# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/using-gfdl.html
# Copyright (C) 2002, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: using-gfdl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 21:57-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Stosowanie GNU FDL - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Using GNU FDL"
msgstr "Stosowanie GNU FDL"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know someone who is writing a manual about free software, and looking "
"towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software "
"Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of "
"publishing the manual under the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free "
"Documentation License</a>."
msgstr ""
"Jeśli znacie kogoś, kto pisze podręcznik dotyczący wolnego oprogramowania "
"i&nbsp;szuka możliwości komercyjnej publikacji, macie szansę małym wysiłkiem "
"znacząco dopomóc Ruchowi Wolnego Oprogramowania&nbsp;&ndash; podsuwając "
"pomysł opublikowania takiej pozycji na&nbsp;<a href=\"/licenses/fdl.html"
"\">Licencji Wolnej Dokumentacji GNU</a> [<em>GNU Free Documentation License</"
"em>]."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree "
"book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, "
"now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of "
"the major commercial publishers of documentation about the <a href= \"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, and about free software in "
"general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the "
"authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this."
msgstr ""
"Aż do&nbsp;niedawna komercyjne wydanie książki niemal zawsze oznaczało, "
"że&nbsp;książka nie jest wolna. Lecz&nbsp;tak samo, jak od&nbsp;pewnego "
"czasu rośnie ilość wolnego komercyjnego oprogramowania, tak i&nbsp;zaczyna "
"się pojawiać wolna komercyjna dokumentacja. Niektórzy z&nbsp;czołowych "
"komercyjnych wydawców dokumentacji na&nbsp;temat <a href=\"/gnu/linux-and-"
"gnu.html\">systemu GNU/Linux</a> i&nbsp;ogólnie wolnego oprogramowania są "
"dziś gotowi na&nbsp;publikowanie książek na&nbsp;licencji GNU FDL i&nbsp;"
"płacenie autorom w&nbsp;przyjęty dotychczas sposób&nbsp;&ndash; JEŚLI "
"autorzy stanowczo sobie tego zażyczą."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And "
"if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for "
"authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this "
"book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can "
"influence the course of events simply by pointing out this possibility."
msgstr ""
"Niemniej jednak&nbsp;należy się spodziewać, że&nbsp;wydawca najpierw "
"zaproponuje zwykłą książkę o&nbsp;restrykcyjnej licencji. Jeśli autorzy "
"na&nbsp;to przystaną, taka właśnie będzie. Dlatego&nbsp;najważniejsze, żeby "
"to oni przejęli inicjatywę, powiedzieli: &bdquo;Chcemy do&nbsp;tej książki "
"zastosować GNU FDL&rdquo;. Zatem, gdy wasz znajomy wspomni o&nbsp;pisaniu "
"podręcznika, możecie wpłynąć na&nbsp;bieg wydarzeń po&nbsp;prostu wskazując "
"mu tę możliwość."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to "
"help the authors prevail.  They can contact us at <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;wydawca początkowo odrzuci prośbę, wówczas być może Projekt GNU "
"będzie mógł pomóc przy nakłanianiu. Autorzy mogą się z&nbsp;nami kontaktować "
"pod&nbsp;adresem <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are <a href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\"> "
"other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them "
"requires care. For example, one license is equipped with two optional "
"clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause "
"is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="
"\"/licenses/license-list.html\"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) "
"Authors that want to publish free documentation, but using a license other "
"than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really "
"qualifies for free documentation."
msgstr ""
"Istnieją również <a href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"
"\">inne</a> słuszne licencje wolnej dokumentacji, ale&nbsp;czasem "
"korzystanie z&nbsp;nich wymaga ostrożności. Na&nbsp;przykład, jedna z&nbsp;"
"nich zawiera dwie opcjonalne klauzule, które można wykorzystać bądź&nbsp;"
"nie. Owa licencja jest wolna jeśli nie zastosowano żadnej z&nbsp;"
"opcjonalnych klauzul, ale&nbsp;użycie którejkolwiek z&nbsp;nich powoduje, "
"że&nbsp;książka staje się niewolna (zob. <a href=\"/licenses/license-list."
"html\">gnu.org/licenses/license-list.html</a>). Autorzy, którzy chcieliby "
"opublikować wolną dokumentację, ale&nbsp;stosując inną licencję niż GNU FDL, "
"mogą skontaktować się z&nbsp;nami, byśmy sprawdzili, czy&nbsp;faktycznie "
"spełnia kryteria wolnej dokumentacji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU "
"Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set "
"up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that "
"page from <a href=\"/doc/other-free-books.html\">www.gnu.org/doc/other-free-"
"books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it "
"should not link to other pages about nonfree software or documentation, and "
"should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please "
"inform <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> "
"about such pages."
msgstr ""
"Gdy komercyjny podręcznik jest wolny i&nbsp;odnosi się do&nbsp;systemu GNU, "
"Projekt GNU może rekomendować go ogółowi. Tak więc, jeśli autorzy albo&nbsp;"
"wydawca założyli stronę internetową, na&nbsp;której go opisują lub&nbsp;za "
"pośrednictwem której go sprzedają, możemy utworzyć do&nbsp;niej odnośnik "
"z&nbsp;<a href=\"/doc/other-free-books.html\">www.gnu.org/doc/other-free-"
"books.html</a>, pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;taka strona spełnia nasze zwykłe "
"kryteria (na przykład, nie powinna zawierać odnośników do&nbsp;innych stron "
"o&nbsp;niewolnym oprogramowaniu lub&nbsp;dokumentacji i&nbsp;nie powinna być "
"natrętna w&nbsp;próbach przekonania odwiedzających do&nbsp;kupna). Prosimy "
"o&nbsp;takich stronach informować <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"See also <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free Software and Free "
"Manuals</a>."
msgstr ""
"Zobacz także <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Wolne oprogramowanie "
"i&nbsp;wolna dokumentacja</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1999, 2021 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 1999, 2021 Richard M. Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
