# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/university.html
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2010, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2003, 2006.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
# April & Sept. 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: university.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 22:38-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Wydawanie wolnego oprogramowania a&nbsp;praca na&nbsp;uczelni - Projekt GNU "
"- Fundacja wolnego oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Releasing Free Software If You Work at a University"
msgstr "Wydawanie wolnego oprogramowania a&nbsp;praca na&nbsp;uczelni"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the free software movement, we believe computer users should have the "
"freedom to change and redistribute the software that they use.  The &ldquo;"
"free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom: it means users "
"have the freedom to run, modify and redistribute the software.  Free "
"software contributes to human knowledge, while nonfree software does not.  "
"Universities should therefore encourage free software for the sake of "
"advancing human knowledge, just as they should encourage scientists and "
"other scholars to publish their work."
msgstr ""
"W&nbsp;Ruchu Wolnego Oprogramowania uważamy, że&nbsp;użytkownicy komputerów "
"powinni mieć wolność zmian i&nbsp;redystrybucji programów, których używają. "
"Słowo &bdquo;wolne&rdquo; w&nbsp;wolnym oprogramowaniu odnosi się do&nbsp;"
"swobody, oznacza, że&nbsp;użytkownicy mają wolność uruchamiania, "
"modyfikowania i&nbsp;dalszego rozpowszechniania programów. Wolne "
"oprogramowanie wnosi wkład w&nbsp;ludzką wiedzę, niewolne&nbsp;&ndash; nie "
"powiększa jej. Uczelnie powinny zatem, dla dobra postępu wiedzy ludzkiej, "
"wspierać wolne oprogramowania, tak jak powinny zachęcać uczonych i&nbsp;"
"studentów do&nbsp;publikowania prac."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Alas, many university administrators have a grasping attitude towards "
"software (and towards science); they see programs as opportunities for "
"income, not as opportunities to contribute to human knowledge.  Free "
"software developers have been coping with this tendency for almost 20 years."
msgstr ""
"Niestety, wielu administratorów uczelni ma zachłanne podejście do&nbsp;"
"oprogramowania (i&nbsp;do nauki)&nbsp;&ndash; widzą w&nbsp;programach okazję "
"do&nbsp;zarobku, nie sposobność powiększenia wiedzy ludzkiej. Autorzy "
"wolnego oprogramowania borykają się z&nbsp;tą tendencją od&nbsp;prawie "
"20&nbsp;lat."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I started developing the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU "
"operating system</a>, in 1984, my first step was to quit my job at MIT.  I "
"did this specifically so that the MIT licensing office would be unable to "
"interfere with releasing GNU as free software.  I had planned an approach "
"for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified "
"versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into "
"the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL)"
"&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me "
"use it."
msgstr ""
"Kiedy w&nbsp;1984 roku zacząłem konstruować <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
"html\">system operacyjny GNU</a>, pierwszym moim krokiem było odejście "
"z&nbsp;pracy w&nbsp;MIT. Zrobiłem to specjalnie po&nbsp;to, żeby biuro "
"zajmujące się w&nbsp;MIT licencjami nie mogło przeszkodzić w&nbsp;"
"wypuszczeniu GNU jako wolnego oprogramowania. Dla programów GNU planowałem "
"taki sposób licencjonowania, który gwarantowałby, że&nbsp;wszystkie "
"zmodyfikowane wersje też musiałyby być wolne (z&nbsp;czego rozwinęła się "
"później <a href=\"/licenses/gpl.html\">Powszechna Licencja Publiczna\n"
"GNU</a>, GNU General Public License, GNU GPL), a&nbsp;nie chciałem stanąć "
"przed koniecznością błagania administracji MIT, żeby pozwolono mi na&nbsp;"
"jej zastosowanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Over the years, university affiliates have often come to the Free Software "
"Foundation for advice on how to cope with administrators who see software "
"only as something to sell.  One good method, applicable even for "
"specifically funded projects, is to base your work on an existing program "
"that was released under the GNU GPL.  Then you can tell the administrators, "
"&ldquo;We're not allowed to release the modified version except under the "
"GNU GPL&mdash;any other way would be copyright infringement.&rdquo; After "
"the dollar signs fade from their eyes, they will usually consent to "
"releasing it as free software."
