using-gfdl.html - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Usando a GNU FDL - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using GNU FDL
pt_BR: Usando a GNU FDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
pt_BR: Se você conhece alguém que está escrevendo um manual sobre software livre e buscando uma publicação comercial, tem a chance de ajudar muito o Movimento do Software Livre com uma pequena quantidade de trabalho: sugerindo a ideia de publicar o manual sob a <a href="/licenses/fdl.html">Licença de Documentação Livre GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
pt_BR: Até recentemente, a publicação comercial de livros quase sempre significava um livro não livre. Mas, assim como o software comercial livre vem crescendo há algum tempo, agora a documentação comercial livre também está começando a decolar. Alguns dos principais editores comerciais de documentação sobre o <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a>, e sobre software livre em geral, agora estão dispostos a publicar livros sob a GNU FDL, e pague os autores da maneira usual – SE os autores forem firmes sobre isso.

note: type: Content of: <div><p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
pt_BR: Mas é provável que os editores proponham primeiro um livro privativo comum. E se os autores concordarem, será assim. Portanto, é essencial que os autores assumam a liderança; para dizer, “Queremos usar a GNU FDL para este livro”. Portanto, quando seu amigo mencionar escrever um manual, você pode influenciar o curso dos eventos simplesmente apontando essa possibilidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se um editor rejeitar a solicitação no início, o Projeto GNU pode ajudar os autores a prevalecerem. Eles podem nos contatar em <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
pt_BR: Há <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> outras</a> licenças de documentação livres legítimas, mas às vezes seu uso requer cuidado. Por exemplo, uma licença está equipada com duas cláusulas opcionais que podem ser ativadas; a licença é livre se nenhuma cláusula opcional for usada, mas ativar qualquer uma delas torna o livro não livre. (Veja <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Autores que desejam publicar documentação livre, mas usando uma licença diferente da GNU FDL, pode nos contatar para que possamos verificar se a licença realmente se qualifica para documentação livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about nonfree software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
pt_BR: Quando um manual comercial é livre e está relacionado ao sistema GNU, o Projeto GNU pode recomendá-lo ao público. Portanto, se os autores ou editora criarem uma página da web para descrevê-la e/ou vender cópias, podemos fazer um link para essa página em <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, desde que a página atenda aos nossos critérios habituais (por exemplo, não deve conter links para outras páginas sobre software ou documentação não livres e não deve ser desagradável ao tentar persuadir as pessoas comprar). Informe <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> sobre essas páginas.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
pt_BR: Veja também <a href="/philosophy/free-doc.html">Softwares Livres e Manuais Livres</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
