use-free-software.html - en to pl translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Community After 20 Years - GNU Project - Free Software Foundation
pl: 20 lat społeczności wolnego oprogramowania - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Community After 20 Years:
pl: 20 lat społeczności wolnego oprogramowania:

note: type: Content of: <div><h3>
en: With great but incomplete success, what now?
pl: Wielki, choć&nbsp;nie całkowity, sukces&nbsp;&ndash; co dalej?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: It was 5 Jan 1984, twenty years ago today, that I quit my job at MIT to begin developing a free software operating system, <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>.  While we have never released a complete GNU system suitable for production use, a variant of the GNU system is now used by tens of millions of people who mostly are not aware it is such.  Free software does not mean &ldquo;gratis&rdquo;; it means that users are free to run the program, study the source code, change it, and redistribute it either with or without changes, either gratis or for a fee.
pl: 5 stycznia 1984, dokładnie dwadzieścia lat temu, rzuciłem pracę na&nbsp;Massachusetts Institute of Technology, aby&nbsp;pracować nad&nbsp;stworzeniem wolnego systemu operacyjnego, jakim jest <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>. Pomimo tego, że&nbsp;nigdy nie opublikowaliśmy kompletnego, zdatnego do&nbsp;pracy systemu GNU, to jednym z&nbsp;jego wariantów posługują się dziś dziesiątki milionów ludzi, choć&nbsp;zazwyczaj nie mają tej świadomości. Wolne oprogramowanie nie oznacza &bdquo;darmowego&rdquo; [po angielsku &bdquo;free&rdquo; oznacza zarówno &bdquo;wolny&rdquo;, jak i&nbsp;&bdquo;bezpłatny&rdquo;]; oznacza, że&nbsp;użytkownikom wolno uruchamiać program, studiować jego kod źródłowy, zmieniać go oraz&nbsp;rozpowszechniać&nbsp;&ndash; czy&nbsp;to zmieniony, czy&nbsp;też bez&nbsp;zmian, za&nbsp;darmo, albo&nbsp;za opłatą.

note: type: Content of: <div><p>
en: My hope was that a free operating system would open a path to escape forever from the system of subjugation which is proprietary software.  I had experienced the ugliness of the way of life that nonfree software imposes on its users, and I was determined to escape and give others a way to escape.
pl: Miałem nadzieję, że&nbsp;wolny system operacyjny otworzy raz na&nbsp;zawsze drogę ucieczki od&nbsp;systemu zniewolenia, jakim jest oprogramowanie prawnie zastrzeżone. Sam doświadczyłem obrzydliwych zachowań, jakie niewolne oprogramowanie wymusza na&nbsp;swoich użytkownikach, dlatego&nbsp;zdecydowałem się uciec i&nbsp;umożliwić ucieczkę innym.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software carries with it an antisocial system that prohibits cooperation and community.  You are typically unable to see the source code; you cannot tell what nasty tricks, or what foolish bugs, it might contain.  If you don't like it, you are helpless to change it.  Worst of all, you are forbidden to share it with anyone else.  To prohibit sharing software is to cut the bonds of society.
pl: Niewolne oprogramowanie tworzy antyspołeczny system, który zabrania współpracy i&nbsp;wspólnoty. Zazwyczaj nie możemy obejrzeć kodu źródłowego&nbsp;&ndash; nie możemy orzec, jakie paskudne sztuczki czy&nbsp;też głupawe błędy może zawierać. Nawet jeśli nam się nie podoba, to i&nbsp;tak nie mamy szans nic w&nbsp;nim zmienić. Najgorsze, że&nbsp;zabronione jest dzielenie się kodem z&nbsp;kimkolwiek innym. A&nbsp;zakaz dzielenia się oprogramowaniem oznacza przecinanie społecznych więzi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other free software.  Thousands of people would like to extend this, and have adopted the goal of convincing more computer users to &ldquo;use free software.&rdquo; But what does it mean to &ldquo;use free software&rdquo;? Does that mean escaping from proprietary software, or merely installing free programs alongside it? Are we aiming to lead people to freedom, or just introduce them to our code? In other words, are we working for freedom, or have we replaced that goal with the shallow goal of popularity?
pl: Dziś mamy dużą społeczność użytkowników, którzy korzystają z&nbsp;GNU, Linuksa i&nbsp;innych wolnych programów. Tysiące ludzi pragnie jeszcze większej ich popularności i&nbsp;postawiło sobie za&nbsp;cel przekonywanie kolejnych użytkowników komputerów do&nbsp;&bdquo;korzystania z&nbsp;wolnego oprogramowania&rdquo;. Ale&nbsp;co oznacza &bdquo;korzystanie z&nbsp;wolnego oprogramowania&rdquo;? Czy&nbsp;oznacza ucieczkę od&nbsp;oprogramowania prawnie zastrzeżonego, czy&nbsp;też jedynie instalowanie wolnych programów oprócz niego? Czy&nbsp;naszym celem jest prowadzenie ludzi ku wolności, czy&nbsp;tylko zapoznawanie ich z&nbsp;naszym kodem? Innymi słowy: czy&nbsp;pracujemy na&nbsp;rzecz wolności, czy&nbsp;też porzuciliśmy to wyzwanie na&nbsp;rzecz powierzchownej popularności?

