w3c-patent.html - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » du W3 Consortium - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general, public, license, gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben, Moglen, Eben Moglen
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, brevet, générale, publique, licence, gpl, licence publique générale, politique, liberté, logiciel, Eben, Moglen, Eben Moglen

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The W3C RF patent policy seems on its surface to be helpful to Free Software, but in fact it is not.  FSF encourages the public to say so in response to the last call.
fr: La politique de brevets « libres de droits » (royalty-free) du W3 Consortium semble à première vue aider le logiciel libre, mais ce n'est pas le cas. La FSF encourage le public à le dire en réponse au dernier appel.

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy
fr: Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » du W3 Consortium

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>Rewritten 1 June 2003</i>
fr: <i>Réécrit le 1er juin 2003</i>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Our Position
fr: Notre position

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation, represented by Professor Moglen of Columbia University Law School, has participated in the W3 Consortium Patent Policy Working Group from November 2001 through the present.  The current W3C patent policy, which in most cases requires &ldquo;royalty-free&rdquo; or &ldquo;RF&rdquo; patent licenses, is a significant step in the direction of protecting the World Wide Web from patent-encumbered standards.  But it falls short because a loophole allows conditions on these patent licenses that would prohibit free software implementations of the standards.
fr: La <i>Free Software Foundation</i>, représentée par le Professeur Moglen de la <i>Columbia University Law School</i>, a participé au groupe de travail sur la politique de brevets du <i>W3 Consortium</i>, de novembre 2001 jusqu'à aujourd'hui. La politique actuelle du W3C, qui dans la plupart des cas requiert des licences de brevet « libres de droits » (<abbr title="royalty-free">RF</abbr>), est une avancée importante dans le sens de la protection du web contre les standards grevés par des brevets. Mais cela ne suffit pas car une échappatoire autorise dans ces licences de brevet des conditions qui interdiraient d'implémenter les standards sous forme de logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.  Such restrictions say that you are allowed to practice the patented idea, but only for implementing the standard precisely as specified&mdash;not in any other way.  Thus, if you change the code to depart from the spec even slightly, the patent license no longer protects you from against being sued for infringing the patent.
fr: Le problème vient des restrictions du « champ d'utilisation », que les détenteurs de brevets sont autorisés à inclure dans leurs licences de brevet libres de droits. De telles restrictions disent que vous êtes autorisé à utiliser l'idée brevetée, mais seulement pour mettre en œuvre le standard exactement comme il est spécifié – pas d'une autre manière. Par conséquent, si vous changez le code pour vous écarter même légèrement des spécifications, la licence de brevet ne vous protège plus contre des poursuites pour violation du brevet.

note: type: Content of: <div><p>
en: The W3C has policies to reject some kinds of &ldquo;field of use&rdquo; restrictions.  For instance, it won't allow a patent license to be limited to a certain kind of software or a certain kind of platform.  (We were informed of this in 2012.)  However, that still allows other kinds of restrictions that can cause a problem.
fr: Le W3C a pour politique de rejeter certaines sortes de « restrictions du champ d'utilisation ». Par exemple, il n'autorise pas les licences de brevet limitées aux logiciels d'un certain type ou aux plateformes d'un certain type (nous en avons été informés en 2012). Cela laisse toutefois le champ libre à d'autres sortes de restrictions qui peuvent poser problème.

note: type: Content of: <div><p>
en: One requirement for Free Software is that users have the freedom to modify and redistribute it.  But we can hardly consider that users have freedom to publish modified versions of the program if, for a part of the program's behavior, modification is prohibited.  Thus, these &ldquo;field of use&rdquo; restrictions would prevent implementation of W3C standards as <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a>.
fr: L'une des conditions pour qu'un logiciel soit libre est que les utilisateurs aient la liberté de le modifier et de le redistribuer. Mais nous pouvons difficilement imaginer que les utilisateurs auront la liberté de publier des versions modifiées du programme si, pour une partie de celui-ci, les modifications sont interdites. Donc, ces restrictions du champ d'utilisation empêcheraient la mise en œuvre des standards du W3C sous forme de <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Field of use&rdquo; restrictions are also legally incompatible with section 7 of the <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (version 2)</a>, since it does not allow the user's freedom to modify to be shrunk to zero in this way.
fr: De plus, les restrictions du champ d'utilisation sont juridiquement incompatibles avec la section 7 de la <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (version 2)</a>, puisqu'elles annulent pratiquement la liberté de l'utilisateur de modifier le logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many other Free Software licenses have no provisions equivalent to the GPL's Section 7, but you can't solve the problem merely by using one of those licenses.  Section 7 is intended to prevent the imposition of side restrictions (for instance, by patent licenses) which would deny the freedoms that the GPL itself gives you.  If the software license does nothing to prevent this, you can find yourself in a situation where the program's license appears to give you freedom, but this freedom has been taken away by restrictions not stated there.
fr: Beaucoup d'autres licences de logiciel libre n'ont pas de clause équivalente à la section 7 de la GPL, mais on ne peut pas résoudre le problème en utilisant simplement l'une de ces licences. La section 7 est destinée à empêcher l'imposition de restrictions supplémentaires (par exemple, par des licences de brevet) qui supprimeraient les libertés que donne la GPL. Si la licence du logiciel ne fait rien pour empêcher cela, on pourra se trouver dans une situation où la licence du programme semble donner la liberté, mais où cette liberté a été retirée par des restrictions qui ne sont pas définies dans cette licence.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why software patents are <a href="https://ffii.org/">so dangerous to software freedom</a>.
fr: La liberté de modifier le logiciel peut toujours être limitée par des brevets de tierces parties d'une manière qui n'apparaît pas dans la licence de copyright du logiciel. C'est pourquoi les brevets logiciels sont <a href="https://ffii.org/">si dangereux pour la liberté du logiciel</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF plans to continue to participate in the implementation process.  We will try to convince patent-holders not to impose &ldquo;field of use&rdquo; restrictions, and we encourage all those who care about the right of Free Software developers to implement all future web standards to do the same.
fr: La FSF prévoit de continuer à participer à la mise en œuvre de ces standards. Nous essaierons de convaincre les détenteurs de brevets de ne pas restreindre leur champ d'utilisation et nous invitons tous ceux qui se préoccupent du droit des développeurs de logiciels libres à implémenter tous les futurs standards du web à nous imiter.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2002, 2003, 2012 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
