
fr: Dans ces conditions, il n'est pas surprenant qu'Intel, un partisan d'UDI, ait commencé à « chercher de l'aide dans la communauté Linux pour ce projet ». Quelle est l'approche d'une société riche et égoïste vis-à-vis d'une communauté basée sur la coopération ? Demander l'aumône, bien sûr. Ils ne risquent rien à demander et, pris par surprise, nous serions bien capables de répondre oui.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cooperation with UDI is not out of the question.  We should not label UDI, Intel, or anyone, as a Great Satan.  But before we participate in any proposed deal, we must judge it carefully, to make sure it is advantageous for the free software community, not just for proprietary system developers.  On this particular issue, that means requiring that cooperation take us a step further along a path that leads to the ultimate goal for free kernels and drivers: supporting <em>all</em> important hardware with free drivers.
fr: Une coopération avec UDI n'est pas hors de question. Nous ne devons pas considérer UDI, Intel ou qui que ce soit comme un Grand Satan. Mais toute proposition devra être soigneusement étudiée afin de nous assurer que notre participation ne profitera pas uniquement aux développeurs de systèmes privateurs, mais également à la communauté du logiciel libre. Cela signifie, dans ce cas précis, d'exiger que la coopération nous fasse faire un pas de plus vers le but ultime dans le domaine des noyaux et pilotes libres : gérer <em>tous</em> les principaux matériels informatiques avec des pilotes libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: One way to make a deal a good one could be by modifying the UDI project itself.  Eric Raymond has proposed that UDI compliance could require that the driver be free software.  That would be ideal, but other alternatives could also work.  Just requiring source for the driver to be published, and not a trade secret, could do the job&mdash;because even if that driver is not free, it would at least tell us what we need to know to write a free driver.
fr: Modifier le projet UDI lui-même serait une manière de rendre profitable cette coopération. Éric Raymond a ainsi suggéré que la norme UDI exige de transformer tous les pilotes en logiciels libres. Cette solution serait idéale, mais d'autres sont également satisfaisantes. Par exemple, on peut simplement exiger que le code source soit publié au lieu d'être couvert par le secret industriel, car même si le pilote en question n'était pas libre, cela nous dirait au moins ce que nous aurions besoin de savoir pour écrire un pilote qui le soit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Intel could also do something outside of UDI to help the free software community solve this problem.  For example, there may be some sort of certification that hardware developers seek, that Intel plays a role in granting.  If so, Intel could agree to make certification more difficult if the hardware specs are secret.  That might not be a complete solution to the problem, but it could help quite a bit.
fr: Intel pourrait aussi, indépendamment d'UDI, aider la communauté du logiciel libre à résoudre ce problème. Par exemple, il pourrait y avoir une sorte de certification recherchée par les développeurs de matériel, qu'Intel contribuerait à délivrer. Si c'était le cas, Intel pourrait accepter de rendre cette certification plus difficile si les caractéristiques du matériel étaient gardées secrètes. Ce ne serait pas une solution parfaite du problème mais cela pourrait aider considérablement.

note: type: Content of: <div><p>
en: One difficulty with any deal with Intel about UDI is that we would do our part for Intel at the beginning, but Intel's payback would extend over a long time.  In effect, we would be extending credit to Intel.  But would Intel continue to repay its loan? Probably yes, if we get it in writing and there are no loopholes; otherwise, we can't count on it.  Corporations are notoriously untrustworthy; the people we are dealing with may have integrity, but they could be overruled from above, or even replaced at any time with different people.  Even a CEO who owns most of the stock can be replaced through a buy-out.  When making a deal with a corporation, always get a binding commitment in writing.
fr: Le problème de tout accord avec Intel sur UDI est que nous devrions faire notre part de travail dès le commencement, alors que le rôle d'Intel se prolongerait dans le temps. En clair, nous ferions crédit à Intel. Continuerait-elle à rembourser sa dette ? Probablement oui si nous mettons tout par écrit et qu'il n'existe aucun échappatoire ; sans cela, nous ne pouvons compter dessus. Il est de notoriété publique qu'on ne peut pas faire confiance à une société commerciale ; il est possible que les gens avec qui nous négocions soient intègres, mais ils peuvent être désavoués par leur hiérarchie ou même remplacés n'importe quand. Même un PDG qui possède la majeure partie du capital peut être remplacé à la suite d'une OPA. Il faut toujours signer un engagement contraignant quand on passe un accord avec une société commerciale.

note: type: Content of: <div><p>
en: It does not seem likely that Intel would offer a deal that gives us what we need.  In fact, UDI seems designed to make it easier to keep specifications secret.
fr: Il semble improbable qu'Intel nous propose un accord qui satisfasse à nos besoins. En fait, UDI semble avoir été conçu pour garder plus facilement les spécifications secrètes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Still, there is no harm in keeping the door unlocked, as long as we are careful about who we let in.
fr: Néanmoins, il n'y a aucun mal à ne pas fermer notre porte à clef tant que nous faisons attention de ne pas laisser entrer n'importe qui.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 1998 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : ?<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