msgstr ""
"W&nbsp;ciągu lat ludzie związani z&nbsp;uczelniami często zwracali się "
"do&nbsp;Fundacji Wolnego Oprogramowania prosząc o&nbsp;radę, jak radzić "
"sobie z&nbsp;administracją, która traktuje programy tylko jako coś, co można "
"sprzedać. Jedną z&nbsp;dobrych metod, odpowiednią nawet dla projektów "
"finansowanych w&nbsp;specyficzny sposób, jest oparcie swojej pracy na&nbsp;"
"istniejącym już programie wydanym na&nbsp;GNU GPL. Wówczas można oznajmić "
"ludziom z&nbsp;administracji: &bdquo;Nie wolno nam wydać zmodyfikowanej "
"wersji na&nbsp;innych warunkach niż GNU GPL&nbsp;&ndash; każdy inny sposób "
"byłby naruszeniem praw autorskich&rdquo;. Gdy znaki dolara zgasną im z&nbsp;"
"oczu, zwykle zgadzają się na&nbsp;wypuszczenie wyniku jako wolnego "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You can also ask your funding sponsor for help.  When a group at NYU "
"developed the GNU Ada Compiler, with funding from the US Air Force, the "
"contract explicitly called for donating the resulting code to the Free "
"Software Foundation.  Work out the arrangement with the sponsor first, then "
"politely show the university administration that it is not open to "
"renegotiation.  They would rather have a contract to develop free software "
"than no contract at all, so they will most likely go along."
msgstr ""
"Możecie też poprosić o pomoc sponsora projektu. Kiedy grupa programistów "
"z&nbsp;Uniwersytetu Nowojorskiego pracowała nad&nbsp;kompilatorem GNU Ada, "
"finansowanym przez Siły Lotnicze USA, w&nbsp;kontrakcie jasno zapisano, "
"że&nbsp;powstały kod zostanie ofiarowany Fundacji Wolnego Oprogramowania. "
"Najpierw opracujcie umowę ze sponsorem, potem uprzejmie pokażcie "
"administracji uczelni, że&nbsp;nie można jej już renegocjować. Prędzej "
"woleliby dostać kontrakt na&nbsp;opracowanie wolnego oprogramowania niż nie "
"dostać żadnego, więc&nbsp;najprawdopodobniej na&nbsp;to przystaną."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Whatever you do, raise the issue early&mdash;well before the program is half "
"finished.  At this point, the university still needs you, so you can play "
"hardball: tell the administration you will finish the program, make it "
"usable, if they agree in writing to make it free software (and agree to your "
"choice of free software license).  Otherwise you will work on it only enough "
"to write a paper about it, and never make a version good enough to release.  "
"When the administrators know their choice is to have a free software package "
"that brings credit to the university or nothing at all, they will usually "
"choose the former."
msgstr ""
"Cokolwiek robicie, zajmijcie się tym problemem możliwie wcześnie&nbsp;"
"&ndash; jeszcze zanim program będzie w&nbsp;połowie gotowy. W&nbsp;tym "
"momencie uczelnia nadal was potrzebuje, więc&nbsp;możecie postawić sprawę "
"twardo: powiedzieć administracji, że&nbsp;ukończycie program, będzie się "
"zdatny do&nbsp;użytku, jeśli zgodzą się na&nbsp;piśmie, aby&nbsp;uczynić go "
"wolnym oprogramowaniem (i&nbsp;zgodzą się na&nbsp;wybraną przez was "
"licencję). W&nbsp;przeciwnym razie będziecie nad&nbsp;nim pracować tylko "
"tyle, by móc o&nbsp;tym napisać pracę i&nbsp;nigdy nie dojdziecie do&nbsp;"
"wersji nadającej się do&nbsp;wypuszczenia. Kiedy ludzie z&nbsp;administracji "
"wiedzą, że&nbsp;jedyny wybór to albo&nbsp;mieć pakiet wolnego "
"oprogramowania, który przyniesie uznanie uczelni, albo&nbsp;nie mieć w&nbsp;"
"ogóle nic, przeważnie wybierają pierwsze wyjście."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The FSF can sometimes persuade your university to accept the GNU General "
"Public License, or to accept GPL version 3.  If you can't do it alone, "
"please give us the chance to help.  Send mail to licensing@fsf.org, and put "
"&ldquo;urgent&rdquo; in the Subject field."
