use-free-software.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Community After 20 Years - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Сообщество свободного программного обеспечения 20 лет спустя - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Community After 20 Years:
ru: Сообщество свободного программного обеспечения 20 лет спустя:

note: type: Content of: <div><h3>
en: With great but incomplete success, what now?
ru: Успех большой, но не полный; что дальше?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: It was 5 Jan 1984, twenty years ago today, that I quit my job at MIT to begin developing a free software operating system, <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>.  While we have never released a complete GNU system suitable for production use, a variant of the GNU system is now used by tens of millions of people who mostly are not aware it is such.  Free software does not mean &ldquo;gratis&rdquo;; it means that users are free to run the program, study the source code, change it, and redistribute it either with or without changes, either gratis or for a fee.
ru: Ровно двадцать лет назад, 5&nbsp;января 1984&nbsp;года, я уволился из Массачусетского технологического института, чтобы начать разработку <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>, операционной системы, состоящей из свободных программ. Хотя мы так и не выпустили полную систему, подходящую для повседневного применения, десятки миллионов людей применяют вариант системы GNU, по большей части не зная, что их система является таковой. &ldquo;Свободная программа&rdquo; не значит &ldquo;бесплатная&rdquo;; это значит, что пользователь волен выполнять программу, изучать исходный текст, править его и передавать дальше с изменениями или без них, бесплатно или за вознаграждение.

note: type: Content of: <div><p>
en: My hope was that a free operating system would open a path to escape forever from the system of subjugation which is proprietary software.  I had experienced the ugliness of the way of life that nonfree software imposes on its users, and I was determined to escape and give others a way to escape.
ru: Я надеялся, что свободная операционная система откроет путь к окончательному избавлению от той системы порабощения, какой является несвободное программное обеспечение. Я испытал на себе тот отвратительный образ жизни, который несвободные программы навязывают своим пользователям, и я твердо решил освободиться сам и дать возможность освободиться другим.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software carries with it an antisocial system that prohibits cooperation and community.  You are typically unable to see the source code; you cannot tell what nasty tricks, or what foolish bugs, it might contain.  If you don't like it, you are helpless to change it.  Worst of all, you are forbidden to share it with anyone else.  To prohibit sharing software is to cut the bonds of society.
ru: Несвободные программы несут с собой антиобщественную систему, запрещающую сотрудничество в сообществе. У вас, как правило, нет возможности взглянуть на исходный текст; вы не знаете, какие скверные штучки и какие дурацкие ошибки там могут быть. Если программа вам не нравится, вы не можете ее изменить; вы беспомощны. И что хуже всего&nbsp;&mdash; вам запрещено обмениваться ею с кем бы то ни было. Запрещать обмен программами значит разрывать узы, скрепляющие общество.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other free software.  Thousands of people would like to extend this, and have adopted the goal of convincing more computer users to &ldquo;use free software.&rdquo; But what does it mean to &ldquo;use free software&rdquo;? Does that mean escaping from proprietary software, or merely installing free programs alongside it? Are we aiming to lead people to freedom, or just introduce them to our code? In other words, are we working for freedom, or have we replaced that goal with the shallow goal of popularity?
ru: Сегодня у нас есть крупное сообщество пользователей, работающих в GNU, Linux и других свободных программах. Тысячи людей хотели бы расширить его и задались целью убедить других пользователей &ldquo;пользоваться свободными программами&rdquo;. Но что значит &ldquo;пользование свободными программами&rdquo;? Значит ли это освобождение от несвободных программ или просто установку свободных программ рядом с ними? Какова наша цель&nbsp;&mdash; вести людей к свободе или просто познакомить их с нашими программами? Другими словами, работаем мы ради свободы или сменили эту цель на завоевание пустой популярности?

note: type: Content of: <div><p>
en: It's easy to get in the habit of overlooking this distinction, because in many common situations it makes no difference.  When you're trying to convince a person to try a free program, or to install the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system, either goal would lead to the same practical conduct.  However, in other situations the two goals inspire very different actions.
ru: Легко привыкнуть не замечать этого различия, потому что во многих распространенных ситуациях разницы нет. Когда вы пытаетесь убедить человека опробовать свободную программу или установить операционную систему <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, и та, и другая цель приведет на практике к одному и тому же поведению. Однако в других ситуациях эти две цели подсказывают совершенно различные действия.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, what should we say when the nonfree Invidious video driver, the nonfree Prophecy database, or the nonfree Indonesia language interpreter and libraries, is released in a version that runs on GNU/Linux? Should we thank the developers for this &ldquo;support&rdquo; for our system, or should we regard this nonfree program like any other&mdash;as an attractive nuisance, a temptation to accept bondage, a problem to be solved?
ru: Например, что нам делать, когда несвободный видеодрайвер Invidious, несвободную базу данных Prophecy или несвободный интерпретатор и библиотеки языка Индонезия<a href="#tfn1">[1]</a> выпускают в версии, которая работает на GNU/Linux?  Благодарить разработчиков за эту &ldquo;поддержку&rdquo; нашей системы или относиться к этой несвободной программе так же, как к любой другой&nbsp;&mdash; как к привлекательной помехе, соблазну принять оковы, проблеме, которую нужно решить?

