using-gfdl.html - en to zh_CN translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 使用GNU FDL - GNU工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using GNU FDL
zh_CN: 使用GNU FDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
zh_CN: <a href="https://www.stallman.org/">理查德·斯托曼</a> 著

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, you have a chance to help the Free Software Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>.
zh_CN: 如果你知道有人正在撰写自由软件的使用手册，并且计划商业出版，那么你有机会花小力气为自由软件运动办大事：向那位作者建议使用<a href="/licenses/fdl.html">GNU自由文档许可证</a>出版该手册。

note: type: Content of: <div><p>
en: Until recently, commercial book publication almost always implied a nonfree book.  But just as free commercial software has been increasing for a while, now free commercial documentation is starting to take off as well.  Some of the major commercial publishers of documentation about the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, and about free software in general, are now willing to publish books under the GNU FDL, and pay the authors in the usual way&mdash;IF the authors are firm about this.
zh_CN: 直到最近，几乎所有商业书籍的出版都是非自由的。但是随着自由商用软件的增多，现在自由商用文档也开始渐露头角。一些主要的针对<a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux系统</a>和自由软件的文档的出版商开始愿意使用GNU FDL许可证的出版书籍；并且出版商也愿意按通常的方式支付作者报酬&mdash;如果作者坚持的话。

note: type: Content of: <div><p>
en: But publishers are likely to first propose an ordinary proprietary book. And if the authors agree, that's what it will be.  So it is essential for authors to take the lead; to say, &ldquo;We want to use the GNU FDL for this book.&rdquo; So when your friend mentions writing a manual, you can influence the course of events simply by pointing out this possibility.
zh_CN: 但是一般出版商可能会首先提议按普通版权来出版。如果作者同意，那么这本书就具有普通的所有权。因此，作者必须主动向出版商建议，&ldquo;我们打算用GNU FDL来出版&rdquo;。所以当你的朋友提及正在撰写自由软件手册时，你可以通过简单地向她推荐这个可能性来对出版的发展造成影响。

note: type: Content of: <div><p>
en: If a publisher rejects the request at first, the GNU Project may be able to help the authors prevail.  They can contact us at <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 如果出版商最初拒绝了这种要求，请与我们联系<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。GNU工程可能能够帮助作者说服出版商。

note: type: Content of: <div><p>
en: There are <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"> other</a> legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care. For example, one license is equipped with two optional clauses that can be enabled; the license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.  (See <a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>.) Authors that want to publish free documentation, but using a license other than the GNU FDL, can contact us so we can check that the license really qualifies for free documentation.
zh_CN: 还有<a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">其他</a>一些合法的自由文档许可证，但是使用它们时有时要小心。例如，有个许可证带有两种可选条款；只有当这两个可选条款都没有被使用时，该证书才是自由的，但如果任意一个条款被使用，那么将导致这本书非自由。（请参阅<a href="/licenses/license-list.html"> gnu.org/licenses/license-list.html</a>。）如果作者想使用GNU FDL之外的许可证来出版自由文档，请与我们联系。我们可以帮助检查该许可证是否真的符合自由文档的要求。

note: type: Content of: <div><p>
en: When a commercial manual is free and relates to the GNU system, the GNU Project can recommend it to the public.  So if the authors or publisher set up a web page to describe it and/or sell copies, we can make a link to that page from <a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>, provided the page meets our usual criteria (for instance, it should not link to other pages about nonfree software or documentation, and should not be obnoxious about trying to persuade people to buy).  Please inform <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> about such pages.
zh_CN: 当一个商业手册是自由的，并与GNU系统有关，GNU工程将向公众推荐它。因此，如果作者或出版商创建了描述或出售该手册的网页，我们可以在<a href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>添加一个链接指向该网页，但前提是该网页须符合我们的常规标准（例如，它不应该链接到其他非自由软件或文档，也不要令人讨厌地劝说大家购买该手册）。请将该页面的信息发给<a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: See also <a href="/philosophy/free-doc.html">Free Software and Free Manuals</a>.
zh_CN: 请同时参看<a href="/philosophy/free-doc.html">自由软件和自由文档</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。请将无效链接，其他错误或建议发送给<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译</b>：王利强，2000。<br></br>
    <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