msgstr ""
"FSF czasami jest w&nbsp;stanie przekonać Waszą uczelnię, aby&nbsp;przyjęła "
"warunki licencji GNU General Public License, lub&nbsp;aby zaakceptowali "
"wersji 3 GPL. Jeśli nie potraficie zrobić tego sami, prosimy dać nam szansę "
"pomóc. Wyślijcie maila na&nbsp;adres licensing@fsf.org i&nbsp;umieścście "
"&bdquo;urgent&rdquo; w&nbsp;polu Temat."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Not all universities have grasping policies.  The University of Texas has a "
"policy that makes it easy to release software developed there as free "
"software under the GNU General Public License.  Univates in Brazil, and the "
"International Institute of Information Technology in Hyderabad, India, both "
"have policies in favor of releasing software under the GPL.  By developing "
"faculty support first, you may be able to institute such a policy at your "
"university.  Present the issue as one of principle: does the university have "
"a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate "
"itself?"
msgstr ""
"Nie wszystkie uczelnie prowadzą tak zachłanna politykę. Na&nbsp;"
"Uniwersytecie Teksasu funkcjonuje zasada, która ułatwia wydanie opracowanych "
"tam programów jako wolnego oprogramowania na&nbsp;Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU. Uniwersytety w&nbsp;Brazylii i&nbsp;Międzynarodowy Instytut "
"Informatyki w&nbsp;Hajdarabadzie, w&nbsp;Indiach, mają reguły "
"uprzywilejowujące wydawanie oprogramowania na&nbsp;GPL. Uzyskując najpierw "
"poparcie na&nbsp;poziomie wydziału, być może zdołacie i&nbsp;na swojej "
"uczelni ustanowić taką politykę. Przedstawcie tę sprawę jako kwestię zasad: "
"czy&nbsp;misją uniwersytetu jest powiększanie ludzkiej wiedzy, czy&nbsp;jego "
"jedynym celem jest przetrwanie?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In persuading the university, it helps to approach the issue with "
"determination and based on an ethical perspective, as we do in the free "
"software movement.  To treat the public ethically, the software should be "
"free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public."
msgstr ""
"Przekonując uczelnię, pomocna jest determinacja i&nbsp;patrzenie na&nbsp;"
"sprawę z&nbsp;etycznego punktu widzenia, tak jak robimy to w&nbsp;Ruchu "
"Wolnego Oprogramowania. Aby&nbsp;traktować społeczeństwo w&nbsp;sposób "
"etyczny, oprogramowanie powinno być wolne&nbsp;&ndash; w&nbsp;sensie "
"wolności&nbsp;&ndash; dla całego społeczeństwa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many developers of free software profess narrowly practical reasons for "
"doing so: they advocate allowing others to share and change software as an "
"expedient for making software powerful and reliable.  If those values "
"motivate you to develop free software, well and good, and thank you for your "
"contribution.  But those values do not give you a good footing to stand firm "
"when university administrators pressure or tempt you to make the program "
"nonfree."