note: type: Content of: <div><p>
en: If you take as your goal the increased popularity of certain free software, if you seek to convince more people to use some free programs some of the time, you might think those nonfree programs are helpful contributions to that goal.  It is hard to dispute the claim that their availability helps make GNU/Linux more popular.  If the widespread use of GNU or Linux is the ultimate goal of our community, we should logically applaud all applications that run on it, whether free or not.
ru: Если вы ставите своей целью рост популярности определенных свободных программ, если вы стремитесь убедить как можно больше людей пользоваться свободными программами какую-то часть времени, вы могли бы подумать, что эти несвободные программы&nbsp;&mdash; полезная помощь в достижении этой цели. Трудно оспорить утверждение, что их доступность помогает популяризации GNU/Linux. Если широкое применение GNU или Linux&nbsp;&mdash; конечная цель нашего сообщества, по логике вещей нам следует приветствовать все приложения, которые работают на ней&nbsp;&mdash; и свободные, и несвободные.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if our goal is freedom, that changes everything.  Users cannot be free while using a nonfree program.  To free the citizens of cyberspace, we have to replace those nonfree programs, not accept them.  They are not contributions to our community, they are temptations to settle for continuing nonfreedom.
ru: Но если наша цель&nbsp;&mdash; свобода, то все меняется. Пользователи не могут быть свободны, пока пользуются несвободной программой. Чтобы освободить граждан киберпространства, мы должны заменять эти несвободные программы, а не принимать их. Они представляют собой не вклад в наше общество, а соблазн установить постоянную несвободу.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are two common motivations to develop a free program.  One is that there is no program to do the job.  Unfortunately, accepting the use of a nonfree program eliminates that motivation.  The other is the will to be free, which motivates people to write free replacements for nonfree programs.  In cases like these, that motive is the only one that can do the job.  Simply by using a new and unfinished free replacement, before it technically compares with the nonfree model, you can help encourage the free developers to persevere until it becomes superior.
ru: Есть два распространенных мотива для разработки свободной программы. Первый&nbsp;&mdash; отсутствие программы для решения задачи. К сожалению, согласие применять несвободную программу устраняет этот мотив. Второй&nbsp;&mdash; желание быть свободным, которое побуждает людей писать свободные замены несвободных программ. В подобных случаях этот мотив&nbsp;&mdash; единственный, который может работать. Просто пользуясь новой и незавершенной свободной заменой до того, как она станет технически сопоставима с несвободной моделью, вы в состоянии помочь создать для разработчиков стимул продолжать работы до тех пор, пока программа не станет превосходной.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those nonfree programs are not trivial.  Developing free replacements for them will be a big job; it may take years.  The work may need the help of future hackers, young people today, people yet to be inspired to join the work on free software.  What can we do today to help convince other people, in the future, to maintain the necessary determination and persistence to finish this work?
ru: Эти несвободные программы не тривиальны. Разработка свободных замен для них будет большой работой; она может занять годы. В этой работе может понадобиться помощь будущих хакеров, людей, которые сегодня еще слишком молоды,&mdash; людей, которых еще предстоит вдохновить на работу над свободными программами. Что мы можем сделать сегодня, чтобы помочь убедить других, в будущем, поддерживать необходимую решимость и намерение завершить эту работу?

note: type: Content of: <div><p>
en: The most effective way to strengthen our community for the future is to spread understanding of the value of freedom&mdash;to teach more people to recognize the moral unacceptability of nonfree software.  People who value freedom are, in the long term, its best and essential defense.
ru: Самый эффективный способ усилить наше сообщество на будущее&nbsp;&mdash; разносить понимание ценности свободы&nbsp;&mdash; учить как можно больше людей признавать нравственную неприемлемость несвободных программ. Те, кто ценят свободу, в конечном счете являются ее лучшей и необходимой защитой.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Originally published on <cite>NewsForge</cite>.
ru: Первоначально опубликовано на <cite>Ньюсфордж</cite>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru:  <h3>Примечания переводчиков</h3> <ol><li id="tfn1"><cite>Invidious</cite> (завистливый) <cite>... Prophecy</cite> (пророчество)<cite>... Индонезия</cite>&nbsp;&mdash; подразумеваются драйверы nVidia, база данных Oracle (оракул) и язык Java.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2004, 2021 Richard Stallman <br />Copyright &copy; 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
