vaccination.html - en to uk translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Viral Code and Vaccination - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Вірусний код і вакцинація - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Viral Code and Vaccination
uk: Вірусний код і вакцинація

note: type: Content of: <div><address>
en: by Robert J. Chassell
uk: Роберт Дж. Часел

note: type: Content of: <div><p>
en: When others hurt me, I try to defend myself.  But some tell me that this makes them sick.  They tell me that I should permit people to rob me of my work.  They tell me that I should never try to defend myself.
uk: Коли мені боляче, я намагаюся захищатися. Але деякі кажуть мені, що це робить їх хворими. Вони кажуть мені, що я повинен дозволити людям вкрасти у мене роботи. Вони кажуть мені, що я ніколи не повинен намагатися захистити себе.

note: type: Content of: <div><p>
en: They tell me that I should stop using the GNU General Public License, a license that vaccinates me against hurt.  Instead, I should adopt a license that permits other people to rob me with impunity.  They want me to adopt a license that forbids me from fighting back.  They want me to give up my right to benefit from a derivative of my own work, a right I possess under current copyright law.
uk: Вони кажуть мені, що я повинен припинити використання стандартної громадської ліцензії GNU, яка вакцинує мене проти того, від чого мені боляче. Замість цього я повинен прийняти ліцензію, що дозволяє іншим людям грабувати мене безкарно. Вони хочуть мене прийняти ліцензію, яка забороняє мені відсіч. Вони хочуть, щоб я відкинув своєправо на отримання похідних від моєї власної роботи,  на яке я маю право відповідно до  чинного закону про авторські права.

note: type: Content of: <div><p>
en: In every day language, words such as &ldquo;infect&rdquo; and &ldquo;virus&rdquo; describe disease.  The rhetoric is metaphorical.  A legal tool is not a disease organism; but it is popular to think of the law as an illness, so the metaphor has impact.
uk: У повсякденному мовленні, такі слова, як „зараза“ і „вірус“ були пов'язані з хворобами. В риториці використовуються в якості метафори. Юридичні засоби не можуть бути хвороботворним організмом, але лише тому, що в суспільстві панує думка, що закони мов хвороба, тому ці метафори добре роблять свою роботу.

note: type: Content of: <div><p>
en: The people who want to rob me use language that says I make them sick when I stop them from robbing me.  They do not want to draw attention to the so-called &ldquo;disease&rdquo; that makes them ill: my health and my rights, and the health and rights of other people.  Instead, they choose metaphor to twist people's thinking.  They do not want anyone to think that I am a good citizen for stopping crime.  They want the metaphor to fool others into thinking that I am a disease agent.
uk: Люди, які хочуть мене пограбувати, мені кажуть, що я зроблю їх хворими,  коли зупиню їхнє пограбування мене.  Вони не хочуть звертати увагу на так звану „хворобу“, яка так їх мучить — для них „хвороба“ моє здоров'я і мої права, як і здоров'я і права інших людей. Замість цього вони підбирають метафори, які вводять у оману людей. Не хочуть, щобихтось думав про мене, як хорошого громадянина, який запобігає злочину. Вони хочуть поширити метафору про те, щоб інші думають про мене як джерело зараження.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License protects me.  The connotation of &ldquo;virus&rdquo; and &ldquo;infect&rdquo; is that my choice of defense gives an illness to those who want to rob me.  I want freedom from their robbery; but they want the power to hurt me.  They get sick when they cannot hurt me.
uk: Загальна громадська ліцензія GNU захищає мене. Додатковим значенням &ldquo;віруса&rdquo; і &ldquo;зараження&rdquo; є те, що мій вибір оборони дає хворобу для тих, хто хоче мене пограбувати. Я хочу свободи від їхнього пограбування; але вони хочуть влади, щоб заподіяти мені біль. Вони хворіють, коли вони не можуть вчинити мені боляче.

note: type: Content of: <div><p>
en: To use another health and illness-related metaphor, the GNU General Public License <em>vaccinates</em> me; it protects me from theft.
uk: Щоб використовувати іншу метафору, пов'язану зі здоров'ям і хворобою, скажу, що Загальна громадська ліцензія GNU мене <em>вакцинує</em>, вона захищає мене від злодія.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that the theft about which I am talking is entirely legal in some situations: if you license your work under a modified BSD license, or a similar license, then others may legally take your work, make fixes or improvements to it, and forbid you from using that code. I personally dislike this arrangement, but it exists.
uk: Зверніть увагу, що крадіжка, про яку я кажу, в деяких ситуаціях це тільки правова: якщо ліцензувати свої твори під зміненою BSD або аналогічною ліцензією, то інші можуть на законних підставах взяти вашу працю, щоб зробити в ній виправлення і поліпшення, а потім вам забороняти використовувати цей код. Особисто я терпіти не можу цю постановку, але вона існує.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
uk: Буквальне копіювання та розповсюдження усієї цієї статті дозволено по всьому світу безоплатно на будь-якому носії за умови, що це повідомлення, і повідомлення про авторське право зберігаються.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
