# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/udi.html
# Copyright (C) 2003, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2003.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept-Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udi.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 17:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 21:50-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"The Free Software Movement and UDI - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Ruch Wolnego Oprogramowania a&nbsp;UDI - Projekt GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Free Software Movement and UDI"
msgstr "Ruch Wolnego Oprogramowania a&nbsp;UDI"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A project called UDI (Uniform Driver Interface) aims to define a single "
"interface between operating system kernels and device drivers.  What should "
"the free software movement make of this idea?"
msgstr ""
"Projekt zwany UDI (Uniform Driver Interface, Uniwersalny Interfejs "
"Sterowników) stawia sobie za&nbsp;cel opracowanie jednolitego standardu "
"interfejsu pomiędzy jądrami systemów operacyjnych a&nbsp;sterownikami "
"urządzeń. Jak powinien się odnieść do&nbsp;tego pomysłu ruch wolnego "
"oprogramowania?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If we imagine a number of operating systems and hardware developers, all "
"cooperating on an equal footing, UDI (if technically feasible)  would be a "
"very good idea.  It would permit us to develop just one driver for any given "
"hardware device, and then all share it.  It would enable a higher level of "
"cooperation."
msgstr ""
"Jeśli wyobrazimy sobie rzeszę programistów systemów operacyjnych i&nbsp;"
"projektantów sprzętu, współpracujących ze sobą na&nbsp;równych prawach, UDI "
"(jeśli jest technicznie wykonalne) byłoby bardzo dobrym pomysłem. Dzięki "
"niemu moglibyśmy napisać tylko jeden sterownik dla danego urządzenia, a&nbsp;"
"wszyscy mogliby z&nbsp;niego korzystać. Umożliwiłoby to zwiększenie poziomu "
"współpracy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When we apply the idea to the actual world, which contains both free "
"software developers seeking cooperation, and proprietary software developers "
"seeking domination, the consequences are very different.  No way of using "
"UDI can benefit the free software movement.  If it does anything, it will "
"divide and weaken us."
msgstr ""
"Kiedy ten pomysł zastosujemy w&nbsp;realnym świecie, w&nbsp;którym istnieją "
"zarówno wytwórcy wolnego oprogramowania, dążący do&nbsp;współpracy, jak "
"i&nbsp;wytwórcy programów zastrzeżonych dążący do&nbsp;dominacji, "
"konsekwencje są zupełnie inne. Żadna metoda wykorzystania UDI nie może "
"przynieść pożytku światu wolnego oprogramowania. Jeśli w&nbsp;ogóle jakoś "
"na&nbsp;nas wpłynie, to podzieli nas i&nbsp;osłabi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If Linux supported UDI, and if we started designing new drivers to "
"communicate with Linux through UDI, what would the consequences be?"
msgstr ""
"Gdyby Linux obsługiwał UDI i&nbsp;gdybyśmy zaczęli projektować nowe "
"sterowniki do&nbsp;komunikowania się z&nbsp;Linuksem poprzez&nbsp;UDI, jakie "
"byłyby tego skutki?"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "People could run free GPL-covered Linux drivers with Windows systems."
msgstr ""
"Ludzie mogliby wykorzystywać w&nbsp;systemach Windows wolne, objęte GPL "
"linuksowe sterowniki urządzeń."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This would help only Windows users; it would do nothing for us users of free "
"operating systems.  It would not directly hurt us, either; but the "
"developers of GPL-covered free drivers could be discouraged to see them used "
"in this way, and that would be very bad.  It can also be a violation of the "
"GNU GPL to link the drivers into a proprietary kernel.  To increase the "
"temptation to do so is asking for trouble."
msgstr ""
"To zmieniłoby na&nbsp;lepsze tylko sytuację użytkowników Windows&nbsp;"
"&ndash; nam, użytkownikom wolnych systemów operacyjnych, nie dałoby nic. "
"Owszem, bezpośredniej szkody też by nam nie przyniosło, ale&nbsp;programiści "
"objętych licencją GPL wolnych sterowników mogliby poczuć się zniechęceni, "
"widząc w&nbsp;jaki sposób wykorzystywana jest ich praca, a&nbsp;to byłoby "
"bardzo źle. Włączanie tych sterowników do&nbsp;zastrzeżonego jądra mogłoby "
"również naruszać warunki GNU GPL. Zwiększanie pokusy takiego postępowania, "
"to igranie z&nbsp;ogniem."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"People could run nonfree Windows drivers on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">GNU/Linux</a> systems."
msgstr ""
"Ludzie mogliby wykorzystywać w&nbsp;systemach <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
"html\">GNU/Linux</a> niewolne sterowniki z&nbsp;Windows."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"This would not directly affect the range of hardware supported by free "
"software.  But indirectly it would tend to decrease the range, by offering a "
"temptation to the millions of GNU/Linux users who have not learned to insist "
"on freedom for its own sake.  To the extent that the community began to "
"accept the temptation, we would be moving to using nonfree drivers instead "
"of writing free ones."
