using-gfdl.ca - en to ca translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Utilitzar la Llicència de Documentació Lliure de GNU (GFDL) - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using GNU FDL
ca: Utilitzar la Llicència de Documentació Lliure de GNU (GFDL)

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ca: per <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
ca: Si coneixeu algú que estigui escrivint un manual sobre programari lliure i que en planegi la publicació comercial, teniu l'oportunitat de prestar un gran servei al Moviment del Programari Lliure amb molt poca feina: suggeriu-li la idea de publicar el manual sota la <a href="/licenses/fdl.html"> Llicència de Documentació Lliure de GNU (GFDL)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
ca: Fins fa poc, la publicació comercial d'un llibre comportava gairebé sempre un llibre no lliure. Però, de la mateixa manera que la comercialització de programari lliure ha crescut recentment, la comercialització de documentació lliure ha començat també a augmentar. Alguns dels principals editors comercials de documentació sobre el <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a>, i sobre el programari lliure en general, estan ara disposats a publicar llibres sota la Llicència de Documentació Lliure de GNU (GFDL) i a pagar als autors de la manera usual (Si els autors ho demanen fermament).

note: type: Content of: <div><p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
ca: No obstant, amb tota probabilitat, els editors proposaran d'entrada publicar l'habitual llibre privatiu. I si els autors ho accepten, ho serà. Així, doncs, és essencial per als autors prendre la iniciativa i dir: «Volem utilitzar la Llicència de Documentació Lliure de GNU per a aquest llibre.» Per tant, quan el vostre amic parli d'escriure un manual, podeu influir sobre el curs dels esdeveniments simplement suggerint-li aquesta possibilitat.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
ca: Si un editor rebutja la petició d'entrada, el Projecte GNU pot ajudar els autors a persuadir-lo. Poden contactar amb nosaltres a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
ca: Hi ha <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">altres</a> llicències de documentació lliure legítimes, però de vegades la seva utilització requereix anar amb compte. Per exemple, una llicència conté dues clàusules opcionals que poden activar-se; el permís és lliure si no s'utilitza cap de les dues clàusules opcionals, però activar l'una o l'altra converteix el llibre en no lliure. (Vegeu <a href="/licenses/license-list.html">gnu.org/licenses/license-list.html.</a>) Els autors que vulguin publicar documentació lliure utilitzant una llicència diferent de la GFDL poden contactar amb nosaltres, i així podrem comprovar si la llicència compleix els requisits necessaris per fer que la documentació sigui realment lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about nonfree software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
ca: Quan un manual comercial és lliure i tracta sobre el sistema GNU, el projecte GNU el pot recomanar al públic. De manera que si els autors o l'editor publiquen una pàgina Web per descriure'l i/o per vendre'n còpies, podem posar un enllaç cap a aquesta pàgina des de <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, sempre que la pàgina s'avingui als nostres criteris habituals (per exemple, no ha de contenir enllaços cap a pàgines amb programari o documentació no lliure, i no ha d'intentar odiosament convèncer a la gent de comprar). Si us plau, informeu al <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> sobre pàgines d'aquesta mena.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
ca: Vegeu també <a href="/philosophy/free-doc.html">Programari lliure i manuals lliures</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 15 de desembre de 2008.