note: type: Content of: <div><p>
en: It's easy to get in the habit of overlooking this distinction, because in many common situations it makes no difference.  When you're trying to convince a person to try a free program, or to install the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system, either goal would lead to the same practical conduct.  However, in other situations the two goals inspire very different actions.
pl: Łatwo zapomnieć o tym rozróżnieniu, ponieważ&nbsp;w&nbsp;wielu codziennych sytuacjach nie robi to żadnej różnicy. Kiedy próbujemy przekonać kogoś, aby&nbsp;przetestował wolne oprogramowanie, albo&nbsp;żeby zainstalował system operacyjny <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, nasze postępowanie w&nbsp;praktyce będzie takie samo, niezależnie od&nbsp;tego, który z&nbsp;tych celów sobie postawiliśmy. Tym niemniej w&nbsp;innych sytuacjach te dwa cele prowadzą do&nbsp;zachowań krańcowo odmiennych.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, what should we say when the nonfree Invidious video driver, the nonfree Prophecy database, or the nonfree Indonesia language interpreter and libraries, is released in a version that runs on GNU/Linux? Should we thank the developers for this &ldquo;support&rdquo; for our system, or should we regard this nonfree program like any other&mdash;as an attractive nuisance, a temptation to accept bondage, a problem to be solved?
pl: Na&nbsp;przykład: co powinniśmy powiedzieć, gdy niewolny sterownik wideo Niewidka, niewolna baza danych O'rany, czy&nbsp;też niewolny interpreter języka Amnezyjskiego wraz z&nbsp;bibliotekami zostanie wypuszczony na&nbsp;rynek w&nbsp;wersji pracującej pod&nbsp;GNU/Linuksem? Czy&nbsp;powinniśmy podziękować ich twórcom za&nbsp;&bdquo;wsparcie&rdquo; naszego systemu, czy&nbsp;też powinniśmy potraktować je tak, jak każdy inny niewolny program&nbsp;&ndash; jako pociągającą dokuczliwość, pokusę, dla której dalibyśmy się uwięzić, problem do&nbsp;rozwiązania?

