# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/uruguay.html
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Monika Viste <monika AT viste.fr>, 2016.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruguay.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 11:03-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Lesson from Uruguay - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Nauka płynąca z Urugwaju - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Lesson from Uruguay"
msgstr "Nauka płynąca z Urugwaju"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<em>22 July 2013</em>"
msgstr "<em>22 lipca 2013</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A bill now under consideration in Uruguay showed the Free Software "
"Foundation an important point that was missing in our list of recommended "
"government policies to promote free software.  The bill says that when the "
"state develops or contracts for development of software, this software must "
"be developable in a 100%-free-software environment."
msgstr ""
"Obecnie rozpatrywany projekt ustawy w Urugwaju uświadomił Fundacji Wolnego "
"Oprogramowania, iż brakuje nam istotnego punktu na liście propozycji rządom "
"w zakresie promocji wolnego oprogramowania. Projekt ten przewiduje, że w "
"przypadku gdy instytucje państwowe rozwijają oprogramowanie lub zlecają jego "
"realizację, rozwój ten musi być możliwy w środowisku 100% wolnego "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This requirement avoids problems that can really happen. Even if the source "
"code of the solution is delivered as free software, and can run on a 100%-"
"free-software GNU/Linux system, it could be trapped in other ways."
msgstr ""
"Wymóg ten pozwala uniknąć problemów, które faktycznie mogą się pojawić. "
"Nawet jeśli kod źródłowy rozwiązania zostanie dostarczony jako wolne "
"oprogramowanie, które można uruchomić na 100% wolnym systemie GNU/Linux, "
"może on zostać ograniczony w inny sposób."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For example, compiling its source code could require a nonfree program.  "
"Even editing its source code could require a nonfree program. Both of these "
"problems can occur when a nonfree IDE is used, and this would create "
"additional obstacles to migrating the state to free software.  It is wise "
"and proper for the law to reject these methods of developing computing "
"solutions for the state."
msgstr ""
"Na przykład, kompilacja kodu źródłowego, czy nawet wprowadzenie w nim "
"najmniejszej zmiany, mogą wymagać użycia niewolnego programu. Oba te "
"problemy mogą się pojawić gdy zostanie użyty niewolny interfejs IDE, "
"stawiając w ten sposób dodatkowe przeszkody w migracji państwowych "
"instytucji na wolne oprogramowanie. Słusznym i mądrym jest, by prawo "
"odrzuciło te metody rozwoju rozwiązań informatycznych dla Państwa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Taking this into consideration, the FSF has updated its recommendations for "
"government policies to suggest that contracts require that solutions be "
"developable in 100%-free-software environments. (See &ldquo;<a href=\"/"
"philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments Can Use to "
"Promote Free Software</a>.&rdquo;)"
msgstr ""
"Mając to na uwadze, Fundacja Wolnego Oprogramowania zaktualizowała listę "
"zaleceń dla rządowej polityki, sugerując dodanie do umów wymogu, aby rozwój "
"rozwiązań informatycznych był możliwy w środowisku 100% wolnego "
"oprogramowania. (Patrz &bdquo;<a href=\"/philosophy/government-free-software."
"html\">Środki, jakich mogą użyć rządy, by promować wolne oprogramowanie</"
"a>&rdquo;.)"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Monika Viste 2016; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
