philosophy/using-gfdl.html - en to id translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
id: Menggunakan GNU FDL - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using GNU FDL
id: Menggunakan GNU FDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
id: oleh <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
id: Jika anda mengetahui seseorang yang membuat manual tentang perangkat lunak bebas, dan mencari publikasi komersil, anda memiliki kesempatan untuk memberikan pertolongan yang berarti untuk Pergerakan Perangkat Lunak Bebas, dengan usaha yang sedikit: dengan menyarankan publikasi manual tersebut dengan menggunakan <a href="/licenses/fdl.html">Lisensi Dokumentasi Bebas GNU.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
id: Sampai sekarang, publikasi buku komersil -hampir selalu- termasuk buku yang tidak bebas. Namun seiring dengan peningkatan sementara perangkat lunak yang bebas, sekarang dokumentasi komersil yang bebas juga mulai bermunculan.  Beberapa penerbit dokumentasi komersil utama tentang <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem GNU/Linux</a>, dan tentang perangkat lunak bebas secara umum, mulai mencoba menerbitkan buku dengan menggunakan GNU FDL, dan membayar pengarangnya dengan cara yang umum &mdash; KALAU pengarang tidak keberatan.

note: type: Content of: <div><p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
id: Tetapi penerbit seharusnya pertama-tama mengajukan buku kepemilikan yang biasa. Dan jika pengarang setuju, itulah yang akan digunakan. Jadi, adalah penting untuk pengarang untuk mengambil alih kepemimpinan, untuk mengatakan. &ldquo;Kami ingin menggunakan GNU FDL untuk buku ini&rdquo;. Jadi jika teman anda menyinggung tentang penulisan manual, anda dapat mempengaruhi rangkaian kejadian dengan mudah, hanya dengan menunjuk kemungkinan ini.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
id: Jika penerbit menolak permintaan tersebut dari awal, Proyek GNU akan dapat membantu penulis untuk melaksanakannya. Mereka dapat menghubungi kami di <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
id: Ada beberapa lisensi dokumentasi bebas <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">lain</a> yang sah, namun kadang-kadang penggunaanya memerlukan perhatian. Contohnya, satu lisensi diperlengkapi dengan dua pilihan klausa yang dapat diaktifkan; lisensinya bebas jika tidak menggunakan dua-duanya, namun mengaktifkan pilihan apapun membuat buku tersebut tidak bebas (lihat <a href="/licenses/license-list.html">www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>).  Penulis yang ingin mempublikasikan dokumentasi yang bebas, namun menggunakan lisensi selain GNU FDL, dapat menghubungi kami, sehingga kami dapat memeriksa apakah lisensi tersebut dapat memenuhi kualifikasi sebuah dokumentasi bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about nonfree software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
id: Ketika sebuah manual komersil itu bebas dan berhubungan dengan sistem GNU, Proyek GNU dapat merekomendasikannya ke publik. Sehingga jika penulis atau penerbit membuat halaman web untuk mendeskripsikan dan/ atau menjual duplikat, kita dapat membuat hubungan ke halaman tersebut dari <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, menyediakan halaman yang memenuhi kriteria umum kita (misalnya, tidak seharusnya merujuk ke halaman lain tentang perangkat lunak tidak bebas atau dokumentasi, dan tidak seharusnya membuat jengkel dengan membujuk orang untuk membeli).  Tolong beritahu <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> tentang halaman-halaman yang seperti itu.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
id: Lihat juga <a href="/philosophy/free-doc.html">Perangkat Lunak Bebas dan Manual Bebas</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
