using-gfdl.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Utiliser la GNU FDL - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using GNU FDL
fr: Utiliser la licence GNU de documentation libre

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
fr: Si vous connaissez une personne qui écrit un manuel sur les logiciels libres et qui envisage une publication commerciale, vous avez une chance d'aider le mouvement du logiciel libre de manière significative, avec peu de travail : en lui suggérant de publier le manuel sous la <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License - GNU FDL</a> (licence GNU de documentation libre).

note: type: Content of: <div><p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
fr: Jusqu'à récemment, la publication commerciale d'un livre impliquait presque toujours un livre non libre. Mais, tout comme le commerce de logiciels libres s'est développé depuis quelque temps, le commerce de la documentation libre décolle maintenant de la même façon. Certains des plus grands éditeurs commerciaux de documentation sur le <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">système GNU/Linux</a>, et sur les logiciels libres en général, acceptent à présent de publier des livres sous la GNU FDL et de payer les auteurs de la même manière que d'habitude – SI les auteurs sont fermes à ce sujet.

note: type: Content of: <div><p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
fr: Mais les éditeurs proposeront certainement d'abord un livre privateur (propriétaire) normal. Et si les auteurs acceptent, il en sera ainsi. Aussi, il est essentiel pour les auteurs de prendre les devants ; de dire « nous voulons utiliser la GNU FDL pour ce livre ». Alors, quand votre ami parlera d'écrire un manuel, vous pourrez influencer le cours des événements simplement en suggérant cette possibilité.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si l'éditeur rejette tout d'abord la requête, le Projet GNU peut aider les auteurs à les persuader. Ils peuvent nous contacter à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
fr: Il y a <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">d'autres</a> licences de documentation libre qui sont légitimes, mais quelquefois leur utilisation requiert de faire attention. Par exemple, une licence comprenant deux clauses optionnelles ; la licence est libre si aucune des deux clauses optionnelles n'est utilisée, mais utiliser l'une ou l'autre rend le livre non libre (voir <a href="/licenses/license-list.html">gnu.org/licenses/license-list.html</a>). Les auteurs qui veulent publier une documentation libre, mais utiliser une licence autre que la GNU FDL, peuvent nous contacter afin que nous puissions vérifier que la licence relève vraiment de la documentation libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about nonfree software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
fr: Quand un manuel commercial est libre et qu'il se rapporte au système GNU, le projet GNU peut le recommander au public. Si les auteurs ou l'éditeur réalisent une page web pour le décrire ou pour en vendre des copies, nous pouvons la mettre en lien sur <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, pourvu que la page se conforme à nos critères habituels (par exemple, elle ne doit pas contenir de liens vers des logiciels ou de la documentation non libres et ne doit pas inciter les gens à l'achat de manière agressive). Veuillez informer <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> si vous trouvez de telles pages.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
fr: Article directement lié à ce sujet : <a href="/philosophy/free-doc.html">Logiciels et manuels libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Richard M. Stallman
fr: Copyright &copy; 1999 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
