university.html - en to hr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Objavljivanje slobodnog softvera ako ste zaposleni na sveučilištu - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Releasing Free Software If You Work at a University
hr: Objavljivanje slobodnog softvera ako ste zaposleni na sveučilištu

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we believe computer users should have the freedom to change and redistribute the software that they use.  The &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom: it means users have the freedom to run, modify and redistribute the software.  Free software contributes to human knowledge, while nonfree software does not.  Universities should therefore encourage free software for the sake of advancing human knowledge, just as they should encourage scientists and other scholars to publish their work.
hr: Mi u pokretu za slobodan softver vjerujemo da bi korisnici računala trebali biti slobodni mijenjati i ponovo distribuirati softver kojeg koriste. &ldquo;Slobodan&rdquo; u izrazu &ldquo;slobodan softver&rdquo; odnosi se na slobodu: to znači da korisnici imaju slobodu pokretati, mijenjati i ponovo distribuirati taj softver.<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> Slobodan softver doprinosi ljudskom znanju, dok neslobodan softver to ne čini. Sveučilišta bi stoga trebala poticati slobodan softver zbog unapređivanja ljudskog znanja, jednako tako kako bi trebala poticati znanstvenike i druge učenjake da objavljuju svoja djela.

note: type: Content of: <div><p>
en: Alas, many university administrators have a grasping attitude towards software (and towards science); they see programs as opportunities for income, not as opportunities to contribute to human knowledge.  Free software developers have been coping with this tendency for almost 20 years.
hr: Nažalost, mnogi se sveučilišni upravitelji prema softveru (a i prema znanosti) odnose grabežljivo; na programe gledaju kao na priliku za zaradu, a ne kao na priliku da se doprinese ljudskom znanju. Razvijatelji slobodnog softvera nose se s tom sklonošću već gotovo dvadeset godina.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I started developing the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU operating system</a>, in 1984, my first step was to quit my job at MIT.  I did this specifically so that the MIT licensing office would be unable to interfere with releasing GNU as free software.  I had planned an approach for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me use it.
hr: Kada sam počeo razvijati <a href="/gnu/thegnuproject.html">operacijski sustav GNU</a>, 1984. godine, moj prvi korak bio je davanje otkaza na moj posao na MIT-u. Učinio sam to posebno radi toga da MIT-ov licenčni ured ne bi bio u mogućnosti ometati objavljivanje GNU-a kao slobodnog softvera. Planirao sam pristup licenciranju programa GNU-a koji bi bio takav da osigurava da sve izmijenjene inačice moraju isto tako biti slobodan softver&mdash;pristup koji se razvio u <a href="/licenses/gpl.html">Opću javnu licencu GNU-a</a> (GNU GPL)&mdash;i nisam želio biti prisiljen moliti upravu MIT-a da mi dozvoli da je koristim.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over the years, university affiliates have often come to the Free Software Foundation for advice on how to cope with administrators who see software only as something to sell.  One good method, applicable even for specifically funded projects, is to base your work on an existing program that was released under the GNU GPL.  Then you can tell the administrators, &ldquo;We're not allowed to release the modified version except under the GNU GPL&mdash;any other way would be copyright infringement.&rdquo; After the dollar signs fade from their eyes, they will usually consent to releasing it as free software.
hr: Tijekom godina, pridruženi članovi sveučilišta su često pristupali Zakladi za slobodan softver u potrazi za savjetom kako se nositi s upraviteljima koji softver vide samo kao nešto što se može prodati. Jedan dobar postupak, primjenjiv čak i na posebno financirane projekte, je temeljenje svojeg rada na postojećem programu koji je već objavljen pod GNU GPL-om. Tada možete reći upraviteljima &ldquo;Nije nam dozvoljeno objaviti izmijenjenu inačicu, osim pod licencom GNU GPL&mdash;bilo koji drugi način bio bi povreda autorskih prava.&rdquo; Nakon što im ishlapi miris novca, uglavnom će pristati da ga objavite kao slobodan softver.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also ask your funding sponsor for help.  When a group at NYU developed the GNU Ada Compiler, with funding from the US Air Force, the contract explicitly called for donating the resulting code to the Free Software Foundation.  Work out the arrangement with the sponsor first, then politely show the university administration that it is not open to renegotiation.  They would rather have a contract to develop free software than no contract at all, so they will most likely go along.