note: type: Content of: <div><p>
en: If you take as your goal the increased popularity of certain free software, if you seek to convince more people to use some free programs some of the time, you might think those nonfree programs are helpful contributions to that goal.  It is hard to dispute the claim that their availability helps make GNU/Linux more popular.  If the widespread use of GNU or Linux is the ultimate goal of our community, we should logically applaud all applications that run on it, whether free or not.
pl: Jeśli weźmiemy sobie za&nbsp;cel zwiększenie popularności konkretnego typu wolnego oprogramowania, jeśli poszukujemy sposobów na&nbsp;przekonanie większej ilości ludzi do&nbsp;korzystania czasami z&nbsp;niektórych wolnych programów, to owe niewolne programy mogą wydawać się cennym wkładem do&nbsp;osiągnięcia celu. Trudno zakwestionować argument, że&nbsp;ich obecność pomaga czynić GNU/Linuksa bardziej popularnym. Gdyby szeroki zasięg GNU czy&nbsp;Linuksa był ostatecznym celem naszej społeczności, to logicznie rzecz biorąc, powinniśmy przyklasnąć wszystkim działającym na&nbsp;nim aplikacjom, czy&nbsp;to wolnym, czy&nbsp;też nie.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if our goal is freedom, that changes everything.  Users cannot be free while using a nonfree program.  To free the citizens of cyberspace, we have to replace those nonfree programs, not accept them.  They are not contributions to our community, they are temptations to settle for continuing nonfreedom.
pl: Jeżeli&nbsp;jednak naszym celem jest wolność, to wszystko się zmienia. Użytkownicy nie mogą być wolni gdy korzystają z&nbsp;niewolnych programów. Dążąc do&nbsp;uwolnienia mieszkańców cyberprzestrzeni, nie możemy akceptować takich niewolnych programów, musimy zastąpić je wolnymi zamiennikami. Nie jest ono bowiem wkładem w&nbsp;naszą społeczność, ale&nbsp;pokusą, byśmy pozostali w&nbsp;stanie zniewolenia.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are two common motivations to develop a free program.  One is that there is no program to do the job.  Unfortunately, accepting the use of a nonfree program eliminates that motivation.  The other is the will to be free, which motivates people to write free replacements for nonfree programs.  In cases like these, that motive is the only one that can do the job.  Simply by using a new and unfinished free replacement, before it technically compares with the nonfree model, you can help encourage the free developers to persevere until it becomes superior.
pl: Zazwyczaj są dwa powody, dla których ludzie tworzą wolne programy. Pierwszy to ten, że&nbsp;nie istnieje program potrzebny do&nbsp;wykonania jakiejś pracy. Niestety, zgoda na&nbsp;korzystanie z&nbsp;niewolnych programów eliminuje taką motywację. Drugim powodem jest pragnienie bycia wolnym, które motywuje ludzi do&nbsp;tworzenia wolnych zamienników niewolnych programów. W&nbsp;sytuacji, gdy niewolny program istnieje, tylko ten drugi powód skłania do&nbsp;działania. Korzystając z&nbsp;nowego, niewykończonego wolnego zamiennika&nbsp;&ndash; i&nbsp;to zanim jeszcze technicznie dorówna niewolnemu pierwowzorowi&nbsp;&ndash; zagrzewamy wolnych twórców do&nbsp;wytrwałości w&nbsp;wysiłkach aż do&nbsp;momentu, w&nbsp;którym program stanie się lepszy.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those nonfree programs are not trivial.  Developing free replacements for them will be a big job; it may take years.  The work may need the help of future hackers, young people today, people yet to be inspired to join the work on free software.  What can we do today to help convince other people, in the future, to maintain the necessary determination and persistence to finish this work?
pl: Te niewolne programy nie są banalne. Tworzenie ich wolnych zamienników będzie gigantyczną pracą, może zabrać całe lata. Do&nbsp;wykonania tego zadania potrzebna będzie pomoc przyszłych hackerów, dziś młodych ludzi, których trzeba dopiero zainspirować, by włączyli się w&nbsp;pracę na&nbsp;rzecz wolnego oprogramowania. Co możemy zrobić dziś, żeby podtrzymać innych w&nbsp;determinacji i&nbsp;wytrwałości koniecznych do&nbsp;ukończenia pracy?

note: type: Content of: <div><p>
en: The most effective way to strengthen our community for the future is to spread understanding of the value of freedom&mdash;to teach more people to recognize the moral unacceptability of nonfree software.  People who value freedom are, in the long term, its best and essential defense.
pl: Najbardziej efektywnym sposobem wzmacniania naszej społeczności jest szerzenie zrozumienia, jaką wartością jest wolność&nbsp;&ndash; uczenie ludzi, że&nbsp;oprogramowanie prawnie zastrzeżone jest moralnie nie do&nbsp;przyjęcia. Ludzie, którzy cenią sobie wolność, są, w&nbsp;dalszej perspektywie, najlepszymi i&nbsp;najważniejszymi obrońcami społeczności.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Originally published on <cite>NewsForge</cite>.
pl: Tekst pierwotnie opublikowany na&nbsp;witrynie <cite>NewsForge</cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jarosław Lipszic 2004; poprawki: Jan Owoc 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
