using-gfdl.html - en to it translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
it: Utilizzare la GNU FDL - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using GNU FDL
it: Utilizzare la GNU FDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
it: Se conoscete qualcuno che sta scrivendo un manuale di software libero e sta pensando ad una pubblicazione commerciale, avete un'occasione per dare un grande aiuto al movimento del software libero con un piccolo sforzo: suggeritegli l'idea di pubblicare il suo manuale in conformit&agrave; alla <a href="/licenses/fdl.html">Licenza GNU per la documentazione libera</a> (GNU Free Documentation License, o GNU FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
it: Fino ad oggi, la pubblicazione commerciale di un libro quasi sempre comportava che tale libro non fosse libero. Ma proprio come &egrave; da un po' che si sta sviluppando il software commerciale libero, cos&igrave; sta incominciando a prendere piede anche la documentazione commerciale libera. Alcuni dei maggiori editori commerciali di documentazione sul <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a>, e sul software libero in generale, ora accettano di pubblicare libri sotto la GNU FDL, e di pagare gli autori come prima – SE gli autori si dimostrano risoluti su questo punto.

note: type: Content of: <div><p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
it: Ma &egrave; probabile che gli editori prima propongano una normale pubblicazione proprietaria. E se gli autori sono d'accordo, cos&igrave; sar&agrave;. Perci&ograve; &egrave; essenziale che gli autori prendano in pugno la situazione e dicano: «Per questo libro vogliamo utilizzare la GNU FDL». Perci&ograve; se un amico dice che sta scrivendo un manuale, potete influenzare il corso degli eventi semplicemente facendogli notare questa possibilit&agrave;.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
it: Se un editore, all'inizio, rifiuta la richiesta, il Progetto GNU pu&ograve; essere in grado di aiutare gli autori a prevalere. Possono contattarci, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
it: Ci sono <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> altre</a> licenze legittime per la documentazione libera, ma talvolta bisogna fare attenzione prima di utilizzarle. Per esempio, una di tali licenze &egrave; corredata da due clausole opzionali di cui ci si pu&ograve; avvalere; la licenza &egrave; libera se nessuna delle due clausole opzionali viene utilizzata, se invece ci si avvale di almeno una di tali clausole il libro non sar&agrave; libero. (Si veda <a href="/licenses/license-list.html">gnu.org/philosophy/license-list.html.</a>) Gli autori che vogliono pubblicare documentazione libera, ma vogliono utilizzare una licenza diversa dalla GNU FDL, possono contattarci cosicch&eacute; possiamo controllare che la licenza abbia veramente i requisiti perch&eacute; la documentazione sia libera.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about nonfree software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
it: Quando un manuale commerciale &egrave; libero e fa riferimento al sistema GNU, il Progetto GNU pu&ograve; raccomandarlo al pubblico. Cos&igrave; se gli autori o l'editore predispongono una pagina web per descriverlo e/o venderne copie, noi possiamo inserire un link a quella pagina da <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, a condizione che la pagina soddisfi i nostri soliti criteri (per esempio, non dovrebbe essere collegata a pagine relative a software o documentazione non liberi e non dovrebbe utilizzare metodi inaccettabili per persuadere le persone a comprare). Vi invitiamo ad informare <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> di pagine di questo tipo.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
it: Si veda anche <a href="/philosophy/free-doc.html">Software Libero e Manuali Liberi</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche successive di Giorgio V. Felchero, Paola Blason, Alessandro Rubini, Roy Lanek, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