hr: Možete također za pomoć zatražiti vašeg financijskog sponzora. Kada je grupa sa NYU-a razvila GNU Ada Compiler, kojeg su financirale Zračne snage Sjedinjenih Država, ugovor je izrijekom zahtijevao doniranje proizišlog koda Zakladi za slobodan softver. Najprije razradite ugovor sa sponzorom, zatim ljubazno dajte do znanja upravi sveučilišta da se ugovor ne može revidirati. Radije će imati makar i ugovor za razvoj slobodnog softvera, nego nikakav ugovor, stoga će ga najvjerojatnije prihvatiti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whatever you do, raise the issue early&mdash;well before the program is half finished.  At this point, the university still needs you, so you can play hardball: tell the administration you will finish the program, make it usable, if they agree in writing to make it free software (and agree to your choice of free software license).  Otherwise you will work on it only enough to write a paper about it, and never make a version good enough to release.  When the administrators know their choice is to have a free software package that brings credit to the university or nothing at all, they will usually choose the former.
hr: Što god da činili, povucite to pitanje rano&mdash;dosta prije nego što je program napola dovršen. U tom trenutku, sveučilištu ste još uvijek potrebni, tako da možete igrati grublje: kažite upravi da ćete dovršiti program, učiniti ga upotrebljivim, ako se slože pisanim putem da učinite softver slobodnim (i slože se s vašim izborom slobodne softverske licence). Inače ćete raditi na njemu samo koliko je potrebno da o njemu napišete članak i nikada nećete napraviti inačicu dovoljno dobru za objavu. Kada uprava uvidi da imaju izbor između toga da dobiju slobodan softverski paket koji sveučilištu donosi ugled i toga da ne dobiju ništa, uglavnom će odabrati ovo prvo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF can sometimes persuade your university to accept the GNU General Public License, or to accept GPL version 3.  If you can't do it alone, please give us the chance to help.  Send mail to licensing@fsf.org, and put &ldquo;urgent&rdquo; in the Subject field.
hr: FSF ponekad može uvjeriti vaše sveučilište da prihvati GNU General Public License ili GPL verzije 3. Ako smatrate da to ne možete obaviti sami, pružite nam priliku da pomognemo: pošaljite mail na licensing@fsf.org i napišite &ldquo;hitno&rdquo; kao predmet maila.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not all universities have grasping policies.  The University of Texas has a policy that makes it easy to release software developed there as free software under the GNU General Public License.  Univates in Brazil, and the International Institute of Information Technology in Hyderabad, India, both have policies in favor of releasing software under the GPL.  By developing faculty support first, you may be able to institute such a policy at your university.  Present the issue as one of principle: does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?
hr: Nemaju sva sveučilišta grabežljivu politiku. Sveučilište u Texasu ima politiku koja olakšava objavu na njemu razvijenog softvera kao slobodnog softvera pod Općom javnom licencom GNU-a. Brazilski Univates i Međunarodni institut za informacijsku tehnologiju iz Hyderabada u Indiji imaju politike koje su naklone objavljivanju softvera pod licencom GPL. Uz prethodnu podršku fakulteta, mogli biste biti u mogućnosti uvesti takvu podršku na vašem sveučilištu. Prikažite problem kao pitanje načela: ima li sveučilište zadaću unapređivanja ljudskog znanja ili je njegova jedina uloga promicati sebe?

