using-gfdl.es - en to es translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
es: Usar la Licencia de Documentación Libre de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using GNU FDL
es: Usar la Licencia de Documentación Libre de GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
es: Si conoce a alguien que esté escribiendo un manual sobre software libre, y se proponga publicarlo comercialmente, tienes la oportunidad de prestar una gran ayuda al movimiento del Software Libre con poco esfuerzo: sugiérale la idea de publicar el manual bajo la <a href="/licenses/fdl.html">Licencia de Documentación Libre de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
es: Hasta hace poco tiempo, la publicación comercial de un libro casi siempre implicaba un libro que no era libre. Pero, de la misma manera en que el software comercial libre ha ido aumentando desde hace algún tiempo, la documentación comercial libre está también empezando a despegar ahora. Algunas de las más importantes editoriales comerciales de documentación sobre el <a href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">sistema GNU/Linux</a>, y el software libre en general, están dispuestas a publicar libros bajo la FDL de GNU, y a pagar a los autores de la forma habitual; si los autores están decididos a ello.

note: type: Content of: <div><p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
es: Pero es probable que las editoriales propongan en primer lugar un libro privativo común. Y si los autores están de acuerdo, así es como será. De manera que es imprescindible que los autores tomen la iniciativa: que digan «Queremos utilizar la FDL de GNU para este libro». Así que cuando su amigo mencione que está escribiendo un manual, puede influir en el rumbo de los acontecimientos simplemente mostrándole esta posibilidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
es: Si una editorial rechaza la petición en primera instancia, el Proyecto GNU podría ayudar a que los autores prevalezcan.  Pueden ponerse en contacto con nosotros escribiendo a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
es: Hay <a href="/licenses/license-list.es.html#DocumentationLicenses">otras</a> licencias legítimas de documentación libre, pero usarlas requiere a veces cuidado.  Por ejemplo, una licencia puede estar acompañada de dos cláusulas opcionales; la licencia es libre si no se utiliza ninguna de las dos cláusulas, pero disponer de alguna de ellas hace que el libro deje de ser libre. (Véase <a href="/licenses/license-list.es.html">gnu.org/philosophy/license-list.html.</a>). Los autores que quieran publicar documentación libre, pero usando una licencia distinta de la FDL de GNU, pueden ponerse en contacto con nosotros, para que verifiquemos si la licencia realmente es para documentación libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about nonfree software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
es: Cuando un manual comercial es libre y se refiere al sistema GNU, el Proyecto GNU puede recomendarlo al público.  De manera que si los autores o la editorial preparan una página web para describirlo o para vender copias, podemos enlazarlo desde <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, siempre y cuando la página esté de acuerdo con nuestros criterios habituales (por ejemplo, no debe tener enlaces a otras páginas sobre software o documentación que no sea libre, y no debe ser odiosamente insistente tratando de persuadir al público para que compre). Por favor avise a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> sobre tales páginas.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
es: Ver también <a href="/philosophy/free-doc.es.html">software libre y manuales libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
