wassenaar.html - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wassenaar-Abkommen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
de: Wassenaar-Abkommen

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
de: Die erste Information über das neue Wassenaar-Abkommen<a href="#transnote1" id="transnote1-ref" class="transnote">1</a> erreichte uns in Form eines Zeitungsartikels über ein Ausfuhrverbot von Verschlüsselungssoftware&#160;&#8209;&#160;und dies schien Freie Software einzuschließen. Also riefen wir Nutzer in Nicht-Wassenaar Ländern auf, sich an der Verbreitung und Entwicklung freier Software für Verschlüsselung zu beteiligen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
de: Anschließend wurde der tatsächliche Text der neuen Version des Wassenaar-Abkommens herausgegeben. Er enthielt eine Ausnahme, die Freie Software abzudecken schien (es wurde der Begriff <em>Gemeinfreiheit</em> &#8218;Public Domain&#8216;<a href="#transnote2" id="transnote2-ref" class="transnote">2</a> verwendet, aber es schien so etwas wie Freie Software gemeint zu sein). Also schien das Problem ein Fehlalarm gewesen zu sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
de: Allerdings suchen die USA weiterhin nach solchen Beschränkungen und daher macht es Sinn, unsere Vorbereitungen als Vorsichtsmaßnahme für den Fall, dass in einer zukünftigen Version des Wassenaar-Abkommens weitere Beschränkungen bei der Ausfuhr von freier Software folgen, fortzusetzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
de: Dies ist unsere Interpretation des neuesten Wassenaar-Abkommen-Textes, wie wir ihn gesehen haben, und nicht durch einen Rechtsanwalt überprüft worden.

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
de: Gemäß der <em>Allgemeine Hinweise zu Software</em>, Nr. 2, deckt das Abkommen keine in die <em>Gemeinfreiheit</em> entlassene Software ab. Dies ist in den Definitionen als Technik oder Software definiert, die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung verfügbar ist. Es gibt auch eine Erklärung, dass Urheberrecht selbst keinem Programm den Status <em>Gemeinfreiheit</em> versagt.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
de: Es gibt gegenwärtig Diskussionen über das Abkommen und es scheint logisch, dass die Definition von <em>Gemeinfreiheit</em> etwas ist, das bei zukünftigen Sitzungen geklärt werden wird.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
de: Finnische Beamte gaben an, es würde &#8218;sich nichts ändern, soweit in <em>Gemeinfreiheit</em> entlassene Software und Wassenaar-Abkommen vom 3. Dezember betroffen sind&#8216;.

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
de: In Dänemark, so heißt es, hat es einen Vorfall gegeben, bei dem das Handelsministerium einen Administrator informierte, das Anbieten des Programms PGP zum Herunterladen zu unterbinden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
de: Aktuelle Nachrichten zeigen, dass die australische Regierung die Ausfuhr von freier Software zur Verschlüsselung verboten hat, indem sie die Wassenaar-Liste im Zusammenhang mit der Definition von Software in <em>in der Gemeinfreiheit</em> änderte.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen:</strong>
    <ol id="transnote">
    <li id="transnote1"><a href="#transnote1-ref">1.</a> Das <em>Wassenaar-Abkommen für Exportkontrollen von konventionellen Waffen und doppelverwendungsfähigen Gütern und Technologien</em> &#8218;The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies&#8216;, wurde 1996 von 33 Gründungsmitgliedern unterzeichnet und hat heute 40 Mitgliedstaaten (Stand: 2011).</li>
    <li id="transnote2"><a href="#transnote2-ref">2.</a> <em>Gemeinfreiheit</em> &#8218;Public Domain&#8216; ist in den USA ein rechtlicher Begriff und bedeutet den vollständigen Rechteverzicht des Rechteinhabers und/oder nicht urheberrechtlich geschützt. Die europäische Gemeinfreiheit ist ähnlich, aber nicht identisch. Das deutsche Urheberrecht ist zu beachten und ein Totalverzicht nicht möglich (UrhG § 29). Gemeinfreiheit bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (sowohl der des Urhebers als auch der des Nutzers!).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