note: type: Content of: <div><p>
en: In persuading the university, it helps to approach the issue with determination and based on an ethical perspective, as we do in the free software movement.  To treat the public ethically, the software should be free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public.
hr: Pri uvjeravanju sveučilišta pomaže ako problemu pristupite s odlučnošću i na temelju etičke perspektive, kao što to činimo mi u pokretu za slobodan softver. Kako bi se prema javnosti postupalo etički, softver bi trebao biti slobodan&mdash;kao sloboda&mdash;za cjelokupnu javnost.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many developers of free software profess narrowly practical reasons for doing so: they advocate allowing others to share and change software as an expedient for making software powerful and reliable.  If those values motivate you to develop free software, well and good, and thank you for your contribution.  But those values do not give you a good footing to stand firm when university administrators pressure or tempt you to make the program nonfree.
hr: Mnogi razvijatelji slobodnog softvera imaju usko praktične razloge za to što rade: oni zagovaraju dozvoljavanje drugima da dijele i mijenjaju softver kao sredstvo kojim se softveru daje moć i pouzdanost. Ako vas te vrijednosti motiviraju da razvijate slobodan softver, u redu, hvala vam na doprinosu. No te vrijednosti vam ne osiguravaju dobro stajalište da se postavite čvrsto kada uprava sveučilišta bude vršila pritisak na vas ili vas dovodila u iskušenje da učinite program neslobodnim.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, they may argue that &ldquo;We could make it even more powerful and reliable with all the money we can get.&rdquo; This claim may or may not come true in the end, but it is hard to disprove in advance.  They may suggest a license to offer copies &ldquo;free of charge, for academic use only,&rdquo; which would tell the general public they don't deserve freedom, and argue that this will obtain the cooperation of academia, which is all (they say) you need.
hr: Na primjer, mogli bi vam argumentirati sljedećim: &ldquo;Mogli bismo ga učiniti još moćnijim i pouzdanijim uz sav novac koji bismo mogli dobiti.&rdquo; Ta se tvrdnja na kraju može, a i ne more obistiniti, ali teško ju je unaprijed pobiti. Mogli bi vam predložiti licencu koja dozvoljava da dajete kopije &ldquo;besplatno, samo za akademsko korištenje,&rdquo; što bi široj javnosti poručilo da nisu dostojni slobode, a oni bi vas uvjeravali da će to osigurati akademsku suradnju, koja je (kako oni kažu) sve što trebate.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you start from values of convenience alone, it is hard to make a good case for rejecting these dead-end proposals, but you can do it easily if you base your stand on ethical and political values.  What good is it to make a program powerful and reliable at the expense of users' freedom? Shouldn't freedom apply outside academia as well as within it? The answers are obvious if freedom and community are among your goals.  Free software respects the users' freedom, while nonfree software negates it.
hr: Ako krenete samo od vrijednosti interesa, teško ćete odbiti ove zahtjeve koji vode u slijepu ulicu, no možete to jednostavno učiniti ako svoje stajalište temeljite na etičkim i političkim vrijednostima. Kakva je korist od pravljenja moćnog i pouzdanog programa na račun slobode korisnika? Ne bi li slobodu trebalo primijeniti jednako van akademije kao i unutar nje? Odgovori na ovo očiti su ako su među vašim ciljevima sloboda i zajednica. Slobodan softver poštuje slobodu korisnika, dok je neslobodan softver poriče.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing strengthens your resolve like knowing that the community's freedom depends, in one instance, on you.
hr: Ništa ne jača vašu odlučnost kao spoznaja da sloboda zajednice ovisi, između ostalog, o vama.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
hr: Ovaj ogled objavljen je u djelu <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Slobodan softver, slobodno društvo: Odabrani eseji Richarda M. Stallmana</cite></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
hr: <h3>Bilješke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1">Za razliku od hrvatskog jezika, engleski jezik ne razlikuje pojam &ldquo;slobodan&rdquo; od pojma &ldquo;besplatan&rdquo;, nego i za jedno i za drugo koristi istu riječ, &ldquo;<i>free</i>&rdquo;, što ponekad dovodi do zabune pa je potrebno dodatno objašnjenje, kao što je ovdje slučaj.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
