w3c-patent.html - en to it_IT translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: La posizione della FSF sulla proposta del W3C circa la politica “royalty-free” (uso gratuito) sui brevetti - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general, public, license, gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben, Moglen, Eben Moglen
it_IT: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, brevetto, licenza, general, public, license, gpl, general public license, proposta, libertà, software, Eben, Moglen, Eben Moglen

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The W3C RF patent policy seems on its surface to be helpful to Free Software, but in fact it is not.  FSF encourages the public to say so in response to the last call.
it_IT: Sebbene ad un primo sguardo possa sembrare che la proposta del W3C circa la politica “royalty-free” (uso gratuito) sui brevetti sia d'aiuto alla causa del software libero, in realtà non è così. La FSF incoraggia il pubblico a diffondere queste informazioni in risposta all'ultimo appello.

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy
it_IT: La posizione della FSF sulla proposta del W3C circa la politica <i>royalty-free</i> (uso gratuito) sui brevetti

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>Rewritten 1 June 2003</i>
it_IT: <i>Riscritto in data 1 Giugno 2003</i>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Our Position
it_IT: La nostra posizione

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation, represented by Professor Moglen of Columbia University Law School, has participated in the W3 Consortium Patent Policy Working Group from November 2001 through the present.  The current W3C patent policy, which in most cases requires &ldquo;royalty-free&rdquo; or &ldquo;RF&rdquo; patent licenses, is a significant step in the direction of protecting the World Wide Web from patent-encumbered standards.  But it falls short because a loophole allows conditions on these patent licenses that would prohibit free software implementations of the standards.
it_IT: La Free Software Foundation, nella persona del Professor Moglen della Columbia University Law School, ha partecipato nel gruppo di lavoro del W3 Consortium sulla politica brevettuale da Novembre 2001 sino all'attuale bozza. La Fondazione ritiene l'attuale bozza conclusiva, che propone l'adozione di una politica sui brevetti senza oneri (royalty-free o RF), un passo significativo per proteggere il World Wide Web dagli standard gravati da brevetti. Significativo però insufficiente, in quanto non raggiunge lo scopo prestabilito per via di una falla che permette di imporre condizioni su queste licenze di brevetto che proibirebbero implementazioni software libere degli standard.

note: type: Content of: <div><p>
en: The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.  Such restrictions say that you are allowed to practice the patented idea, but only for implementing the standard precisely as specified&mdash;not in any other way.  Thus, if you change the code to depart from the spec even slightly, the patent license no longer protects you from against being sued for infringing the patent.
it_IT: Il problema sorge dalle restrizioni relative al “campo di utilizzo” che i detentori dei brevetti possono imporre nelle loro licenze di brevetti <i>royalty-free</i>. Tali restrizioni affermano che si può implementare l'idea brevettata solo a patto di seguire precisamente la specifica dello standard e di non deviare in alcun modo da essa. Quindi, se si modifica il codice in maniera tale da allontanarsi in maniera seppur minima dalla specifica, la licenza di brevetto cessa di garantire protezione dall'essere denunciati per aver infranto il brevetto.

note: type: Content of: <div><p>
en: The W3C has policies to reject some kinds of &ldquo;field of use&rdquo; restrictions.  For instance, it won't allow a patent license to be limited to a certain kind of software or a certain kind of platform.  (We were informed of this in 2012.)  However, that still allows other kinds of restrictions that can cause a problem.
it_IT: Il W3C ha delle politiche per respingere alcuni tipi di restrizioni sul “campo di utilizzo”. Per esempio, non permette ad una licenza di brevetto di essere limitata ad un certo tipo di software o piattaforma. (Ne siamo venuti a conoscenza nel 2012). In ogni caso, ciò non è sufficiente per fare in modo che altri tipi di restrizioni causino un problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: One requirement for Free Software is that users have the freedom to modify and redistribute it.  But we can hardly consider that users have freedom to publish modified versions of the program if, for a part of the program's behavior, modification is prohibited.  Thus, these &ldquo;field of use&rdquo; restrictions would prevent implementation of W3C standards as <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a>.
it_IT: Un requisito del software libero è che gli utenti abbiano la libertà di modificarlo e ridistribuirlo. Difficilmente possiamo considerare gli utenti liberi di pubblicare versioni modificate del programma se, per una parte del suo funzionamento, la modifica è proibita. Quindi, queste restrizioni sul “campo di utilizzo” impedirebbero l'implementazione degli standard del W3C come <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Field of use&rdquo; restrictions are also legally incompatible with section 7 of the <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (version 2)</a>, since it does not allow the user's freedom to modify to be shrunk to zero in this way.
it_IT: Le restrizioni sul “campo di utilizzo” sono anche legalmente incompatibili con la sezione 7 della <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (versione 2)</a>, visto che non permette che la libertà degli utenti di modificare il codice sorgente venga calpestata in questo modo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many other Free Software licenses have no provisions equivalent to the GPL's Section 7, but you can't solve the problem merely by using one of those licenses.  Section 7 is intended to prevent the imposition of side restrictions (for instance, by patent licenses) which would deny the freedoms that the GPL itself gives you.  If the software license does nothing to prevent this, you can find yourself in a situation where the program's license appears to give you freedom, but this freedom has been taken away by restrictions not stated there.
it_IT: Molte altre licenze di software libero non hanno alcuna salvaguardia equivalente alla Sezione 7 della GPL, ma non è possibile risolvere il problema semplicemente passando ad una di esse. La Sezione 7 ha l'intento di impedire l'imposizione di restrizioni tangenziali (per esempio, tramite licenze di brevetti) che negherebbero la libertà che la GPL stessa garantisce. Se la licenza del software non fa nulla per impedire ciò, ci si potrebbe trovare in situazioni nelle quali la licenza del programma sembrerebbe garantire la libertà, ma questa libertà in realtà è stata sottratta da restrizioni non specificate in essa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why software patents are <a href="https://ffii.org/">so dangerous to software freedom</a>.
it_IT: La libertà di modificare il software può sempre essere limitata da brevetti di terze parti in modo che la licenza di copyright del software non lo riveli. Questo è il motivo per il quale i brevetti del software sono <a href="https://ffii.org/">così pericolosi per la libertà del software</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF plans to continue to participate in the implementation process.  We will try to convince patent-holders not to impose &ldquo;field of use&rdquo; restrictions, and we encourage all those who care about the right of Free Software developers to implement all future web standards to do the same.
it_IT: La FSF prevede di continuare a partecipare nel processo di implementazione. Proveremo a convincere i detentori di brevetti a non imporre restrizioni sul “campo di utilizzo”, ed incoraggiamo tutti coloro che sostengono il diritto degli sviluppatori di software libero di implementare tutti i futuri standard web di fare lo stesso.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Parti varie di Andrea Glorioso, Giorgio V. Felcher e Paola Blason. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