msgstr ""
"Bezpośrednio nie wpływałoby to na&nbsp;liczbę sprzętu obsługiwanego przez "
"wolne oprogramowanie. Lecz&nbsp;sprzyjałoby jej zmniejszaniu się pośrednio, "
"przez podsuwanie pokusy milionom użytkowników GNU/Linuksa, którzy nie "
"nauczyli się jeszcze dla własnego dobra obstawać przy wolności. Im bardziej "
"społeczność zaczęłaby ulegać pokusie, tym bardziej przesuwalibyśmy się "
"w&nbsp;kierunku korzystania z&nbsp;niewolnych sterowników zamiast pisania "
"wolnych."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"UDI would not in itself obstruct development of free drivers.  So if enough "
"of us rejected the temptation, we could still develop free drivers despite "
"UDI, just as we do without UDI."
msgstr ""
"Samo w&nbsp;sobie UDI nie przeszkadza w&nbsp;rozwoju wolnych sterowników. "
"Tak więc, jeśli wystarczająco wielu z&nbsp;nas odrzuci pokusę, nadal "
"będziemy mogli rozwijać wolne sterowniki mimo istnienia UDI, dokładnie tak "
"samo jak robimy to bez&nbsp;UDI."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"But why encourage the community to be weaker than it needs to be? Why make "
"unnecessary difficulties for the future of free software? Since UDI does no "
"good for us, it is better to reject UDI."
msgstr ""
"Ale&nbsp;dlaczego mielibyśmy zachęcać społeczność, żeby stała się słabsza "
"niż być powinna? Czemu mielibyśmy stwarzać niepotrzebne trudności przyszłemu "
"rozwojowi wolnego oprogramowania? Skoro UDI niczego dobrego nam nie "
"przynosi, lepiej je odrzucić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Given these consequences, it is no surprise that Intel, a supporter of UDI, "
"has started to &ldquo;look to the Linux community for help with UDI.&rdquo; "
"How does a rich and self-seeking company approach a cooperating community? "
"By asking for a handout, of course.  They have nothing to lose by asking, "
"and we might be caught off guard and say yes."
msgstr ""
"Biorąc pod&nbsp;uwagę konsekwencje, nie jest żadną niespodzianką, że&nbsp;"
"popierający UDI Intel zaczął ogłaszać, iż &bdquo;ma nadzieję, że&nbsp;"
"społeczność Linuksa pomoże przy pracy nad&nbsp;UDI&rdquo;. W&nbsp;jaki "
"sposób bogata i&nbsp;egoistyczna spółka może podchodzić do&nbsp;wspólnoty "
"opartej na&nbsp;współpracy? Prosząc o&nbsp;jałmużnę, oczywiście. Prosząc nas "
"nie mają nic do&nbsp;stracenia, a&nbsp;gdybyśmy nie mieli się na&nbsp;"
"baczności, moglibyśmy się zgodzić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Cooperation with UDI is not out of the question.  We should not label UDI, "
"Intel, or anyone, as a Great Satan.  But before we participate in any "
"proposed deal, we must judge it carefully, to make sure it is advantageous "
"for the free software community, not just for proprietary system "
"developers.  On this particular issue, that means requiring that cooperation "
"take us a step further along a path that leads to the ultimate goal for free "
"kernels and drivers: supporting <em>all</em> important hardware with free "
"drivers."
msgstr ""
"Współpraca z&nbsp;UDI nie jest wykluczona. Nie powinniśmy UDI, Intelowi "
"czy&nbsp;komukolwiek innemu przylepiać etykietki Zła Wcielonego. Lecz&nbsp;"
"za każdym razem zanim weźmiemy udział w&nbsp;proponowanym nam interesie, "
"musimy starannie go ocenić, żeby upewnić się, że&nbsp;jest korzystny dla "
"społeczności wolnego oprogramowania, a&nbsp;nie tylko dla rozwijających "
"programy zastrzeżone. W&nbsp;tej konkretnej sprawie oznacza to wymaganie, "
"aby&nbsp;ta współpraca zaprowadziła nas o&nbsp;krok dalej na&nbsp;drodze "
"prowadzącej do&nbsp;ostatecznego celu wolnych jąder systemowych i&nbsp;"
"sterowników: obsługi <em>wszelkiego</em> ważnego sprzętu przez wolne "
"sterowniki."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One way to make a deal a good one could be by modifying the UDI project "
"itself.  Eric Raymond has proposed that UDI compliance could require that "
"the driver be free software.  That would be ideal, but other alternatives "
"could also work.  Just requiring source for the driver to be published, and "
"not a trade secret, could do the job&mdash;because even if that driver is "
"not free, it would at least tell us what we need to know to write a free "
"driver."
