uruguay.html - en to uk translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Lesson from Uruguay - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Урок з Уругваю - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Lesson from Uruguay
uk: Урок з Уругваю

note: type: Content of: <div><p>
en: A bill now under consideration in Uruguay showed the Free Software Foundation an important point that was missing in our list of recommended government policies to promote free software.  The bill says that when the state develops or contracts for development of software, this software must be developable in a 100%-free-software environment.
uk: Законопроект, який зараз розглядається в Уругваї, вказав Фонду вільного програмного забезпечення на важливий аспект, який ми упускали з уваги в нашому списку рекомендованих правил державної політики зі сприяння вільним програмами. У законопроекті сказано, що коли держава розробляє або видає замовлення на розробку програм, необхідно, щоб ці програми можна було розробляти у повністю вільномупрограмному середовищі.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement avoids problems that can really happen. Even if the source code of the solution is delivered as free software, and can run on a 100%-free-software GNU/Linux system, it could be trapped in other ways.
uk: Це вимога попереджає проблеми, які дійсно можуть виникнути. Навіть якщо вихідний текст реалізації надається в якості вільної програми і може працювати на повністю вільній системі GNU/Linux, цю систему можна зловити в пастку іншими способами.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, compiling its source code could require a nonfree program.  Even editing its source code could require a nonfree program. Both of these problems can occur when a nonfree IDE is used, and this would create additional obstacles to migrating the state to free software.  It is wise and proper for the law to reject these methods of developing computing solutions for the state.
uk: Наприклад, компіляція вихідного коду могла б вимагати невільною програми. Навіть редагування його редагування могло б вимагати невільної програми. І та, й інша проблема можуть виникнути, коли застосовується невільне середовище розробки, і це створило б додаткові перешкоди для переходу держави на вільні програми. З боку закону мудро і доречно відмовитися від цих методів розробки обчислювальних рішень для держави.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