msgstr ""
"Wielu konstruktorów wolnego oprogramowania głosi zawężone, czysto praktyczne "
"uzasadnienie swoich działań: są zwolennikami pozwolenia ludziom na&nbsp;"
"dzielenie się programami i&nbsp;ich modyfikowanie, traktowanego jako środek "
"prowadzący do&nbsp;poszerzenia możliwości i&nbsp;poprawienia niezawodności "
"oprogramowania. Jeżeli&nbsp;te wartości motywują was do&nbsp;rozwijania "
"wolnego oprogramowania, to w&nbsp;porządku, dziękujemy za&nbsp;wasz wkład. "
"Jednak&nbsp;nie zapewnią wam dobrego oparcia, potrzebnego by nie ustąpić, "
"gdy administracja uczelni będzie naciskać lub&nbsp;nakłaniać was, byście "
"wydali program jako niewolny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For instance, they may argue that &ldquo;We could make it even more powerful "
"and reliable with all the money we can get.&rdquo; This claim may or may not "
"come true in the end, but it is hard to disprove in advance.  They may "
"suggest a license to offer copies &ldquo;free of charge, for academic use "
"only,&rdquo; which would tell the general public they don't deserve freedom, "
"and argue that this will obtain the cooperation of academia, which is all "
"(they say) you need."
msgstr ""
"Na&nbsp;przykład, mogą argumentować, że&nbsp;&bdquo;za pieniądze, które "
"za&nbsp;niego dostaniemy moglibyśmy jeszcze bardziej rozbudować jego "
"możliwości i&nbsp;poprawić niezawodność&rdquo;. To stwierdzenie może się "
"na&nbsp;koniec okazać prawdą bądź&nbsp;nie, ale&nbsp;trudno je z&nbsp;góry "
"obalić. Mogą wam proponować licencję, która oferuje kopie &bdquo;wolne "
"od&nbsp;opłat, tylko do&nbsp;zastosowań akademickich&rdquo;, co znaczyłoby, "
"że&nbsp;ogół społeczeństwa nie zasługuje na&nbsp;wolność, i&nbsp;"
"argumentować, że&nbsp;dzięki temu utrzyma się współpracę akademicką, co wam "
"w&nbsp;zupełności (jak twierdzą) powinno wystarczyć."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you start from values of convenience alone, it is hard to make a good "
"case for rejecting these dead-end proposals, but you can do it easily if you "
"base your stand on ethical and political values.  What good is it to make a "
"program powerful and reliable at the expense of users' freedom? Shouldn't "
"freedom apply outside academia as well as within it? The answers are obvious "
"if freedom and community are among your goals.  Free software respects the "
"users' freedom, while nonfree software negates it."
msgstr ""
"Jeśli zaczniecie od&nbsp;&bdquo;pragmatycznych&rdquo; wartości, takie "
"propozycje zawiodą was w&nbsp;ślepą uliczkę i&nbsp;trudno będzie znaleźć "
"powód, by je odrzucić. Jeśli jednak&nbsp;od początku opieracie swoje "
"stanowisko na&nbsp;wartościach etycznych i&nbsp;politycznych, zrobicie to "
"z&nbsp;łatwością. Co dobrego jest w&nbsp;rozbudowie możliwości i&nbsp;"
"niezawodności programu za&nbsp;cenę wolności użytkowników? Czyż wolność nie "
"powinna istnieć poza uczelnią tak samo jak wewnątrz niej? Jeżeli&nbsp;wśród "
"waszych celów są wolność i&nbsp;społeczność, odpowiedzi są oczywiste. Wolne "
"oprogramowanie szanuje wolność użytkowników, podczas gdy niewolne ją "
"lekceważy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nothing strengthens your resolve like knowing that the community's freedom "
"depends, in one instance, on you."
msgstr ""
"Nic nie wzmacnia waszego zdecydowania tak, jak świadomość tego, że&nbsp;"
"wolność społeczności zależy, w&nbsp;tym przypadku, od&nbsp;Was."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-"
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
"Ten esej jest opublikowany w&nbsp;<a href=\"https://shop.fsf.org/product/"
"free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The "
"Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2002, 2014, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2002, 2014, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2006, Jan Owoc 2014; poprawki: "
"Daniel Oźminkowski 2010, Jan Owoc 2010, 2013."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
