uruguay.html - en to it translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Lesson from Uruguay - GNU Project - Free Software Foundation
it: La lezione dell'Uruguay - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Lesson from Uruguay
it: La lezione dell'Uruguay

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>22 July 2013</em>
it: <em>22 luglio 2013</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: A bill now under consideration in Uruguay showed the Free Software Foundation an important point that was missing in our list of recommended government policies to promote free software.  The bill says that when the state develops or contracts for development of software, this software must be developable in a 100%-free-software environment.
it: Un disegno di legge in esame in Uruguay ha permesso alla Free Software Foundation di scoprire un aspetto importante che mancava nella lista delle politiche governative raccomandate per promuovere il software libero. Il disegno di legge dice che quando lo Stato sviluppa o firma un contratto di sviluppo, il software deve essere sviluppabile in un ambiente composto al 100% da software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement avoids problems that can really happen. Even if the source code of the solution is delivered as free software, and can run on a 100%-free-software GNU/Linux system, it could be trapped in other ways.
it: Questo requisito evita problemi che potrebbero davvero verificarsi. Anche se il codice sorgente viene distribuito come software libero e può essere usato in un sistema al 100% software libero, potrebbe creare blocchi di altro tipo.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, compiling its source code could require a nonfree program.  Even editing its source code could require a nonfree program. Both of these problems can occur when a nonfree IDE is used, and this would create additional obstacles to migrating the state to free software.  It is wise and proper for the law to reject these methods of developing computing solutions for the state.
it: Ad esempio, se la compilazione del codice richiede un programma non libero. Anche la modifica del codice potrebbe richiedere un programma non libero. Entrambi i problemi possono verificarsi quando si usa un ambiente di sviluppo non libero e creerebbero ulteriori ostacoli alla migrazione dello Stato al software libero. É saggio e appropriato che la legge rifiuti questi sistemi di sviluppo per il software statale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Taking this into consideration, the FSF has updated its recommendations for government policies to suggest that contracts require that solutions be developable in 100%-free-software environments. (See &ldquo;<a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>.&rdquo;)
it: Tenendo presente questo caso, la FSF ha aggiornato le sue raccomandazioni sulle politiche per i governi, suggerendo che i contratti richiedano che il software sia sviluppabile in un ambiente 100% software libero. (Si veda l'articolo <a href="/philosophy/government-free-software.html">“Misure che i governi possono introdurre per promuovere il Software Libero”</a>.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Traduzione originale di Enrico Bella. Revisioni di Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