msgstr ""
"Jednym ze sposobów na&nbsp;to, żeby interes był udany może być "
"zmodyfikowanie samego projektu UDI. Eric Raymond zaproponował, żeby zgodność "
"z&nbsp;UDI obejmowała wymóg, że&nbsp;sterownik musi być wolnym "
"oprogramowaniem. Tak byłoby idealnie, ale&nbsp;wchodzą w&nbsp;grę także inne "
"możliwości. Wystarczyłoby wymaganie, żeby opublikowano kod źródłowy "
"sterownika, by nie był tajemnicą handlową&nbsp;&ndash; gdyż nawet jeśli taki "
"sterownik nie jest wolny, to przynajmniej dzięki temu dowiemy się tego, "
"czego potrzebujemy do&nbsp;napisania wolnego sterownika."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Intel could also do something outside of UDI to help the free software "
"community solve this problem.  For example, there may be some sort of "
"certification that hardware developers seek, that Intel plays a role in "
"granting.  If so, Intel could agree to make certification more difficult if "
"the hardware specs are secret.  That might not be a complete solution to the "
"problem, but it could help quite a bit."
msgstr ""
"Intel mógłby także poza UDI zrobić coś, co pomogłoby społeczności wolnego "
"oprogramowania rozwiązać ten program. Dajmy na&nbsp;to, istnieją pewnego "
"rodzaju certyfikaty, którymi są zainteresowani konstruktorzy sprzętu, a&nbsp;"
"Intel bierze udział w&nbsp;ich przyznawaniu. Jeśli tak, to mógłby przystać "
"na&nbsp;wprowadzenie utrudnień w&nbsp;certyfikacji, w&nbsp;przypadku "
"jeżeli&nbsp;specyfikacja sprzętu jest tajna. Nie rozwiązałoby to zapewne "
"problemu całkowicie, ale&nbsp;sporo mogłoby pomóc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One difficulty with any deal with Intel about UDI is that we would do our "
"part for Intel at the beginning, but Intel's payback would extend over a "
"long time.  In effect, we would be extending credit to Intel.  But would "
"Intel continue to repay its loan? Probably yes, if we get it in writing and "
"there are no loopholes; otherwise, we can't count on it.  Corporations are "
"notoriously untrustworthy; the people we are dealing with may have "
"integrity, but they could be overruled from above, or even replaced at any "
"time with different people.  Even a CEO who owns most of the stock can be "
"replaced through a buy-out.  When making a deal with a corporation, always "
"get a binding commitment in writing."
msgstr ""
"Jedną z&nbsp;trudności przy porozumieniu z&nbsp;Intelem na&nbsp;temat UDI "
"jest fakt, że&nbsp;mielibyśmy wykonać naszą część na&nbsp;rzecz Intela "
"na&nbsp;samym początku, podczas gdy oni spłacaliby ją przez długi okres. "
"W&nbsp;praktyce, udzielalibyśmy Intelowi kredytu. Lecz&nbsp;czy "
"kontynuowałby spłatę pożyczki? Prawdopodobnie tak, jeśli mielibyśmy to "
"na&nbsp;piśmie, bez&nbsp;luk prawnych, w&nbsp;przeciwnym razie nie możemy "
"na&nbsp;to liczyć. Powszechnie wiadomo, że&nbsp;korporacje są niegodne "
"zaufania: ludzie, z&nbsp;którymi się umawiamy, mogą być porządni, ale&nbsp;"
"stojący ponad nimi mogą uchylić ich decyzje, a&nbsp;nawet w&nbsp;dowolnej "
"chwili wymienić ich na&nbsp;innych ludzi. Nawet dyrektor naczelny firmy "
"posiadający większość udziałów może zostać wymieniony w&nbsp;wyniku "
"wykupienia spółki przez inną. Przy transakcjach z&nbsp;korporacją zawsze "
"bierzcie wiążące zobowiązanie na&nbsp;piśmie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It does not seem likely that Intel would offer a deal that gives us what we "
"need.  In fact, UDI seems designed to make it easier to keep specifications "
"secret."
msgstr ""
"Nie wydaje się, żeby Intel zechciał zaoferować nam interes, który dawałby "
"nam to, czego potrzebujemy. Faktycznie, UDI wydaje się być zaplanowane "
"w&nbsp;celu ułatwienia utajniania specyfikacji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Still, there is no harm in keeping the door unlocked, as long as we are "
"careful about who we let in."
msgstr ""
"Niemniej jednak, niezamykanie drzwi nie szkodzi, dopóki uważamy na&nbsp;to, "
"komu pozwalamy wejść."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1998, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 1998, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2003; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
